Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons ’n verslag van Jehovah se regterlike beslissings in verband met individue en selfs hele nasies.
Amharic[am]
ይሖዋ በግለሰቦችም ሆነ በብሔራት ላይ የበየነውን ፍርድ የሚገልጹ ዘገባዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሰፍረው እናገኛለን።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يزودنا بسجل عن احكام يهوه الموجهة الى افراد وإلى امم بكاملها.
Baoulé[bci]
Biblu’n kan jɔlɛ nga Ɲanmiɛn dili sran wie mun ɔ nin nvle wie mun’n be ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Tinatawan kita kan Biblia nin rekord kan mga paghokom ni Jehova may koneksion sa mga indibiduwal asin sa entero pa nganing mga nasyon.
Bemba[bem]
Baibolo yatulanga ifyo Yehova apingwile abantu ne nko.
Bulgarian[bg]
В Библията се съдържа хроника на присъдите на Йехова над отделни хора и дори над цели народи.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের ব্যক্তিবিশেষদের ও এমনকি সমগ্র জাতির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত যিহোবার বিচার সম্বন্ধে এক নথি জোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag kanatog talaan sa mga paghukom ni Jehova sa mga indibiduwal ug bisan sa enterong mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i koz lo zizman Zeova lo serten dimoun e menm lo bann nasyon.
Czech[cs]
Bible nám poskytuje zprávy o Jehovových soudních rozhodnutích v souvislosti s jednotlivci, a dokonce s celými národy.
German[de]
In der Bibel sind Urteile Jehovas dokumentiert, die an Einzelne und sogar an ganze Nationen gerichtet waren.
Ewe[ee]
Alesi Yehowa drɔ̃ ʋɔnu ame ɖekaɖekawo kple dukɔ blibowo gɔ̃ hã ŋuti nuŋlɔɖi le Biblia me na mí.
Efik[efi]
Bible ọnọ nnyịn mbụk aban̄ade ubiereikpe Jehovah oro enye ọkọnọde owo kiet kiet ye ofụri idụt n̄ko.
Greek[el]
Η Γραφή μάς παρέχει ένα υπόμνημα των κρίσεων του Ιεχωβά σε σχέση με άτομα, ακόμη και με ολόκληρα έθνη.
English[en]
The Bible provides us with a record of Jehovah’s judgments in relation to individuals and even entire nations.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo Jehovan tuomioista, joita hän on langettanut yksilöille ja jopa kokonaisille kansakunnille.
Fijian[fj]
E tu ena iVolatabu e levu sara na itukutuku ni nona vakatulewa vei ira na tamata yadua kei na veimatanitu sara mada ga.
French[fr]
La Bible fait état de nombreux jugements divins rendus contre des individus et même des nations entières.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ Yehowa kojomɔi ní kɔɔ aŋkroaŋkroi kɛ jeŋmaji po ahe lɛ he saji ní aŋmala ashwie shi haa wɔ.
Gilbertese[gil]
E koreaki n te Baibara rongorongon ana motikitaeka Iehova nakoia aomata tabeman ao botannaomata tabeua.
Gun[guw]
Biblu wleawu kandai de tọn na mí gando whẹdida Jehovah tọn lẹ na omẹ dopodopo po akọta blebu lẹ po go.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ba mu tarihin hukuncin Jehovah bisa mutane dai-dai da har ma da dukan al’umma.
Hindi[hi]
बाइबल में यहोवा के वे न्यायदंड दर्ज़ हैं जो उसने अलग-अलग इंसानों पर, यहाँ तक कि पूरी जातियों को दिए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sa aton ang Biblia sing rekord tuhoy sa mga paghukom ni Jehova may kaangtanan sa mga indibiduwal kag bisan gani sa bug-os nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese Iehova be taunimanima bona bese ta ta ia hahemaoro henia sivaraidia ia gwauraia.
Croatian[hr]
U Bibliji se izvještava o Jehovinim presudama vezanim uz pojedince, čak i cijele narode.
Haitian[ht]
Labib rapòte anpil jijman Jewova te fè kont moun e kont tout yon nasyon.
