Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Wat kan ons leer uit die voorbeelde van Moses en Jeremia?
Arabic[ar]
١٢ (أ) مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ مِثَالِ مُوسَى وَإِرْمِيَا؟
Azerbaijani[az]
12. a) Musa ilə Yeremyanın nümunəsindən nə öyrənə bilərik?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Ano an manonodan sa halimbawa ni Moises asin Jeremias?
Bemba[bem]
12. (a) Cinshi twingasambilila kuli Mose na Yeremia?
Bulgarian[bg]
12. (а) Какво можем да научим от примера на Моисей и Йеремия?
Bangla[bn]
১২. (ক) মোশি ও যিরমিয়ের উদাহরণ থেকে কী শেখা যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsay atong makat-onan sa panig-ingnan ni Moises ug Jeremias?
Chuukese[chk]
12. (a) Met sipwe tongeni käeö seni Moses me Jeremaia?
Hakha Chin[cnh]
12. (a) Moses le Jeremiah sin in zeidah kan cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
12. (a) Ki nou kapab aprann avek legzanp Moiz ek Zeremi?
Czech[cs]
12. (a) Jaké poučení vyplývá z toho, co zažil Mojžíš a Jeremjáš?
Chuvash[cv]
12. а) Моисейпа Иеремия тӗслӗхӗсенчен мӗне вӗренме пулать?
Danish[da]
12. (a) Hvad kan vi lære af Moses’ og Jeremias’ eksempel?
German[de]
12. (a) Was lernen wir aus dem Beispiel von Moses und Jeremia?
Ewe[ee]
12. (a) Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso Mose kple Yeremiya ƒe kpɔɖeŋuawo me?
Efik[efi]
12. (a) Nso ke ikeme ndikpep nto Moses ye Jeremiah?
Greek[el]
12. (α) Τι μπορούμε να μάθουμε από τα παραδείγματα του Μωυσή και του Ιερεμία;
English[en]
12. (a) What can be learned from the examples of Moses and Jeremiah?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué aprendemos de los ejemplos de Moisés y Jeremías?
Estonian[et]
12. a) Mille poolest on Moosese ja Jeremija näide meile õpetlik?
Persian[fa]
۱۲. الف) تجربهٔ موسی و اِرْمیا چه درسی به ما میدهد؟
Finnish[fi]
12. a) Mitä voidaan oppia Mooseksen ja Jeremian esimerkeistä?
Fijian[fj]
12. (a) Na cava eda vulica ena nodrau ivakaraitaki o Mosese kei Jeremaia?
French[fr]
12. a) Que nous apprennent les exemples de Moïse et de Jérémie ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Mose kɛ Yeremia nɔkwɛmɔnɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
12. (a) Tera reireiara man aia katoto Mote ao Ieremia?
Guarani[gn]
12. a) Mbaʼépa ñanemboʼe Moisés ha Jeremías ehémplo?
Gujarati[gu]
૧૨. (ક) મુસા અને યિર્મેયાહના દાખલામાંથી શું શીખી શકીએ?
Gun[guw]
12. (a) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn nuhe jọ do Mose po Jelemia po go mẹ?
Hausa[ha]
12. (a) Mene ne za mu iya koya daga misalan Musa da kuma Irmiya?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ano ang matun-an naton sa halimbawa nanday Moises kag Jeremias?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Mose bona Ieremia edia haheitalai amo dahaka ita dibaia?
Croatian[hr]
12. (a) Što možemo naučiti iz primjera Mojsija i Jeremije?
Haitian[ht]
12. a) Ki sa nou kapab aprann nan egzanp Moyiz ak Jeremi?
Hungarian[hu]
12. a) Mit tanulhatunk Mózes és Jeremiás példájából?
Armenian[hy]
12. ա) Ի՞նչ կարող ենք սովորել Մովսեսի եւ Երեմիայի օրինակներից։
Western Armenian[hyw]
12. ա) Մովսէսի եւ Երեմիայի օրինակներէն ի՞նչ կրնանք սորվիլ։
Indonesian[id]
12. (a) Apa yang dapat dipelajari dari contoh Musa dan Yeremia?
