Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige geleerde manne het hulle teen die valse leringe daarvan uitgespreek, terwyl ander voor die invloed daarvan geswig het.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ይህን የተሳሳተ ትምህርት በግልጽ ሲቃወሙ ሌሎች ግን በተጽዕኖው ተሸንፈዋል።
Arabic[ar]
اعترض بعض الرجال المثقفين على تعاليمها الباطلة، في حين خضع آخرون لتأثيرها.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang may kabatidan na lalaki nagtaram tumang sa falsong doktrina kaiyan, mantang an iba nagpadara sa impluwensia kaiyan.
Bemba[bem]
Abasambilila bamo balwishishe fifundisho fya bufi, lelo bambi balikuliilwe ku lubali lwa baGnostic.
Bulgarian[bg]
Някои учени мъже протестирали срещу погрешните му учения, докато други се поддавали на неговото влияние.
Bislama[bi]
Sam Kristin we oli gat save, oli tok agensem ol giaman tijing blong ol Nostik, be sam narafala oli foldaon long trap mo oli folem ol Nostik.
Bangla[bn]
কিছু শিক্ষিত ব্যক্তি এর মিথ্যা মতবাদগুলোর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানিয়েছিল অথচ অন্যেরা এই প্রভাবগুলোর বশবর্তী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawong maalamon misupak sa sayop nga doktrina niini, samtang ang uban nagpadaog sa impluwensiya niini.
Czech[cs]
Někteří učenci proti jeho falešným naukám vystoupili, zatímco jiní vlivu tohoto učení podlehli.
Danish[da]
Nogle lærde tog til orde imod vildfarelsen, mens andre bukkede under for dens indflydelse.
German[de]
Einige Gelehrte widersprachen öffentlich den Irrlehren, andere hingegen erlagen deren Einfluss.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala aɖewo ƒo nu tsi tre ɖe eƒe nufiafia gbegblẽawo ŋu, ke bubuawo xɔ wo de eme.
Efik[efi]
Ndusụk mme ọfiọk n̄wed owo ẹma ẹfan̄a mme ukwan̄ ukpepn̄kpọ emi, ke adan̄aemi mbon en̄wen ẹkeyakde idem ẹnọ odudu mmọ.
English[en]
Some learned men spoke out against its erroneous doctrine, while others succumbed to its influence.
Spanish[es]
Algunos doctos combatieron sus teorías erróneas, mientras que otros sucumbieron a su influencia.
Estonian[et]
Mõned õpetatud mehed avaldasid rahulolematust selle valeõpetuse vastu, kuid teised lasid end sel mõjutada.
Finnish[fi]
Jotkut oppineet vastustivat sen vääriä opetuksia, kun taas toiset antoivat myöten sen vaikutukselle.
Fijian[fj]
E so na vuku ni gauna oya era a vosasaqata na nodra ivakavuvuli lasu na matalotu oqo, ia e so era rawai.
French[fr]
Des hommes lettrés vont s’insurger contre cet enseignement erroné, tandis que d’autres succomberont à son influence.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi ni ekase nii lɛ wie amɛshi apasa tsɔɔmɔ lɛ, yɛ be mli ni mɛi krokomɛi ŋmɛɛ amɛhe ni ená hewalɛ fɔŋ yɛ amɛnɔ.
Gun[guw]
Wesetọ delẹ jẹagọdo sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo tọn etọn, bọ mẹdevo lẹ joawuna nuyiwadomẹji etọn.
Hebrew[he]
היו מלומדים אשר מחו כנגד תורה כוזבת זו, ואילו אחרים נכנעו להשפעתה.
Hindi[hi]
हालाँकि कई विद्वानों ने इस झूठी शिक्षा को अपना लिया था, मगर कुछ विद्वानों ने इसके खिलाफ आवाज़ उठायी।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka maalam nga tawo namatok sa sayop nga doktrina sini, samtang naimpluwensiahan naman ang iban.
Croatian[hr]
Neki učeni ljudi otvoreno su se usprotivili pogrešnim gnostičkim učenjima, dok su drugi podlegli njihovom utjecaju.