Hungarian[hu]
A Bibliában olvashatunk Jehova ítéleteiről egyes emberek, de egész nemzetek ügyében is.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ներկայացվում են արձանագրություններ Եհովայի դատավճիռների մասին, որոնք նա կայացրել է առանձին անհատների եւ նույնիսկ ազգերի նկատմամբ։
Indonesian[id]
Alkitab memberi kita catatan tentang penghakiman oleh Yehuwa sehubungan dengan individu-individu dan bahkan bangsa-bangsa secara keseluruhan.
Igbo[ig]
Bible na-enye anyị ihe ndekọ nke ikpe Jehova kpere ndị mmadụ n’otu n’otu na ọbụna mba dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ipaayannatayo ti Biblia iti rekord maipapan kadagiti panangukom ni Jehova mainaig kadagiti indibidual ken uray pay kadagiti nasion.
Icelandic[is]
Biblían greinir frá því hvernig hann hefur dæmt einstaka menn og jafnvel heilu þjóðirnar.
Italian[it]
La Bibbia ci fornisce una documentazione dei giudizi di Geova relativi a singoli individui e persino a intere nazioni.
Japanese[ja]
聖書は,個々の人や国民全体に関するエホバの数々の裁きを記録しています。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ჩაწერილია უამრავი განაჩენი, რომელიც იეჰოვამ როგორც ცალკეულ ადამიანებს, ისე მთელ ერებს გამოუტანა.
Kongo[kg]
Biblia ke tubila mpi mutindu Yehowa sambisaka bantu ya nkaka mpi makanda ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Bibilia nĩ ĩtũheaga ũhoro wa ũrĩa Jehova anatuĩra andũ, marĩ mũndũ ũmwe ũmwe, o na nginya a ndũrĩrĩ.
Kuanyama[kj]
MOmbibeli omu na oihopaenenwa i na sha nanghee Jehova a li a tokola oohandimwe nosho yo oiwana.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта Ехобаның жеке адамдар мен халықтарға шығарған үкімдері жайында мәліметтер бар.
Korean[ko]
성서에는 개인들은 물론 심지어 국가 전체와 관련된 여호와의 심판 기록이 담겨 있습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubula jishimikila ja buchibamambo bwa Yehoba bwa kuchibila mambo bantu ne mikoka yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi usonganga e mfundisa za Yave mu kuma kia wantu ye zula ya mvimba.
Ganda[lg]
Baibuli etulaga engeri Yakuwa gye yasaliramu omusango abantu kinnoomu era n’amawanga.
Lingala[ln]
Biblia elobeli mpe kosambisa oyo Yehova asambisaki bato mosusu, ata mpe bikólo.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ເຊິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ບຸກຄົນ ແລະ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ຄົນ ທັງ ຊາດ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.
Lozi[loz]
Mwa Bibele ku ñozwi likatulo za Jehova za n’a file batu mane ni macaba mutumbi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje yra pasakojama, kaip Jehova nubaudė kai kuriuos žmones ir net ištisas tautas.
Luba-Katanga[lu]
Bible witusapwilanga butyibi bwa Yehova pa muntu ne muntu ne pa muzo mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible mudi bilejilu bia bungi bia muvua Yehowa mulumbuluishe bisamba bijima anyi bantu kampanda basunguluke.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza vihande vyakuvuluka omwo Yehova asopeselenga vatu navaka-mafuchi.
Luo[luo]
Muma oting’o ranyisi mag buche ma ne Nyasaye ong’ado ne ji achiel achiel kod buche ma ne ong’ado ne ogendni.
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt par to, kā Jehova ir tiesājis atsevišķus cilvēkus un pat veselas tautas.
