Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal Christenbedienaars beslis help om tot die hart deur te dring as hulle só lewe en kleur verleen aan ’n boodskap wat reeds kragtig en lewegewend is.
Arabic[ar]
وهكذا، من المؤكد ان اضافة الحياة واللون الى رسالة هي الآن مدوية ومعطية الحياة ستساعد الخدام المسيحيين على بلوغ القلب.
Bemba[bem]
Muli ifyo, ukulundako ubumi no kusekesha ku bukombe ubo kale kale buli ubwa kucincimusha kabili ubwa kupeelo bumi kuti mu kushininkisha kwaafwa abatumikishi ba Bwina Kristu ukufika pa mutima.
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagdugag kinabuhi ug kahulogan sa usa ka mensahe nga puwersado na ug makahatag-kinabuhi tinong makatabang sa Kristohanong mga ministro sa pag-abot sa kasingkasing.
Czech[cs]
Jestliže tedy křesťané jako kazatelé dodají život a barvu poselství, které je již samo o sobě překypující a životodárné, jistě jim to pomůže zapůsobit na srdce.
Danish[da]
Når kristne forkyndere giver deres budskab, som i forvejen er smukt og livgivende, ekstra kolorit, vil det bestemt hjælpe dem til at nå folks hjerte.
German[de]
Einer bereits kraftvollen und lebengebenden Botschaft noch mehr Leben und Farbe zu verleihen wird christlichen Dienern Gottes sicher helfen, das Herz ihrer Zuhörer anzusprechen.
Efik[efi]
Ntem, ndidian uwem ye uduot ke etop oro ama ekenyenyene odudu onyụn̄ ọnọ uwem ekeme ndin̄wam mme Christian asan̄autom ndisịm esịt.
Greek[el]
Έτσι, είναι βέβαιο ότι αν οι Χριστιανοί διάκονοι προσθέτουν ζωή και χρώμα σ’ ένα άγγελμα που είναι ήδη συγκλονιστικό και ζωοπάροχο, θα βοηθηθούν να αγγίζουν την καρδιά.
English[en]
Thus, adding life and color to a message already vibrant and life-giving is sure to help Christian ministers to reach the heart.
Spanish[es]
Así, de seguro el añadir viveza y realce a un mensaje que ya es vibrante y dador de vida ayuda a los ministros cristianos a llegar al corazón de sus oyentes.
Estonian[et]
Niisiis, elavuse ja värvikuse lisamine sõnumile, mis on nagunii kaasahaarav ja eluandev, aitab kristlikul teenijal kindlasti südameni jõuda.
Finnish[fi]
Lisäämällä eloa ja väriä jo ennestäänkin eloisaan ja elämääantavaan sanomaan kristittyjen sananpalvelijoitten on varmasti helpompi tavoittaa ihmisten sydän.
French[fr]
Ainsi, en ajoutant de la vie et de la couleur à leur message, qui est déjà vibrant et vivifiant, les ministres chrétiens réussissent certainement mieux à toucher le cœur d’autrui.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagdugang sing kabuhi kag duag sa mensahe nga makawiwili na kag nagahatag sing kabuhi pat-od nga magabulig sa Cristianong mga ministro sa paglab-ot sa tagipusuon.
Croatian[hr]
Dakle, dodavanje životnosti i zanimljivosti poruci koja je već uzbudljiva i životodajna, sigurno će pomoći kršćanskim slugama da dopru do srca.
Hungarian[hu]
Így, ha életet és színt kölcsönzünk egy már magában véve is érzelmi töltetű és életadó üzenetnek, az biztosan segít a keresztény szolgának, hogy mások szívét elérje.
Indonesian[id]
Jadi, dengan menambah hidup dan penuh warna kepada berita yang sudah menggetarkan dan memberi kehidupan pasti akan membantu rohaniwan Kristen mencapai hati.
Iloko[ilo]
Ngarud, ti pananginayon ti biag ken maris iti maysa a mensahe a naraniagen ken makaited-biag ti sigurado a mangtulong kadagiti Kristiano a ministro a mangdanon ti puso.
Italian[it]
(Essentials of Public Speaking) Perciò, aggiungendo vita e colore a un messaggio già di per sé emozionante e vivificante, i ministri cristiani saranno senz’altro aiutati a toccare il cuore di chi li ascolta.
Japanese[ja]
そうすれば,全く退屈な論題でも生気と色彩を帯びるようになる」。 ですから,もともと活気を与える力強い内容の話に生気と色彩が加われば,クリスチャンの奉仕者が人の心を動かしやすくなることは間違いありません。
Korean[ko]
그래야 가장 재미없는 주제도 활기와 색채를 띠게 된다.” 따라서 이미 생기있고 생명을 주는 소식에다 활기와 색채를 더하는 것은 그리스도인 봉사자들이 마음을 감동시키는 데 틀림없이 도움이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fanampiana aina sy loko ny hafatra iray efa velombelona sady manome fiainana dia azo antoka fa hanampy ny minisitra kristiana hanohina ny fo.
Macedonian[mk]
Затоа, ако ѝ додадат живот и боја на пораката која е веќе полна со живот и која е животодајна, тоа сигурно ќе им помогне на христијанските слуги да ги достигнат срцата.