Hungarian[hu]
Voltak tanult emberek, akik szót emeltek e hamis tanok ellen, mások viszont meghajoltak a befolyásuk előtt.
Armenian[hy]
Գիտակ մարդկանցից ոմանք քննադատեցին այս սխալ ուսմունքը, այնինչ ուրիշները դրա ազդեցության տակ ընկան։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang terpelajar mengangkat suara menentang doktrinnya yang salah, sementara yang lain tidak berdaya menghadapi pengaruhnya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị gụrụ akwụkwọ katọrọ nkwenkwe ya ndị na-ezighị ezi, ebe ndị ọzọ nakweere ya.
Iloko[ilo]
Binusor ti dadduma a de adal a lallaki ti biddut a doktrina ti Gnosticismo, ngem naimpluensiaan ti dadduma.
Italian[it]
Alcuni uomini dotti si pronunciarono apertamente contro tale dottrina errata, mentre altri se ne lasciarono influenzare.
Japanese[ja]
一部の学識ある人々はその誤った教理に反論しましたが,その影響力にのみ込まれた人もいました。
Georgian[ka]
ზოგი განათლებული პირი ამ ცრუმოძღვრების წინააღმდეგი იყო, ზოგი კი მისი გავლენის ქვეშ ექცეოდა.
Kannada[kn]
ಸುಶಿಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದ ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಸುಳ್ಳು ಸಿದ್ಧಾಂತದ ವಿರುದ್ಧ ದಂಗೆ ಎದ್ದರು, ಆದರೆ ಇತರರು ಅದರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು.
Korean[ko]
일부 학식 있는 사람들은 그노시스주의의 잘못된 교리를 반박하였지만, 그러한 영향력에 굴복한 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu ya mayele bazalaki kokweisa liteya yango ya lokuta, nzokande bamosusu balandaki yango.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba ba itutile ne ba hanyelize tuto ya buhata yeo, kono ba bañwi ne ba i amuhezi.
Lithuanian[lt]
Kai kurie išsilavinę vyrai griežtai smerkė klaidingas gnostikų doktrinas, o kiti priėmė.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi ba mukanda bakabenga malongesha a dishima a tshisumbu etshi, kadi bakuabu bakaitaba.
Luvale[lue]
Malunga vamwe vakunanguka vakanyine chize kunangula chamakuli, oloze veka vavahungumwishile.
Latvian[lv]
Bija tādi izglītoti cilvēki, kas uzstājās pret gnostiķu kļūdaino doktrīnu, bet bija arī tādi, kas padevās tās ietekmei.
Malagasy[mg]
Nanohitra mafy an’io fampianaran-diso io ny olona nahita fianarana sasany, fa ny hafa kosa voataonan’izy io.
Macedonian[mk]
Некои учени луѓе се побуниле против неговата лажна доктрина, додека други подлегнале на неговото влијание.
Malayalam[ml]
അഭ്യസ്തവിദ്യരായ ചിലർ സിദ്ധജ്ഞാനവാദികളുടെ വ്യാജോപദേശത്തിന് എതിരെ ശബ്ദം ഉയർത്തിയെങ്കിലും മറ്റുള്ളവർ അതിന്റെ സ്വാധീനത്തിനു വശംവദരാകുകയാണുണ്ടായത്.
Marathi[mr]
काही शिक्षित लोकांनी खोट्या शिकवणुकीविरुद्ध आवाज उठवला तर इतरजण त्याच्या प्रभावाखाली आले.
Maltese[mt]
Xi studjużi pprotestaw kontra d- duttrina falza tiegħu, filwaqt li oħrajn ċedew u ħallewh jinfluwenzahom.
Burmese[my]
ပညာရှင်အချို့သည် ၎င်း၏အယူဝါဒမှားကို ပွင့်လင်းစွာ ဆန့်ကျင်ပြောဆိုခဲ့ကြသော်လည်း အခြားသူများမှာမူ မလွန်ဆန်ခဲ့ကြချေ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Noen lærde menn tok til motmæle mot gnostisismens falske lære, mens andre gav etter for dens påvirkning.