Malagasy[mg]
Miresaka momba ny fitsaran’i Jehovah olona sy firenena ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во Библијата се известува и за пресуди кои Јехова ги извршувал над поединци и над цели народи.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി ക ളോ ടും മുഴു ജ ന ത ക ളോ ടു പോ ലു മുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവ നടത്തിയ ന്യായ ത്തീർപ്പു ക ളു ടെ ഒരു രേഖ ബൈബിൾ നമുക്കു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tipprovdilna tagħrif bil- miktub dwar il- ġudizzji taʼ Jehovah f’konnessjoni ma’ individwi u saħansitra ġnus sħaħ.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက တစ်ဦးချင်းစီအပြင် လူမျိုးတစ်မျိုးလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ထား၏။
Norwegian[nb]
Den bibelske beretning forteller om de dommer han har avsagt over enkeltpersoner og hele nasjoner.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili likhuluma ngezahlulelo zikaJehova azenza ngesikhathi esahlulela abantu abathile kanye lezizwe.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi popi kombinga yesiku lye lyokupangula oohandimwe nosho wo iigwana ayihe.
Niuean[niu]
Kua foaki he Tohi Tapu ki a tautolu e fakamauaga he tau fakafiliaga ha Iehova ne hagaao ke he tau tagata takitokotaha mo e ke he tau motu katoatoa foki.
Dutch[nl]
De bijbel geeft ons een verslag van Jehovah’s oordelen met betrekking tot afzonderlijke personen en zelfs hele naties.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re nea pego ya dikahlolo tša Jehofa mabapi le batho ka o tee ka o tee gaešita le ditšhaba ka moka.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza nkhani za mmene Yehova anaweruzira anthu ena ake ngakhalenso mitundu yathunthu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, seenaawwan Yihowaan namoota dhuunfaafi sabootarratti firdii kennuusaa ibsan qabateera.
Ossetic[os]
Библийы бакӕсӕн ис, Иегъовӕ-иу куыд иугай адӕймӕгтӕн, афтӕ ӕнӕхъӕн адӕмтӕн дӕр цы тӕрхӕттӕ рахаста, уыдон тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Iikdan itayo na Biblia na sakey a rekord na saray panangukom nen Jehova nipaakar ed saray indibidual tan anggan diad interon nasyones.
Papiamento[pap]
Beibel ta duna nos un relato di Yehova su huisionan relashoná ku sierto personanan i asta nashonnan kompletu.
Pijin[pis]
Bible givim wanfala record bilong olketa judgment bilong Jehovah saed long olketa man wanwan and olketa full nation.
Polish[pl]
W Biblii opisano, jak osądzał On poszczególne jednostki, a nawet całe narody.
Portuguese[pt]
A Bíblia apresenta um registro dos julgamentos de Jeová contra pessoas e até nações inteiras.
Quechua[qu]
Bibliapiqa, wakin runasta chayri llaqtantinta imaynatachus juzgasqanta willawanchik.
Rarotongan[rar]
Te oronga maira te Pipiria kia tatou i tetai rekoti o te au akavaanga a Iehova no tetai au tangata tataki tai e pera tetai enua katoa.
Rundi[rn]
Bibiliya iraturonsa inkuru zigana imanza Yehova yaciye zijanye n’abantu be n’amahanga uko anganangana.
Ruund[rnd]
Bibil utulejining jinsangu piur pa dirumburish dia Yehova pantaliken ni antu awonsu ni michid yawonsu kand.
Russian[ru]
Из Библии мы узнаём о приговорах Иеговы, вынесенных как отдельным людям, так и целым народам.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itubwira inkuru zihereranye n’imanza Yehova yaciriye abantu ku giti cyabo, ndetse n’amahanga muri rusange.
Sango[sg]
Bible amû na e mbeni tondo na ndo afango ngbanga ti Jéhovah na ndo azo, na même na ndo amara.
Sinhala[si]
යම් යම් පුද්ගලයන් මෙන්ම සකල ජාතීන් පිළිබඳව පවා යෙහෝවා විසින් දුන් විනිශ්චයන් ගැන වාර්තාවක් බයිබලය අපට සපයනවා.
Slovak[sk]
Biblia nám poskytuje záznam Jehovových súdnych rozhodnutí týkajúcich sa jednotlivcov i celých národov.
Slovenian[sl]
Biblija prav tako zapisuje Jehovove razsodbe glede posameznikov in tudi celih narodov.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotipa nhoroondo yokutonga kwaJehovha vanhu uye kunyange marudzi ose.
Songe[sop]
Bible etulesha bi biimu bya Yehowa pabitale bangi bantu mpa na pabitale miilo ishima.
