Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka waniang ni kitwa mogo pe tye atir, omyero wanen ni wajwayogi woko ma peya gudoko yo me kwowa.
Afrikaans[af]
As ons onheilsame neigings in onsself bespeur, sal dit goed wees om daarvan ontslae te raak voordat dit oorheersende aspekte van ons persoonlikheid word.
Amharic[am]
ጤናማ ያልሆኑ ዝንባሌዎች በልባችን ውስጥ እንዳሉ ካስተዋልን እነዚህ ባሕርያት ሥር ከመስደዳቸው በፊት ልናስወግዳቸው ይገባል።
Arabic[ar]
إِذَا ٱكْتَشَفْنَا مُيُولًا خَاطِئَةً، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَسْتَأْصِلَهَا قَبْلَ أَنْ تَتَأَصَّلَ فِي شَخْصِيَّتِنَا.
Aymara[ay]
Ukanak jan phoqatas amuyasstan ukhajja, janïr kuna jan walir purkasa jaytañaw wakisispa.
Azerbaijani[az]
Əgər özümüzdə yanlış meyillər görürüksə, onda onların bizə hakim kəsilməsinə imkan verməyib özümüzdən qoparıb atmalıyıq.
Baoulé[bci]
Sɛ e nian naan e su fa atin tɛ wie su’n, maan e jaso su ndɛndɛ naan sa tɛ’n w’a kaciman e nɲoliɛ. Sɛ e yo sɔ’n, é kwlá jrán Ɲanmiɛn ɲrun é kán ndɛ nga Pɔlu kannin’n wie.
Central Bikol[bcl]
Kun may mahiling kitang nakakaraot na mga tendensiya, mas marahay na halion an mga iyan bago pa iyan mangibabaw sa satong personalidad.
Bemba[bem]
Nga twaishiba ukuti twalikwatako imisango imo iishawama, kuti cawama ukuileka.
Bulgarian[bg]
Ако забележим погрешни склонности в себе си, ще бъде мъдро да ги премахнем, преди да са станали част от личността ни.
Bangla[bn]
আমরা যদি নিজেদের মধ্যে কোনো ক্ষতিকর প্রবণতা খুঁজে পাই, তাহলে সেটা আমাদের ব্যক্তিত্বের প্রধান বৈশিষ্ট্য হয়ে ওঠার আগেই, আমাদের তা নির্মূল করে ফেলা উচিত।
Catalan[ca]
Si ens adonem que tenim tendències hipòcrites, hauríem de desarrelar-les abans que dominin la nostra personalitat.
Garifuna[cab]
Ánhawa ariha anihein lan somu luriban igaburi wawagu, gidá waméi wawariua lubaragiñe laweiridagun. Ítara luba lagundaarun Bungiu wau.
Cebuano[ceb]
Kon may mamatikdan kitang dili maayong mga kiling, maayong wagtangon dayon kini sa dili pa kini mahimong dakong bahin sa atong personalidad.
Chuukese[chk]
Ika sia kúna pwe a wor ekis napanap mi ngaw lón letipach, mi lamot sipwe mwittir urusawu me mwen an epwe lapóló.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou dekouver ki nou annan bann move tandans, i ti a byen ki nou retir zot avan ki zot vin anrasinen dan nou personnalite.
Czech[cs]
Pokud v sobě odhalíš nějaký nežádoucí sklon, udělej všechno pro to, aby ses ho zbavil, ještě než se stane dominantním rysem tvé osobnosti.
Chuvash[cv]
Эпир хамӑрта икӗпитлӗхе кӑштах та пулин асӑрхарӑмӑр пулсан, ҫавӑн пек япӑх енсем пире пӗтӗмпех ярса ан илччӗр тесен, пирӗн тӳрех кирлӗ улшӑнусем тумалла.
Danish[da]
Hvis vi opdager nogle usunde tendenser, må vi sørge for at rykke dem op med rode før de bliver en del af vores personlighed.
German[de]
Entdecken wir schlechte Neigungen, sollten wir sie ausmerzen, damit sie nicht irgendwann unser Wesen bestimmen.
Ewe[ee]
Ne míekpɔe be míewɔa alakpanu le go aɖewo me la, ke anyo be míawɔ tɔtrɔwo kaba hafi wòava zu numame na mí.
Efik[efi]
Edieke ikụtde ke imesinam n̄kpọ emi mîfọnke, akpana itre mbak idimehe nnyịn tutu akabade edu nnyịn.