Norwegian[nb]
Det å gi liv og farge til et budskap som fra før av både er livfullt og livgivende, vil derfor uten tvil hjelpe kristne Ordets tjenere til å nå andres hjerte.
Dutch[nl]
Op die manier, door leven en kleur toe te voegen aan een boodschap die al opwindend en levengevend is, zullen christelijke bedienaren beslist geholpen worden het hart te bereiken.
Nyanja[ny]
Chotero, kupangitsa uthenga wokopa kale ndi wopatsa moyo kukhala wotentha ndi wokoma kuli kotsimikizirika kuthandiza aminisitala Achikristu kufikira mitima.
Polish[pl]
A zatem urozmaicenie sposobu przekazywania życiodajnego orędzia, które samo w sobie jest pasjonujące, na pewno pomoże chrześcijańskim kaznodziejom trafiać ludziom do serca.
Portuguese[pt]
Assim, dar vida e cor a uma mensagem que já é vibrante e vitalizadora seguramente ajuda os ministros cristãos a tocar o coração.
Romanian[ro]
Astfel, adăugînd viaţă şi culoare la un mesaj care este deja mişcător şi dătător de viaţă, miniştrii creştini vor fi cu siguranţă ajutaţi să sensibilizeze inimile.
Russian[ru]
Значит, если христианские служители придают жизнь и выразительность уже живой и животворной вести, то это, несомненно, поможет им достичь сердца.
Slovak[sk]
A tak dodanie života a farbitosti posolstvu, ktoré je už aj tak vzrušujúce a životodarné, istotne pomôže kresťanským služobníkom dosiahnuť srdce.
Slovenian[sl]
Tako bo živopisnost sporočila, ki je že samo po sebi zanimivo in življenje dajajoče, prav gotovo pomagala oznanjevalcu doseči srce.
Samoan[sm]
I lea, o le faaopoopo atu o le olaola ma le felanulanuai i se feau ua uma ona faaleo atu ma e aumaia ai le ola, e mautinoa lava o le a fesoasoani i faifeau Kerisiano e pāʻia le loto.
Shona[sn]
Nokudaro, kuwedzera upenyu nokujeka kushoko rinotofadza nerinopa upenyu kune chokwadi chokubetsera vashumiri vechiKristu kusvika mwoyo.
Serbian[sr]
Dakle, dodavanje živosti i zanimljivosti poruci koja je već uzbudljiva i životodajna, sigurno će pomoći hrišćanskim slugama da dopru do srca.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka sebele ho etsa hore molaetsa oa hao o seng o ntse o susumetsa le o fanang ka bophelo o be le sefutho ’me o hape thahasello e eketsehileng ho tla thusa basebeletsi ba Bakreste ho finyella pelo.
Swedish[sv]
Att kristna förkunnare på detta sätt ytterligare levandegör och färgsätter ett redan kraftfullt och livgivande budskap hjälper dem utan tvivel att nå människors hjärta.
Swahili[sw]
Hivyo, kuongeza uhai na uvutio kwenye ujumbe ambao tayari ni wa kuchangamsha na wenye kutolea uhai hakika kutasaidia wahudumu Wakristo waufikie moyo.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ การ เพิ่ม ชีวิต ชีวา และ สี สัน ให้ กับ ข่าวสาร ที่ ให้ ชีวิต และ มี พลัง อยู่ แล้ว นั้น จะ ช่วย ผู้ รับใช้ คริสเตียน ให้ เข้า ถึง หัวใจ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pagdaragdag pa ng buhay at kulay sa isang mensaheng buháy na buháy na at nagbibigay-buhay ay tiyak na tutulong sa mga ministrong Kristiyano upang maabot ang puso.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tsenya botshelo le go kgabisa molaetsa o o setseng o kgatlha le o o nayang botshelo eleruri go tla thusa badihedi ba Bakeresete go fitlhelela dipelo.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku endla mhaka leyi ana se yi tiviwaka ni leyi nyikaka vutomi leswaku yi dyondzisa ni ku tsakisa handle ko kanakana swi ta pfuna vatirheli va Vukriste ku fikelela timbilu.
Tahitian[ty]
No reira, ia faataa ratou i te poroi faaora o te haaputapû ê na, ma te oraora maitai e te anaanatae, e riro ïa te reira i te tauturu i te mau tavini kerisetiano ia haaputapû i te mafatu.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ukongezelela intsingiselo kwisigidimi sakho esisele sidlamkisa nesinik’ ubomi kuqinisekile ukunceda abalungiseleli bamaKristu ekufikeleleni iintliziyo.
Yoruba[yo]
Nipa bayii, fifi irunisoke ati ìtanijípẹ́pẹ́ kun ihin-iṣẹ ti o lagbara ti o si nfunni ni iye tẹlẹ ni o daju pe yoo ran awọn Kristẹni ojiṣẹ lọwọ lati de inu ọkan-aya.
Chinese[zh]
既然圣经的信息本来已有声有色、予人生命,进一步添上生气和姿采必然能够帮助基督徒在传道时打动人心。
Zulu[zu]
Kanjalo, ukwenza isigijimi esiphilayo kakade nesinikeza ukuphila siphile futhi sicace ngokuqinisekile kuyosiza izikhonzi ezingamaKristu ukuba zifinyelele inhliziyo.