Nepali[ne]
केही ज्ञानी मानिसहरूले यसका झूटा सिद्धान्तको विरुद्ध बोले भने कोही-कोही चाहिं यसबाट प्रभावित भए।
Dutch[nl]
Sommige geleerde mannen spraken zich tegen de valse doctrines ervan uit, terwijl andere voor de invloed ervan zwichtten.
Northern Sotho[nso]
Banna ba bangwe bao ba bego ba rutegile ba ile ba ganetša dithuto tša bjona tša maaka, mola ba bangwe ba ile ba ineela tutuetšong ya tšona.
Nyanja[ny]
Anthu ena ophunzira anatsutsa ziphunzitso zake zolakwa, pamene ena anayamba kukhulupirira ziphunzitso zolakwazo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਨੌਸਟਿਕਵਾਦ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਕਈ ਇਸ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅਸਰ ਹੇਠ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sinuppiat na arum a de-aral a lalaki so palson doktrina na satan, bangta say arum so impaimpluensyaan ed satan.
Papiamento[pap]
Algun hòmber eduká a protestá kontra su doktrina falsu, miéntras ku otronan a ser influensiá dor di dje.
Pijin[pis]
Samfala wea garem education tok aot againstim olketa false teaching, bat samfala narawan start for bilivim.
Polish[pl]
Część uczonych występowała przeciwko tym fałszywym naukom, ale inni ulegali ich wpływowi.
Portuguese[pt]
Alguns homens instruídos falaram abertamente contra suas doutrinas errôneas, ao passo que outros cederam à sua influência.
Rundi[rn]
Abagabo bamwebamwe bize, bariyamirije inyigisho zabwo z’ikinyoma mu gihe abandi na bo batwawe n’akosho kazo.
Romanian[ro]
Unii învăţaţi au protestat împotriva doctrinei sale eronate, însă alţii au cedat influenţei lui.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bantu bize barwanyije iyo nyigisho y’ikinyoma, mu gihe abandi bo batwawe na yo.
Sango[sg]
Ambeni koli so amanda ye mingi alondo ti ke afango ye ti wataka ti senda-ndara so; me ambeni atï na gbe ti ngangu so lo sala.
Sinhala[si]
ඇතැම් දැන උගත් අය එහි තිබූ බොරු ඉගැන්වීම්වලට එරෙහිව කතා කළ නමුත් තවත් අය ඒවායේ බලපෑම්වලට හසු වූහ.
Slovak[sk]
Niektorí učení muži sa proti jeho mylným náukám otvorene stavali, iní sa ich vplyvu poddali.
Slovenian[sl]
Nekateri učeni so napačnim gnostičnim naukom ugovarjali, drugi pa so temu vplivu popustili.
Samoan[sm]
Na tetee atu nisi o tagata popoto faasaga i ana aʻoaʻoga sesē faalotu, a o isi sa lolo atu i ana taaʻiga.
Shona[sn]
Vamwe varume vakadzidza vakapikisa dzidziso dzacho dzenhema, ukuwo vamwe vakabvumirana nadzo.
Albanian[sq]
Disa njerëz të arsimuar protestuan kundër doktrinës së tij të gabuar, ndërsa të tjerë iu nënshtruan ndikimit të tij.
Serbian[sr]
Neki obrazovani ljudi su govorili protiv ovog lažnog učenja, dok su drugi potpali pod njegov uticaj.
Sranan Tongo[srn]
Son koniman ben sori krin taki den no ben e agri nanga a leri fu a Gnostik bribi, aladi trawan ben e brokokindi gi a falsi leri dati.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba rutehileng ba ile ba hanyetsa thuto ea bona e fosahetseng, empa ba bang ba ile ba inehela tšusumetsong ea bona.
Swedish[sv]
Några lärda män tog öppet avstånd från dess falska läror, medan andra lät sig påverkas av dem.