Greek[el]
Αν ανακαλύψουμε βλαβερές τάσεις, πρέπει να τις ξεριζώσουμε πριν εξελιχθούν σε κυρίαρχες πτυχές της προσωπικότητάς μας.
English[en]
If we discover unwholesome tendencies, we do well to uproot them before they become dominant aspects of our personality.
Spanish[es]
Si descubrimos alguna mala tendencia, arranquémosla antes de que se convierta en un aspecto dominante de nuestra personalidad.
Estonian[et]
Kui märkame enda juures teatud negatiivseid jooni, on tark võtta ette midagi enne, kui need hakkavad meie käitumises domineerima.
Persian[fa]
اگر هنگام خودآزمایی به گرایشی نادرست در خود پی ببریم، قبل از آن که بخشی از شخصیت ما شود، بجاست که آن را از دلمان ریشهکن سازیم.
Finnish[fi]
Jos huomaamme epäterveitä taipumuksia, meidän on viisasta juuria ne, ennen kuin niistä tulee vallitsevia persoonallisuuden piirteitä.
Fijian[fj]
Ke da raica ni tiko eso na noda malumalumu, meda cavuraka laivi sara ni bera ni vakawakana.
French[fr]
Si nous décelons chez nous une mauvaise tendance, déracinons- la avant qu’elle ne devienne un trait de personnalité.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɔse sui komɛi ni esaaa yɛ wɔmli lɛ, esa akɛ wɔfã amɛshishi amrɔ nɔŋŋ dani amɛhe shi.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti noria bwa iai kaririakira man aroaro aika bubuaka, ti wanawana ngkana ti taeki wakaaia mai nanora imwain are e na riki bwa anuara n itera nako.
Guarani[gn]
Oiméramo jahechakuaa ñanderovamokõi lentoha, pyaʼe ñañehaʼã vaʼerã ñakambia.
Gujarati[gu]
પોતાની પરખ કરીએ ત્યારે જો આપણામાં ખોટું વલણ જણાય તો એને દૂર કરવું જોઈએ, જેથી એ આપણા સ્વભાવમાં ન આવી જાય.
Gun[guw]
Eyin mí doayi ayilinlẹn ylankan delẹ go, mí dona yawu sukúndona yé whẹpo yé nido lẹzun adà titengbe gbẹtọ-yinyin mítọn tọn.
Ngäbere[gym]
Ni ñaka tä kukwe kwin nuainne rabadre gare nie angwane bengwairebe nikwe kukwe ye diandrekä ja töite, ne kwe ni ñan rabadre ja ngwen käre ye erere.
Hausa[ha]
Idan muka tarar cewa muna da wasu halaye da ba su dace ba, zai dace mu kawar da su kafin su zama mana jiki.
Hebrew[he]
אם אנו מזהים נטיות לא־בריאות, מוטב שנשרש אותן לפני שיהפכו למאפיינים בולטים באישיותנו.
Hiligaynon[hil]
Kon may masapwan kita nga indi nagakaigo nga mga huyog, maayo gid nga gabuton naton ini antes ini mangibabaw sa aton personalidad.
Hiri Motu[ho]
Bema ita itaia eda kudouna ai lalohadai kereredia idia vara, namona be kara haraga ava dikana bamona ita ragaia, unai amo unai kara do ita manadalaia lasi.
Croatian[hr]
Ako kod sebe otkrijemo neke loše sklonosti, bilo bi dobro da ih iskorijenimo prije nego što postanu glavno obilježje naše osobnosti.
Haitian[ht]
Si n rann nou kont nou gen yon seri tandans ki pa bon lakay nou, l ap bon pou n derasinen yo anvan yo vin fè pati pèsonalite nou.
Hungarian[hu]
Ha képmutatásra utaló jeleket fedezünk fel magunkban, mihamarabb változtassunk, még mielőtt ez a tulajdonság az egyéniségünk részévé válna.
Armenian[hy]
Եթե անցանկալի բաներ ենք հայտնաբերում մեր մեջ, ապա լավ կլինի՝ արմատախիլ անենք, քանի դեռ դրանք չեն դարձել մեր անձնավորության հատկանիշներ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ վատառողջ հակումներ յայտնաբերենք, լաւ կ’ըլլայ որ զանոնք արմատախիլ ընենք, առաջ որ մեր անձնաւորութեան տիրական մէկ մասը դառնան։
Iloko[ilo]
No adda dagiti makitatayo a di nasayaat a tendensiatayo, parmekentayo koma dagita sakbay a dominaranda ti personalidadtayo.
