Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И от собственото си безсилие, за моята роля и отговорност на изграждането му като мъж, който да се вмести в тези правила и тези структури, които определят стереотипа за мъж, казвах неща като: "Просто отиди в стаята си.
Czech[cs]
A z mé vlastní frustrace plynoucí z mé role a odpovědnosti udělat z něj muže, který by se vešel do těchto obecných měřítek a struktur, které definují tuto mužskou škatulku, se slyším, jak sám říkám věci jako, „Jdi do svého pokoje.
German[de]
Und aus meiner eigenen Frustration über meine Rolle und Verantwortung, aus ihm einen Mann zu machen, der genau in die Vorgaben und Strukturen passt, die diese Männer-Kiste ausmachen, ertappte ich mich regelmäßig dabei, Dinge zu sagen wie: "Geh einfach in dein Zimmer!
Greek[el]
Και από την δική μου απόγνωση για τον ρόλο και τις ευθύνες μου να τον μεγαλώσω σαν άντρα να συμμορφωθεί σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές και αυτές τις δομές που καθορίζουν αυτό το αντρικό κουτί, Έλεγα πράγματα όπως, Απλά πήγαινε στο δωμάτιο σου.
English[en]
And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, "Just go in your room.
Spanish[es]
Y preso de mi propia frustración, de mi rol y responsabilidad para educarlo como a un hombre, para encajar en estas reglas y estas estructuras que definen el ser hombre me encontré a mí mismo diciendo cosas como: "Ve a tu habitación.
Basque[eu]
Nire frustrazioaren gatibu, nire rolaren eta bera gizon bihurtzeko erantzukizunaren gatibu, arau hauetan egokitzeko eta estruktura hauetan non gizona izatea argi definitzen den honelakoak esaten nizkion: "Zoaz zure gelara.
Persian[fa]
و از رنجش نقش و مسئولیت خودم بعنوان اینکه از او مردی بسازم تا بین این رهنمونها، و ترکیباتی که این "چهارچوب مرد" را تعریف میکنند، بگنجد، خود را در حال گفتن چیزهایی پیدا میکردم مانند: "برو تو اتاقت.
Hebrew[he]
ומתוך התסכול שלי של התפקיד והאחריות שלי להבנות אותו כגבר כדי להתאים אותו להנחיות ולמבנים אשר מגדירים את " הקופסה הגברית" הייתי מוצא את עצמי אומר לו דברים כמו: " לך לחדר שלך
Hindi[hi]
और उसे एक पुरुष के रूप में निर्माण करने की मेरी भूमिका और मेरी जिम्मेदारी में निराश होने के कारण, ऐसे पुरुष के रूप में जो 'मर्दाने डिब्बे' (man box) के नियम और ढाँचे में ढल सके , मैं खुद को कुछ इस प्रकार की चीज़ें कहते हुए पाता, "बस, जाओ अपने कमरे में |
Croatian[hr]
I zbog moje vlastite frustracije moje uloge i odgovornosti da ga izgradim kao muškarca da ga uklopim u pravila i one strukture koje definiraju mušku kutiju, zatekao bih se kako govorim stvari poput, "Samo idi u svoju sobu.
Hungarian[hu]
És a szerepemből és a felelősségemből fakadó frusztrációm miatt, hogy olyan férfit faragjak belőle, hogy megfeleljen ezeknek az előírásoknak és ezeknek a szabályoknak, amiket a férfi doboz tartalmaz, azon kaptam magam, hogy olyanokat mondok, mint „Menj szépen a szobádba!
Armenian[hy]
Եվ իմ իսկ հանդեպ զայրույթից, որն առաջանում էր «տղամարդկության» բոլոր այդ կանոններին համապատասխան նրան տղամարդ մեծացնելու իմ դերի եւ պատասխանատվության պատճառով, ես ասում էի նրա հետեւյալը.
Indonesian[id]
Dan karena rasa frustrasi saya sendiri akan tugas dan tanggung jawab saya untuk mendidiknya sebagai seorang laki-laki agar sesuai dengan petunjuk-petunjuk ini dan kerangka-kerangka dari kotak laki-laki ini.
