Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато учителите редовно подготвят и представят назидаващи уроци, учениците развиват очакването, че ще научават нещо ценно със всяко посещение на класа.
Czech[cs]
Když si učitelé důsledně připravují a vyučují povznášející a poučné lekce, studenti budou očekávat, že se pokaždé, když se zúčastní výuky ve třídě, něčemu hodnotnému naučí.
Danish[da]
Når lærere konsekvent forbereder og giver opbyggende lektioner, udvikler de studerende en forventning om, at de lærer noget værdifuldt hver gang, de kommer til klassen.
German[de]
Wenn der Lehrer sich stets gut auf den Unterricht vorbereitet und diesen erbaulich gestaltet, haben die Schüler die Erwartungshaltung, dass sie im Unterricht jedes Mal etwas Wertvolles lernen werden.
English[en]
When teachers prepare and present edifying lessons on a consistent basis, students develop an expectation that they will learn something of value each time they attend class.
Spanish[es]
Cuando los maestros preparan y presentan lecciones edificantes en forma regular, los alumnos desarrollan una expectativa de que aprenderán algo de valor cada vez que asistan a la clase.
Finnish[fi]
Kun opettaja valmistelee ja pitää rakentavia oppiaiheita jatkuvasti, oppilaat oppivat odottamaan, että joka kerta luokkaan osallistuessaan he oppivat jotakin arvokasta.
French[fr]
Lorsque les instructeurs préparent et font régulièrement des leçons édifiantes, les élèves s’attendent à apprendre quelque chose de valeur chaque fois qu’ils vont en classe.
Hungarian[hu]
Amikor a tanítók folyamatosan építő jellegű órákat készítenek elő és tartanak meg, akkor a tanulókban fokozatosan kialakul az az elvárás, hogy valami értékeset fognak tanulni minden alkalommal, amikor részt vesznek az órán.
Indonesian[id]
Ketika guru mempersiapkan dan menyajikan pelajaran yang meneguhkan secara konsisten, siswa mengembangkan suatu pengharapan bahwa mereka akan belajar sesuatu yang berharga setiap kali mereka menghadiri kelas.
Italian[it]
Quando l’insegnante prepara e tiene regolarmente lezioni edificanti, gli studenti sentono che impareranno qualcosa di utile ogni volta che frequentano.
Japanese[ja]
教師が教化するレッスンを準備していつもそれを行うと,生徒は,クラスに出席する度に何かを学べると期待するようになる。
Korean[ko]
교사가 지속적으로 교화하는 수업을 준비하고 진행할 때, 학생들은 수업에 올 때마다 뭔가 가치 있는 것을 배울 것이라는 기대감을 갖게 된다.
Lithuanian[lt]
Kai mokytojai nuolat paruošia ir praveda ugdančias pamokas, mokiniai pradeda tikėtis, kad kaskart atėję į pamoką išmoks kažko vertingo.
Latvian[lv]
Kad skolotāji pastāvīgi gatavo un pasniedz iedvesmojošas stundas, studenti aizvien biežāk sagaida, ka iemācīsies kaut ko vērtīgu katru reizi, kad apmeklēs nodarbību.
Malagasy[mg]
Rehefa manomana sy mizara lesona mankahery tsy tapaka ireo mpampianatra dia hitombo ny fiandrandran’ireo mpianatra fa hianatra zavatra manan-danja izy ireo isaky ny manatrika ny fotoam-pianarana.
Norwegian[nb]
Når lærere konsekvent forbereder og presenterer oppbyggende leksjoner, utvikler elevene en forventning om at de vil lære noe av verdi hver gang de deltar i klassen.
Dutch[nl]
Wanneer leerkrachten telkens opbouwende lessen voorbereiden en geven, stellen de cursisten zich erop in dat ze steeds iets waardevols zullen leren wanneer ze de les bijwonen.
Polish[pl]
Gdy nauczyciele stale przygotowują i prezentują podbudowujące lekcje, uczniowie oczekują, że nauczą się czegoś cennego za każdym razem, gdy uczestniczą w zajęciach.
Portuguese[pt]
Quando o professor prepara e dá aulas edificantes regularmente, os alunos sabem que aprenderão algo de valor toda vez que forem à aula.
Romanian[ro]
Când învăţătorii pregătesc şi prezintă în mod constant lecţii edificatoare, cursanţii ajung să se aştepte să înveţe ceva valoros de fiecare dată când vin la clasă.
Russian[ru]
Когда учителя систематически готовят и проводят назидательные уроки, у студентов формируется ожидание того, что они узнают что-то ценное при каждом посещении урока.
Samoan[sm]
Pe a saunia ma tuu atu e faiaoga ni lesona faagaeetia i se tulaga faifai pea, o le a atiae e tamaiti aoga se faamoemoega o le a latou aoaoina se mea e i ai sona taua i taimi taitasi latou te auai ai i le vasega.
Swedish[sv]
När läraren ständigt förbereder och håller uppbyggande lektioner så förväntar sig eleverna att de ska lära sig något värdefullt varje gång de kommer till lektionen.
Swahili[sw]
Wakati waalimu wanapotayarisha na kuwasilisha masomo ya kujenga kwa hali imara, wanafunzi hukuza matarajio kwamba watajifunza kitu cha thamani kila wakati wanapohudhuria darasa.
Tongan[to]
Ko e taimi ko ia ‘oku teuteu‘i mo ako‘i ai ‘e he kau faiakó ʻi he taimi hono kotoa ‘a e ngaahi lēsoni ‘oku fakamāmá, ‘e ma‘u ‘e he fānau akó ha ‘amanaki te nau ako ha me‘a mahu‘inga ‘i he taimi kotoa pē ‘oku nau ha‘u ai ki he kalasí.
Ukrainian[uk]
Коли вчителі готують і викладають повчальні уроки на регулярній основі, студенти звикають до думки про те, що під час кожного уроку вони навчатимуться чомусь цінному.
Vietnamese[vi]
Khi các giảng viên chuẩn bị và trình bày các bài học đầy gây dựng một cách nhất quán, thì các học viên bắt đầu kỳ vọng rằng họ sẽ học được một điều gì có giá trị mỗi lần họ tham dự lớp học.