Icelandic[is]
Ef við komum auga á óheilnæmar tilhneigingar ættum við að uppræta þær áður en þær verða að ríkjandi einkennum í fari okkar.
Isoko[iso]
Ma tẹ ruẹ nọ ma wo isiuru jọ nọ i fo ho, u fo nọ ma si ai no udu taure e tẹ te rehọ iroro mai kpobi no.
Italian[it]
Se ci rendiamo conto di avere delle tendenze sbagliate, è bene sradicarle prima che diventino tratti dominanti della nostra personalità.
Japanese[ja]
もし不健全な点が見つかったなら,それが根づいてしまう前に,除き去るのは良いことです。 そうすれば,使徒パウロのように,神のみ前に立ち,こう言うことができるでしょう。「
Kamba[kam]
Tweethĩa twĩ na maũndũ mataĩle ngoonĩ, nĩtwaĩlĩte kwĩkĩa kĩthito tũmavetange maikese kwĩthĩwa me kĩmanyĩo kitũ kĩnene.
Kongo[kg]
Kana beto me bakisa nde beto kele ti mwa bikalulu ya mbi yina ke yantika kuyela na ntima na beto, beto fwete soba yo na ntwala nde yo yala kimuntu na beto.
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩthuthuria tuone atĩ tũrĩ na mĩerekera ĩtagĩrĩire, twagĩrĩirũo kũmĩeheria biũ ĩtanekĩra mĩri na ĩthũkie ũmũndũ witũ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa didilike kutya otu na eamo lii, otu na oku li duda mo fimbo inali mena omidi mufye.
Kazakh[kk]
Тексеріс барысында бойымыздан екіжүзділіктің өскінін байқасақ, не істеуіміз керек? Ол болмысымыздың ажырамас бір бөлігі болып кетпес үшін, оны түптамырымен жұлып тастауымыз қажет.
Kannada[kn]
ಕಪಟತನದ ಲಕ್ಷಣಗಳು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ತೋರಿಬಂದರೆ ಅವು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿಬಿಡುವ ಮುಂಚೆಯೇ ಅವುಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿಬಿಡುವುದು ಒಳ್ಳೇದು.
Korean[ko]
자신에게 좋지 않은 경향이 있다는 것을 알게 되면 그것이 자신의 두드러진 특성으로 자리 잡기 전에 뿌리 뽑는 것이 좋습니다.
Krio[kri]
If wi kam si se wi de wɔship Jiova da ipokrit we, i go fayn lɛ wi mekes chenj bifo i tɔn abit insay wi.
Kwangali[kwn]
Nsene tu nongonona yikara yoyidona monkareso zetu, ya wapa kuyigusa mo komeho yi tjindje ukaro wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tumwene vo fu kiambi kiyantikidi kota muna ntima mieto, diambote twakatula kio vana vau una ke kiafwasidi kiwuntu kieto ko.
Kyrgyz[ky]
Эгер өзүбүздөн эки жүздүүлүктүн кандайдыр бир белгисин байкасак, ал жүрөгүбүздү бийлеп ала электе, түп-тамыры менен жулуп салганыбыз жакшы.
Ganda[lg]
Bwe tukiraba nti tulinamu obunnanfuusi mu ngeri emu oba endala, tusaanidde okufuba okubweggyamu amangu ddala nga bwe kisoboka nga tebunnaba kusimba makanda mu mitima gyaffe.
Lingala[ln]
Soki tomoni bizaleli ya mabe, ekozala malamu tótika yango liboso ete ekonza biso.
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei širdyje įžvelgiame polinkį į veidmainiškumą? Privalome jo atsikratyti tuoj pat, kol dar netapo mūsų asmenybės bruožu.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubasokola’mo milangwe mibi, i biyampe kwiifundula kumeso kwa ayo kutādile ngikadilo yetu.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bapete lungenyi kampanda lubi munda muetu, mbimpe tulumbushe kumpala kua luolu kulua ngikadilu kampanda mubi udibu mua kutumanyina.
Luvale[lue]
Kaha twatela kuzata nangolo mangana tuhonese vishinganyeka kana shimbu kanda vitohwe. Nge natulinga ngocho, kaha Yehova mwatwivwila uselewa.