Igbo[ig]
12. (a) Gịnị ka anyị nwere ike ịmụta n’aka Mozis na Jeremaya?
Iloko[ilo]
12. (a) Ania ti maadaltayo iti kapadasan da Moises ken Jeremias?
Icelandic[is]
12. (a) Hvaða lærdóm má draga af þeim Móse og Jeremía?
Isoko[iso]
12. (a) Eme ma rẹ sai wuhrẹ no oriruo Mosis avọ Jerimaya ze?
Italian[it]
12. (a) Cosa possiamo imparare dagli esempi di Mosè e Geremia?
Georgian[ka]
12. ა) რისი სწავლა შეიძლება მოსესა და იერემიას მაგალითებიდან?
Kongo[kg]
12. (a) Inki beto lenda longuka na mbandu ya Moize mpi Yeremia?
Kuanyama[kj]
12. (a) Oshike hatu dulu okulihonga moshihopaenenwa shaMoses naJeremia?
Kazakh[kk]
12. а) Мұса мен Еремияның мысалы не нәрсеге сенімділік береді?
Kalaallisut[kl]
12. (a) Mosesip Jeremiallu maligassiaat sumik ilinniarfigisinnaavavut?
Khmer[km]
១២ . ( ក ) តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ ម៉ូសេ និង យេរេមា?
Kaonde[kqn]
12. (a) Twakonsha kufundako ka kwi Mosesa ne Yelemiya?
Kwangali[kwn]
12. (a) Yisinke natu lirongera ko kosihonena saMosesa naJeremiya?
San Salvador Kongo[kwy]
12. (a) Adieyi tulenda longoka muna nona kia Mose ye Yeremiya?
Kyrgyz[ky]
12. а) Муса менен Жеремиянын мисалынан эмнеге үйрөнүүгө болот?
Ganda[lg]
12. (a) Kiki kye tuyigira ku kyokulabirako kya Musa n’ekya Yeremiya?
Lingala[ln]
12. (a) Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya Moize ná Yirimia?
Lozi[loz]
12. (a) Lu kona ku itutañi kwa mutala wa Mushe ni wa Jeremia?
Lithuanian[lt]
12. a) Ką mums rodo Mozės ir Jeremijo pavyzdys?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Le i ñeni’ka yotukokeja kuboila ku kimfwa kya Mosesa ne Yelemia?
Luba-Lulua[lua]
12. (a) Tshilejilu tshia Mose ne tshia Yelemiya tshidi tshitulongesha tshinyi?
Luvale[lue]
12. (a) Vyuma muka natulinangula kuli Mose naYelemiya?
Lunda[lun]
12. (a) Chumanyi chitwatela kudizila kuchakutalilahu chaMosi niYeremiya?
Luo[luo]
12. (a) Ang’o mwanyalo puonjore kuom ranyisi mar Musa kod Jeremia?
Lushai[lus]
12. (a) Mosia leh Jeremia te thiltawn aṭangin eng nge kan zir theih?
Latvian[lv]
12. a) Ko mēs varam mācīties no Mozus un Jeremijas piemēra?
Morisyen[mfe]
12. (a) Ki nou kapav aprann ar l’exemple Moïse ek Jérémie?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no ianarantsika avy amin’ny tantaran’i Mosesy sy Jeremia?
Marshallese[mh]
12. (a) Ta eo jemaroñ katak jen Moses im Jeremaia?
Macedonian[mk]
12. а) Што учиме од примерот на Мојсеј и на Еремија?
Malayalam[ml]
12. (എ) മോശയുടെയും യിരെമ്യാവിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തം എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
12. a) A Moiiz ne a Zeremi sẽn da tar zu-loɛɛg ningã wilgda tõnd bõe?
Marathi[mr]
१२. (क) मोशे आणि यिर्मया यांच्या उदाहरणांवरून काय शिकण्यासारखे आहे?
Maltese[mt]
12. (a) X’nistgħu nitgħallmu mill- eżempji taʼ Mosè u Ġeremija?