Albanian[sq]
Bibla na siguron një dokumentim të gjykimeve të Jehovait për individë, e madje për kombe të tëra.
Serbian[sr]
Biblija nas izveštava o Jehovinim presudama nad pojedincima, pa čak i nad čitavim narodima.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri wi fu a fasi fa Yehovah ben krutu difrenti sma èn a fasi fa a krutu heri kondre srefi.
Southern Sotho[st]
Bibele e re tlalehela ka likahlolo tsa Jehova ho batho ka bomong esita le ho lichaba.
Swedish[sv]
I Bibeln kan vi läsa om hur Jehova har dömt enskilda individer och hela nationer.
Swahili[sw]
Biblia hutueleza jinsi Yehova alivyohukumu watu mmoja-mmoja na hata mataifa mazima.
Telugu[te]
ఆయావక్తులకు, యావత్ జనాంగాలకు సైతం సంబంధించిన యెహోవా తీర్పుల నివేదికను బైబిలు మనకు అందజేస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล จัด ให้ เรา มี บันทึก เรื่อง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง เกี่ยว กับ บุคคล และ กระทั่ง ชน ทั้ง ชาติ ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እቲ ምስ ውልቀ-ሰባትን ህዝብታትን እተተሓሓዘ ፍርድታት የሆዋ ዝገልጽ ጸብጻብ እውን ሒዙልና ኣሎ።
Tiv[tiv]
Bibilo tese ajir a Yehova á kur ior asange asange, kua ityar igen jimin je kpaa yô.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay naglalaan sa atin ng isang ulat ng mga paghatol ni Jehova may kaugnayan sa mga indibiduwal at maging sa buong mga bansa.
Tetela[tll]
Bible kɔndɔlaka dombwelo efula diaki Jehowa otsha le anto ndo otsha le etondo a wedja.
Tswana[tn]
Baebele e re neela pego ya dikatlholo tsa ga Jehofa tse di malebana le batho ka bongwe le ditšhaba.
Tongan[to]
‘Oku ‘omai ‘e he Tohitapú kiate kitautolu ha lēkooti ‘o e ngaahi fakamaau ‘a Sihová ‘i he fekau‘aki mo e fa‘ahinga tāutaha pea na‘a mo e ngaahi pule‘angá fakakātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lilatupa makani aambeta zya Jehova zijatikizya bantu alimwi mane azisi zyoonse mbozizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i gat planti stori long ol kot Jehova i bin mekim long wan wan man na ol lain man.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta Yehova’nın bireyler ve hatta milletlerle ilgili adli kararları da yazılıdır.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutiphalira nkhani za umo Yehova wakeruzgira ŵanthu ŵanyake ndiposo mitundu.
Twi[tw]
Bible ka atɛn a Yehowa abu ankorankoro ne aman mũ nyinaa mpo ho asɛm kyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Te horoa maira te Bibilia i te aamu o te mau haavaraa a Iehova no nia i te tahi mau taata e te tahi mau nunaa taatoa.
Ukrainian[uk]
Біблія також розповідає нам про Божі присуди, які стосувались окремих людей і навіть цілих народів.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu lomboluila eci catiamẽla kesombiso Yehova a linga komanu kosimbu kuenda toke muẽle kolofeka.
Venda[ve]
Bivhili i ri vhudza nga ha nḓila ye Yehova a haṱula ngayo vhathu na tshaka dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi lại những phán quyết của Đức Giê-hô-va đối với từng cá nhân và ngay cả tập thể quốc gia.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag ha aton han rekord han mga paghukom ni Jehova may kalabotan ha mga indibiduwal ngan ha bug-os nga mga nasud pa ngani.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isinika ingxelo yemigwebo kaYehova ngokuphathelele abantu ngabanye kwaneentlanga ziphela.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ àwọn ìdájọ́ tí Jèhófà ti ṣe lórí àwọn ẹnì kọ̀ọ̀kan àtàwọn orílẹ̀-èdè lódindi pàápàá ń bẹ nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisilandisa ngezahlulelo zikaJehova ezatholwa abantu ngabanye ngisho nezizwe.