Lunda[lun]
Neyi twiluka netu tukweti yaaku yatama, chikuwaha neyi tuleka henohu kanda twiñijumu mutu.
Luo[luo]
Kapo ni wafwenyo ni wan gi timbe moko mayoreyore, onego watim matek mondo wagolgi kapok gigurore e chunywa ma gibedo kitwa mapile.
Lushai[lus]
Thil ṭha lo tih duhna kan nei tih kan hriat chhuah chuan, chu chu kan mize langsâr tak a nih hmaa kan paih bo a ṭha a ni.
Latvian[lv]
Ja pamanām sevī nevēlamas iezīmes, mums jācenšas no tām atbrīvoties, pirms tās ir kļuvušas par būtisku mūsu personības daļu.
Mam[mam]
Qa ma tzʼel qnikʼ qa at junjun tiʼchaq nyaxix toj tumel tkuʼx toj qanmi, bʼaʼn tuʼn tjatz qiʼn naj tuʼn miʼn tchʼiy toj qanmi ex tuʼn miʼn tten nya bʼaʼn qmod.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jmeni xi jchaa nga tsín nda tinʼia, koaan kjitʼanangi chja̱ʼaxinlee yaoná ánni nga tsínkui katabatéxomasíniná.
Morisyen[mfe]
Si nou trouve ki nou ena bann move tandans, li bon ki nou tir zot avan ki zot pran rasinn dan nou.
Malagasy[mg]
Ahoana raha hitantsika hoe somary mihatsaravelatsihy isika? Tokony hiezaka hiova haingana isika, dieny mbola tsy lasa raiki-tampisaka izany.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej kile bwe ewõr jidik etao ilo kõm̦m̦an ko ad, eokwe jej aikuj m̦õkaj im julo̦ki men kein bwe ren jab l̦apl̦o̦k wõt im kaalikkar kain armej rot kõj.
Macedonian[mk]
Доколку откриеме дека во нас има траги од лицемерство, треба веднаш да ги отстраниме пред да пуштат длабоки корени во нашата личност.
Malayalam[ml]
അനുചിതമായ പ്രവണ തകൾ കണ്ടെത്തു ന്നെ ങ്കിൽ അവ നമ്മുടെ വ്യക്തി ത്വ ത്തി ന്റെ പ്രകട മായ സവി ശേ ഷ ത ക ളാ യി ത്തീ രും മു മ്പേ അവ പിഴു തെ റി യാൻ നാം നന്നായി യത്നി ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपल्याला स्वतःमध्ये काही अयोग्य प्रवृत्ती आढळल्यास, त्या अंगवळणी पडण्याआधीच आपण त्या आपल्या व्यक्तिमत्त्वातून काढून टाकल्या पाहिजेत.
Malay[ms]
Jika terdapat niat yang jahat dalam diri kita, kita harus menyingkirkannya sebelum niat jahat berakar umbi dalam hati.
Maltese[mt]
Jekk niskopru xi tendenzi mhux xierqa, nagħmlu tajjeb jekk naqilgħuhom mill- għeruq qabel ma jiddominaw il- personalità tagħna.
Norwegian[nb]
Hvis vi oppdager at vi har noen dårlige tilbøyeligheter, bør vi kvitte oss med dem før de blir dominerende personlighetstrekk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikitaskiaj ke tikpiaj teisa tein techuika maj sayoj tiknextikan ke tikueyichiuaj Jiova, moneki niman timokixtiliskej uan ijkon amo techyekanas itech tonemilis.
North Ndebele[nd]
Nxa singabona ukuthi kulokuthile esikwenzayo okungani akuqondanga kungcono sikuyekele kungakabi yinjayelo.
Nepali[ne]
आफूमा कुनै खराब झुकाव भएको चाल पायौं भने त्यसलाई जरैसमेत उखेल्न प्रयास गर्नुपर्छ। नत्र त त्यो झुकाव हाम्रो व्यक्तित्वको अभिन्न भाग नै बन्न पुग्छ।
Ndonga[ng]
Ngele owa mono kutya momutima goye omu na iikala inayi yela nawa, onawa wu yi vudhe mo omanga inayi menena mo omidhi.
Niuean[niu]
Ka e kua ka tupu ia tautolu e fakatupua tote? Ato tupu lahi e tau aga nei ia tautolu, kua lata ia tautolu ke fakamafiti ke taute e tau hikiaga kua lata.