Burmese[my]
၁၂။ (က) မောရှေနဲ့ ယေရမိတို့ရဲ့ပုံဥပမာကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
12. (a) Hva kan vi lære av det Moses og Jeremia erfarte?
Nepali[ne]
१२. (क) मोशा र यर्मियाको उदाहरणबाट के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
12. (a) Oshike tashi vulu okwiilongwa moshiholelwa shaMoses naJeremia?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e heigoa ka ako mai he tau fakafifitakiaga ha Mose mo Ieremia?
Dutch[nl]
12. (a) Wat kunnen we van het voorbeeld van Mozes en Jeremia leren?
South Ndebele[nr]
12. (a) Singafundani esibonelweni sakaMosisi noJeremiya?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Re ka ithuta’ng phihlelong ya Moše le Jeremia?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi tikuphunzira chiyani pa zitsanzo za Mose ndi Yeremiya?
Nyaneka[nyk]
12. (a) Oityi tulilongesila kongeleka ya Moisesi na Jeremia?
Oromo[om]
12. (a) Fakkeenya Museefi Ermiyaasirraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
12. а) Моисейы ӕмӕ Йеремийы цӕвиттонӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
12. (a) Antoy naamtaan tayo nipaakar ed si Moises tan Jeremias?
Papiamento[pap]
12. (a) Kiko nos por siña for di e ehèmpel di Moisés i di Jeremias?
Palauan[pau]
12. (a) Ngera sebeched el suubii er a kerebil a Moses me a Jeremia?
Pijin[pis]
12. (a) Wanem nao iu savve lanem from Moses and Jeremiah?
Polish[pl]
12. (a) Czego możemy się nauczyć z przykładu Mojżesza i Jeremiasza?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Dahme kitail kak sukuhlki sang Moses oh Seremaia?
Portuguese[pt]
12. (a) O que nos ensinam os exemplos de Moisés e de Jeremias?
Quechua[qu]
12. a) ¿Jeremias y Moises rurayanqampita imatataq yachakuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
12. a) ¿Imatam yachanchik Moisespa hinaspa Jeremiaspa ejemplonkumanta?
Cusco Quechua[quz]
12. a) ¿Imatan yachachiwanchis Moisespa Jeremiaspa ejemplon?
Rundi[rn]
12. (a) Ni igiki twokwigira ku burorero bwa Musa na Yeremiya?
Ruund[rnd]
12. (a) Yom ik tukutwisha kwilejin ku chilakej cha Moses ni Jeremiy?
Romanian[ro]
12. a) Ce învăţăm din exemplul lui Moise şi al lui Ieremia?
Russian[ru]
12. а) Чему можно научиться из примеров Моисея и Иеремии?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Ni irihe somo tuvana ku rugero rwa Mose n’urwa Yeremiya?
Sango[sg]
12. (a) Tapande ti Moïse na Jérémie afa na e nyen?
Slovak[sk]
12. a) Čo sa môžeme naučiť z príkladu Mojžiša a Jeremiáša?
Slovenian[sl]
12. a) Kaj se lahko naučimo iz Mojzesovega in Jeremijevega zgleda?
Samoan[sm]
12. (a) O le ā le lesona mai i faaaʻoaʻoga a Mose ma Ieremia?
Shona[sn]
12. (a) Tinodzidzei pamuenzaniso waMosesi naJeremiya?
Albanian[sq]
12. (a) Çfarë mund të mësojmë nga shembulli i Moisiut dhe i Jeremisë?
Serbian[sr]
12. (a) Šta možemo naučiti iz Mojsijevog i Jeremijinog primera?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) San wi kan leri fu na eksempre fu Moses nanga Yeremia?
Swati[ss]
12. (a) Yini lesingayifundza esibonelweni saMosi naJeremiya?
Southern Sotho[st]
12. (a) Re ka ithuta’ng mohlaleng oa Moshe le oa Jeremia?
Swedish[sv]
12. a) Vad kan vi lära oss av Mose och Jeremia?
Swahili[sw]
12. (a) Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Musa na Yeremia?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Tunaweza kujifunza nini kutokana na mfano wa Musa na Yeremia?