Italian[it]
E a causa della mia frustrazione, del mio ruolo e della mia responsabilità, di farlo crescere come un uomo affinché ricadesse nelle linee guida e strutture che definiscono le regole che inscatolano l'uomo, mi trovavo a dire cose del tipo, "Vai nella tua stanza.
Japanese[ja]
そして自分の息子を 「男らしく」育てるという 父親としての責任を 無理に果たそうとすると だんだん腹が立ってきて つい言ってしまうのです 「部屋に戻りなさい―
Lithuanian[lt]
Dėl mano paties susierzinimo, kylančio iš mano vaidmens ir atsakomybės auginant jį kaip vyrą, derinant jį prie tų principų ir struktūrų, apibrėžiančių tą "vyro dėžutę", aš sakydavau tokius dalykus, kaip: "Tiesiog eik į savo kambarį.
Latvian[lv]
Un no dusmām par savu lomu un atbildību uzaudzināt viņu par vīrieti, iespiest viņu noteikumos un rāmī, kas nosaka vīrieša kasti, es teiktu ko līdzīgu: "Ej tik uz savu istabu.
Dutch[nl]
Vanuit mijn eigen frustratie over mijn rol en verantwoordelijkheid om een man van hem te maken, om de richtlijnen te volgen en de structuren die deze mannenkooi definiëren, zei ik dingen als: "Ga gewoon naar je kamer.
Polish[pl]
I przez własną frustrację swoją rolą i odpowiedzialnością stworzenia go jako mężczyzny, żeby pasował do tych wytycznych i tych struktur definiujących stereotyp mężczyzny, przyłapywałem się na tym, że mówię coś w rodzaju: „Idź do swojego pokoju.
Portuguese[pt]
Por causa da minha frustração, do meu papel e responsabilidade de o educar como um homem para se encaixar nas linhas mestras nas estruturas que definem essa caixa masculina, acabava por lhe dizer coisas como, "Vai mas é para o teu quarto!
Romanian[ro]
Şi din frustrarea mea a rolului meu şi a responsabilităţii de a-l construi ca un bărbat care să se potrivească acestor instrucţiuni şi acestor structuri care definesc cutia de bărbat, mă trezeam spunând lucruri ca, "Du-te la tine-n cameră.
Russian[ru]
И тяжкий груз ответственности за ту роль в формировании из него мужчины, которая предписана рамками теории мачизма, вдруг заставлял меня говорить что-то вроде: "Ну ка иди в свою комнату.
Slovak[sk]
A z vlastnej frustrácie mojej roly a zodpovednosti vychovať ho ako muža, aby spĺňal tieto pravidlá a tieto štruktúry, ktoré definujú svet chlapa, zrazu som začal hovoriť veci ako "Choď do svojej izby.
Serbian[sr]
Из моје фрустрације због моје улоге и одговорности да га изградим као мушкарца да би се укалупио у друштвена правила и све те структуре које дефинишу ту мушку кутију, затекао бих себе како му говорим ствари као, ”Иди у своју собу.
Swedish[sv]
Och från min egen frustration över min roll och mitt ansvar att bygga upp honom som en man enligt mallen och de strukturer som definierar mansbilden, hörde jag mig själv säga saker som, "Bara gå till ditt rum!
Turkish[tr]
Kendi hüsranım yüzünden, onu bir erkek olarak yetiştirmek, ve "erkek kutusu" olarak tanımladığımız bu kalıplara ve kurallara uydurmak konusundaki rolüm ve sorumluluğum yüzünden, Kendimi şöyle şeyler söylerken buluyordum, "Odana git.
Ukrainian[uk]
І від власного розчарування, що на мені лежить головна роль і відповідальність у формуванні з нього чоловіка, таким чином, щоб він вписався в рамки та структури, які є характерними для "чоловіка-мачо", я говорив щось на зразок " Зараз іди до своєї кімнати.
Vietnamese[vi]
Và vì tức giận trên cương vị và trách nhiệm nuôi dạy đứa con trai trở thành một người đàn ông để sao cho khớp với những tiêu chuẩn kia và những ranh giới mà định nghĩa nên cái hộp đàn ông, tôi thường nói với con trai những điều như "Đi về phòng ngay.