Dutch[nl]
Als we verkeerde neigingen bij onszelf ontdekken, moeten we die radicaal verwijderen voordat het overheersende aspecten van onze persoonlijkheid worden.
South Ndebele[nr]
Nesifumana imikghwa engakhiko, senza kuhle bona siyisuse ngaphambi kobana ibe nomthelela eengcenyeni zobuntu bethu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re hwetša gore re na le mekgwa e sa rategego, e tla ba mo gobotse gore re e tlogele pele re tsebja ka yona.
Nyanja[ny]
Tikaona kuti tili ndi kamtima kamene si kabwino tiyenera kusinthiratu kasanazike mizu.
Nyankole[nyn]
Twaba twine emiteekateekyere etari mirungi, nikiba kiri kirungi kugyeihamu kare etakasiisire mitwarize yaitu.
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu kɛ subane ɛtane bie ɛlɛfifi yɛ nu a, ɔwɔ kɛ yɛyɛ nzenzaleɛ ndɛndɛ yɛtu ɔ bo kolaa na yɛazɔ ndinli.
Oromo[om]
Amaloonni hin taane keessa keenya jiraachuusaanii yoo hubanne, nu keessatti hidda godhatanii jireenya keenya balleessuusaanii dura of keessaa balleessuu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ ӕвӕстиатӕй бацархайӕм, цӕмӕй нӕм цӕстмӕ митӕн сӕ кой дӕр мауал уа, цалынмӕ уыцы ӕвзӕр миниуӕг нӕ зӕрдӕйы уидӕгтӕ нӕ ауагъта, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਵੀ ਦਿਖਾਵਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡਾ ਸੁਭਾਅ ਹੀ ਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇ।
Palauan[pau]
Kede mekerang a lsekum kede mo medengei el kmo ngar er ngii a mekngit el blekerdeled? Ngkired el mereched el melodech ngii el blekerdeled er a uchei er a loleketek el mo mesisiich.
Polish[pl]
Jeżeli odkryjemy w sobie niezdrowe tendencje, postąpimy mądrze, gdy wykorzenimy je, zanim zdominują naszą osobowość.
Portuguese[pt]
Se percebemos em nós alguma tendência negativa, devemos eliminá-la antes que se torne a característica dominante de nossa personalidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi shungupi imapash nalicuna tiajpica narapash sapiyajpillatami uchashpa chaicunataca llujchina canchi. Shinami Jehová Diospa ñaupajpi ali ricurita ushashun.
Rarotongan[rar]
Akapeea me kite tatou e e au tu pikikaa tetai i roto ia tatou? I mua ake ka riro ei te reira ei peu matau na tatou, ka anoanoia tatou kia taui viviki i tera tu.
Rundi[rn]
Nimba tubonye ko hari ibitagenda neza, vyoba vyiza tubiranduranye n’imizi imbere y’uko biba yo mice nyamukuru ya kamere yacu.
Ruund[rnd]
Anch twashinshikin mwikadil uyimp, chikwikal chiwamp kuulik kurutu kwa mwikadil winou kutupandakan.
Romanian[ro]
Dacă descoperim unele tendinţe nesănătoase, ar trebui să le smulgem din rădăcini înainte ca ele să devină trăsături dominante ale personalităţii noastre.
Russian[ru]
Если мы замечаем в себе плохие наклонности, нужно сразу же искоренять их, чтобы они не стали преобладающими чертами нашей личности.
Kinyarwanda[rw]
Niba dutahuye ko dutangiye kugira imyifatire idakwiriye, byaba byiza tuyihinduye mbere y’uko ituganza.
Sena[seh]
Tingaona kuti tiri na pipendamiro pyakuphonyeka, mphyadidi kupidula mbapidzati kukhala na mitcitci m’makhaliro a umaso wathu.
Sango[sg]
Tongana e bâ so na yâ ti sarango ye ti e mbeni kete sarango ye so ayeke na lege ni ape ayeke dä, a lingbi e changé ni kozo ti tene sarango ye so aga sarango ye ti e.
Sidamo[sid]
Giddonke gara ikkitinokki dooˈˈo noota huwantummoro, lophite biso assidhukki luqqinse hooˈlate woˈnaala hasiissannonke.
Slovak[sk]
Čo ak v sebe objavíme nesprávne sklony? Vykoreňme ich skôr, ako sa stanú súčasťou našej osobnosti.