Swahili[sw]
Watu fulani wenye elimu walipinga waziwazi mafundisho yake ya uwongo, lakini wengine waliyaamini.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wenye elimu walipinga waziwazi mafundisho yake ya uwongo, lakini wengine waliyaamini.
Tamil[ta]
படித்தவர்கள் சிலர் இந்தத் தவறான கொள்கையை எதிர்த்து முழக்கமிட்டனர், மற்றவர்களோ இதன் செல்வாக்கிற்கு இணங்கிச் சென்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు విద్యావంతులు దాని తప్పుడు సిద్ధాంతానికి అసమ్మతి ప్రకటించారు, మరికొందరు దాని ప్రభావానికి లొంగిపోయారు.
Thai[th]
ผู้ ทรง ภูมิ ปัญญา บาง คน พูด ต่อ ต้าน หลัก คํา สอน เท็จ ของ ลัทธิ นี้ ส่วน คน อื่น ๆ ยอม ตาม อิทธิพล ของ ลัทธิ นี้.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ምሁራት ሰባት ነቲ ናይ ሓሶት ትምህርትታት ክጻረርዎ ኸለዉ: ገሊኣቶም ግን ብእኡ ተጸልዉ።
Tagalog[tl]
Ang ilang may-pinag-aralang mga lalaki ay nagprotesta laban sa maling doktrina nito, samantalang ang iba naman ay napadala sa impluwensiya nito.
Tswana[tn]
Banna bangwe ba ba rutegileng ba ne ba le kgatlhanong le thuto eo ya maaka fa ba bangwe bone ba ne ba ineelela tlhotlheletso ya yone.
Tongan[to]
Na‘e lea ‘a e kau tangata poto ‘e ni‘ihi ‘o fakafepaki‘i ‘ene tokāteline halá, lolotonga iá na‘e tō ‘a e ni‘ihi ia ki he‘ene tākiekiná.
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i bin tokaut strong long bilip giaman bilong ol Nostik, tasol sampela i larim ol dispela bilip i pulim ol.
Turkish[tr]
Okumuş bazı adamlar gnostisizm adı verilen bu sahte öğretiye karşı çıkarken, diğerleri onun etkisi altında kaldılar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava dyondzekeke va lwisane ni dyondzo leyi ya mavunwa, kasi van’wana va pfumelelane na yona.
Twi[tw]
Nhomanimfo bi kasa tiaa n’atoro nkyerɛkyerɛ no, bere a enyaa afoforo so nkɛntɛnso.
Ukrainian[uk]
Декотрі вчені чоловіки виступили проти цієї фальшивої доктрини, тимчасом як інші піддалися її впливу.
Urdu[ur]
بعض صاحبِعلم اشخاص خطا کے عقیدے کے خلاف تھے جبکہ دیگر اسکے اثر سے مغلوب تھے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhanna vho funzeaho vho hanedza pfunzothendwa dzaho dza mazwifhi, hu uri vhaṅwe vho kungwa nga ṱhuṱhuwedzo yadzo.
Vietnamese[vi]
Một số người có học thức chống lại học thuyết sai lầm này, còn những người khác thì bị cuốn theo.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga maaramon nga kalalakin-an kinontra ha palso nga doktrina hito, samtang an iba nagpaapekto ha impluwensya hito.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tagata popoto neʼe nātou fakafeagai ki te akonaki hala ʼaia, kae ko ʼihi neʼe nātou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Amadoda athile awayefundile athetha ngokuphandle ngokuchasene nale mfundiso iphosakeleyo, ngoxa amanye aphenjelelwa yiyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin kan tí wọ́n jẹ́ ọ̀mọ̀wé ké gbàjarè pé àwọn ò fara mọ́ àwọn ẹ̀kọ́ èké náà, àwọn mìíràn sì jẹ́ kó nípa lórí àwọn.
Chinese[zh]
一些饱学之士受到腐化,信从谬误的主张,有些却起来反对诺斯替教。
Zulu[zu]
Ezinye izazi zayiphikisa imfundiso yabo yamanga, kanti ezinye zathonyeka.