Tamil[ta]
12. (அ) மோசே மற்றும் எரேமியாவின் உதாரணங்களிலிருந்து நாம் என்ன தெரிந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
12. (a) Saida mak ita aprende husi Moisés no Jeremias nia ezemplu?
Telugu[te]
12. (ఎ) మోషే, యిర్మీయా ఉదాహరణల నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
12. а) Аз намунаи Мусо ва Ирмиё мо чӣ меомӯзем?
Thai[th]
12. (ก) คุณ อาจ เรียน อะไร ได้ จาก ตัว อย่าง ของ โมเซ และ ยิระมะยาห์?
Tiv[tiv]
12. (a) Kwagh u er Mose man Yeremia la tese se nyi?
Turkmen[tk]
12. a) Musa bilen Ýeremiýanyň mysalyndan biz näme öwrenýäris?
Tagalog[tl]
12. (a) Ano ang matututuhan sa halimbawa nina Moises at Jeremias?
Tetela[tll]
12. a) Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’ɛnyɛlɔ ka Mɔsɛ nde la Jeremiya?
Tswana[tn]
12. (a) Re ka ithuta eng mo sekaong sa ga Moshe le sa ga Jeremia?
Tongan[to]
12. (a) Ko e hā ‘e lava ke tau ako mei he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Mōsese mo Selemaiá?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Ncinzi ncotukonzya kwiiya kucikozyanyo ca Musa a Jeremiya?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Yumi lainim wanem samting long stori bilong Moses na Jeremaia?
Turkish[tr]
12. (a) Musa ve Yeremya’nın örneklerinden ne öğrenilebilir?
Tsonga[ts]
12. (a) I yini leswi hi nga swi dyondzaka eka swikombiso swa Muxe na Yeremiya?
Tatar[tt]
12. а) Муса белән Иремия мисалы нәрсә күрсәтә?
Tumbuka[tum]
12. (a) Kasi tingasambirako vici kwa Mozesi na Yeremiya?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai te fakaakoakoga a Mose mo Ielemia?
Twi[tw]
12. (a) Dɛn na yebetumi asua afi Mose ne Yeremia asɛm no mu?
Tahitian[ty]
12. (a) Eaha ta Mose raua Ieremia e haapii maira?
Ukrainian[uk]
12. а) Чого ми вчимося з прикладу Мойсея та Єремії?
Umbundu[umb]
12. (a) Nye tu pondola oku lilongisa kulandu wa Mose la Yeremiya?
Urdu[ur]
۱۲. (ا) ہم موسیٰ اور یرمیاہ کی مثال سے کیا سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
12. (a) Ri nga guda mini kha tsumbo ya Mushe na ya Yeremia?
Vietnamese[vi]
12. (a) Chúng ta có thể học được gì từ gương của Môi-se và Giê-rê-mi?
Wolaytta[wal]
12. (a) Muusenne Ermmaasa leemisuwaappe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Ano an aton hibabaroan ha ehemplo nira Moises ngan Jeremias?
Wallisian[wls]
12. (a) Koteā ʼaē ʼe kotou lava ako mai te ʼu faʼifaʼitaki ʼa Moisese pea mo Selemia?
Xhosa[xh]
12. (a) Yintoni esinokuyifunda kumzekelo kaMoses noYeremiya?
Yapese[yap]
12. (a) Mang e gad ra fil ko n’en ni rin’ Moses nge Jeremiah?
Yoruba[yo]
12. (a) Kí la lè rí kọ́ látinú àpẹẹrẹ Mósè àti Jeremáyà?
Isthmus Zapotec[zai]
12. 1) Xi rizíʼdinu de ejemplu stiʼ Moisés ne Jeremías.
Chinese[zh]
12.( 甲)我们从摩西和耶利米身上可以学到什么?(
Zande[zne]
12. (a) Ginipai rengbe ani ka wirikaha be ga aMoize na Yeremaya kpiapai?
Zulu[zu]
12. (a) Singafundani esibonelweni sikaMose noJeremiya?