Slovenian[sl]
Če pri sebi zaznamo slaba nagnjenja, je dobro, da jih izkoreninimo, še preden bi se ta vidno poznala na naši osebnosti.
Shona[sn]
Kana tikaona kuti tine zvimwe zvatinoita zvisina kunaka, tinofanira kukurumidza kugadzirisa zvisati zvaenderera.
Songe[sop]
Su tubatundula binangu bibubi mwishimba dyetu, bibuwa twibikatushe kumpala kwashi bilwishe bumuntu bwetu bushima.
Albanian[sq]
Nëse pikasim prirje të këqija, bëjmë mirë t’i çrrënjosim para se të kthehen në tipare mbizotëruese të personalitetit.
Serbian[sr]
Ako otkrijemo da smo pomalo licemerni, gledajmo da se promenimo pre nego što to postane dominantna odlika naše ličnosti.
Swati[ss]
Nangabe sitfola kutsi sinemikhuba lengakafaneli, sitawube senta kahle ngekuyisusa ngaphambi kwekutsi ibonakale kakhulu ekuphileni kwetfu.
Southern Sotho[st]
Haeba re hlokomela hore re na le tšekamelo e itseng e fosahetseng, re lokela ho e ntša ka metso pele e fetola botho ba rōna.
Swahili[sw]
Tukigundua mielekeo isiyofaa, tunapaswa kuing’oa kabla haijawa sehemu ya utu wetu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunatambua tabia fulani mbaya, tunapaswa kuziondoa katika moyo wetu mbele tabia hizo zitutawale.
Tamil[ta]
எந்த விஷயத்திலாவது நாம் குறைவுபட்டால் அதை உடனடியாகச் சரிசெய்ய வேண்டும். இல்லையென்றால், போகப் போக அது தவறாகவே தெரியாது.
Tetun Dili[tdt]
Se ita haree katak ita laran-makerek uitoan, ita presiza hadiʼa kedas antes hahalok neʼe sai ita-nia toman.
Telugu[te]
ఒకవేళ మనలో దురుద్దేశాలు ఉన్నాయని తెలిస్తే, అవి మన వ్యక్తిత్వాన్ని పాడు చేయకముందే వాటిని పెకలించడానికి కృషిచేయాలి.
Tajik[tg]
Агар мо дар худ майлу хислатҳои носолим ва зарароварро пай барем, хуб мебуд, ки онҳоро пеш аз дар мо реша давонданашон аз худ дур кунем.
Thai[th]
เรา จะ ทํา อย่าง ไร ถ้า ตรวจ พบ เชื้อ ของ ความ เสแสร้ง ใน ใจ เรา?
Tigrinya[ti]
ገለ ዘይጥዑይ ዝንባለ ኸም ዘሎና እንተ ፈሊጥና፡ ገና ብኣጋኡ ኽንምሕዎ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer se nenge a aeren a doon ga ken a vese yô, doo u se dugh a kera fese, er a lu a ya tor ken a vese ga la je.
Tagalog[tl]
Kung may makita tayong di-magagandang tendensiya sa ating sarili, makabubuting alisin natin iyon bago pa ito mangibabaw sa ating personalidad.
Tetela[tll]
Naka tambɛna dia tambotatɛ monga la mbekelo mɔtshi ya kɔlɔ, kete ayonga dimɛna sho tayinyisha la ntondo ka yɔ ndjoka edio l’etema aso.
Tswana[tn]
Fa re lemoga gore re na le mekgwa mengwe e e sa siamang, re tla bo re dira sentle fa re leka ka thata go e latlha pele ga e nna karolo ya botho jwa rona.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke hoko ‘a e ngaahi hehema ko ení ko ha konga tefito ia hotau anga‘itangatá, ‘oku totonu ke tau fai fakavave ha liliu pē ‘oku fiema‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tawona kuti te ndi mijalidu yiheni, tingachita umampha kuyileka yechendajalikiskiki mwaku isi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twajana tumpenda tumwi tutali kabotu, inga cainda kubota kutugwisya katutanatalika kulibonya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi luksave long sampela pasin kranki, orait yumi mas rausim kwik paslain long ol dispela pasin i kamap olsem pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
Eğer kendimizde bazı zararlı eğilimler görürsek, kişiliğimizin baskın bir özelliği haline gelmeden bunları yüreğimizden söküp atmamız iyi olur.
Tsonga[ts]
Loko hi vona vukanganyisi byo karhi eka hina, hi fanele hi hatla hi endla ku cinca loku lavekaka mukhuva wolowo wu nga si dzima timitsu.
Tswa[tsc]
Loku hi pola kubyekelela ka hava, zi tava chukwana ku tekela ku ku susa na ku nga se hi fumela.
Tatar[tt]
Үзебездә начар омтылышлар булганын абайласак, аларны, шәхесебезнең төп яклары булып киткәнче, тамыры белән йолкып алсак, яхшы булыр.
Tumbuka[tum]
Para tasanga kuti tili na nkharo zinyake ziheni, tingacita makora kusintha pambere zindajinthe misisi mu mitima yithu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e maua ne tatou ne manakoga ma‵sei penā, se mea ‵lei ke unu kea‵tea a koi tuai o fakamasei ne latou a ‵tou uiga totino.
Twi[tw]
Sɛ yehu sɛ nea ɛwɔ yɛn komam no, ɛnyɛ ɛno ara na epue abɔnten a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ ho biribi ntɛm na annye ntini.
Tahitian[ty]
E mea tia ia rave oioi i te mau tauiraa titauhia hou tatou a riro roa mai ai ei taata haavarevare. Ma te na reira, e fana‘o tatou i ta Iehova farii maitai.
Tzotzil[tzo]
Mi laj kakʼtik venta ti oy kʼusi chopol nopem xkaʼitik spasele, jaʼ me lek ti jeltik ta anil li jtalelaltike, sventa mu jechuk jpastik-o.
Ukrainian[uk]
Якщо ми помічаємо згубні схильності, то необхідно викоренити їх, перш ніж вони стануть основними рисами нашого характеру.
Umbundu[umb]
Nda tua limbuka okuti tua fetika oku lekisa ovituwa vimue ka via sungulukile, tu sukila oku vi yuvula lonjanga, oco ka vi ka tu yapuise.
Urdu[ur]
اگر ہمیں اپنا جائزہ لینے سے پتہ چلتا ہے کہ ہمارے اندر کوئی غلط رُجحان ہے تو ہمیں اِس کا مقابلہ کرنا چاہیے تاکہ یہ ہمارے دل میں جڑ نہ پکڑے۔
Venda[ve]
Arali ra ṱhogomela uri ri na nḓowelo mmbi, ri tea u dzi bvisa dzi sa athu sima midzi kha vhumuthu hashu.
Vietnamese[vi]
Nếu nhận ra khuynh hướng tiêu cực trong lòng, chúng ta nên loại bỏ trước khi chúng lấn át nhân cách của mình.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ninniphwanya etthu yoohiloka vamurimani vahu, vaamureera ophela ehinatthi opahula mweettelo ahu wotheene.
Wolaytta[wal]
Nuuyyo ufayssenna eeshshay deˈiyoogaa akeekikko waatana koshshii? Hegee nuuyyo waanna eeshsha gidanaappe kase aggana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kon may makita kita nga diri maopay nga tendensya, sadang naton ito wad-on dayon antes pa ito magin bahin han aton personalidad.
Xhosa[xh]
Ukuba sifumanisa ukuba sinotyekelo oluyingozi, sakuba senza kakuhle ukuba siluncothula neengcambu ngaphambi kokuba luqatsele.
Yapese[yap]
Faanra kad nanged ni ke sum e lem u gum’ircha’dad ndariy e yul’yul’ riy, ma ngad guyed rogon ngad chuweged u m’on ni nge mang bang ko ngongol rodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá kíyè sí àwọn ibi tó kù díẹ̀ káàtó nínú èrò tàbí ìwà wa, ẹ jẹ́ ká tètè wá bá a ṣe máa kápá wọn kó tó di bárakú.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa guidúʼyanu nuu xiixa ni cadi jneza cayúninu, naquiiñeʼ cueenu ni de ndaaniʼ ladxidoʼno nagueendaca para cadi gácani xpiaʼnu.
Chinese[zh]
如果我们发觉自己露出虚伪的苗头,就该马上连根拔起,别让这种不良倾向成为我们的性格特征。
Zande[zne]
Kangia pai kinaho dagba agi apai re ani amangaha, si adu ni wenehe ka ani dihe kusayombata fu si da ni sinorani.
Zulu[zu]
Uma sithola ukuthambekela okungekuhle, senza kahle ngokukusiphula kungakabi isici esivelele sobuntu bethu.