Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Gebed en bepeinsing is noodsaaklik: Persoonlike studie wat die hart voed, vereis meer as om net sleutelpunte in die studiemateriaal te onderstreep en teksverwysings na te slaan.
Arabic[ar]
٣ الصلاة والتأمل ضروريان: ان الدرس الشخصي الذي يغذّي قلبنا لا يقتصر على وضع خط تحت النقاط الرئيسية في مواد الدرس وفتح الآيات المشار اليها.
Azerbaijani[az]
3 Dua etmək və düşünmək vacibdir. Şəxsi öyrənmə zamanı öyrəndiklərimiz qəlbimizə toxunsun deyə öyrənilən materialın əsas fikirlərinin sadəcə altından xətt çəkmək və göstərilən ayələri nəzərdən keçirmək kifayət deyil.
Central Bikol[bcl]
3 Mahalagang Marhay an Pamibi Asin Paghorophorop: Kalabot sa personal na pag-adal na nakakabasog sa puso bako sanang an pagkurit kan pangenot na mga punto sa pinag-aadalan asin paghanap kan sitadong mga teksto.
Bemba[bem]
3 Ipepo no Kwetetula Fyalicindama: Isambililo lya pa lwesu ilinonsha umutima te lya kushila fye ifishinka fikalamba mu fyebo tulesambilila no kubelenga amalembo yalimo.
Bulgarian[bg]
3 Молитвата и размисълът са изключително важни: Личното изучаване, което подхранва фигуративното ни сърце, е нещо повече от подчертаване на основните мисли в материала за изучаване и проверяване на посочените стихове.
Cebuano[ceb]
3 Pag-ampo ug Pagpamalandong Hinungdanon: Ang personal nga pagtuon nga makapalagsik sa kasingkasing naglangkit ug labaw pa kay sa pagbadlis lamang sa pangunang mga punto sa gitun-ang materyal ug pagtan-aw sa gisitar nga mga teksto.
Chuukese[chk]
2 Iotek me Ekilon ra Lamot: Pwisin käeö mi apöchökküla letipach ese chök wewe ngeni erii ekkewe pworaus mi lamot lon ewe puk me älleani ekkewe wokisin mi mak lon.
Seselwa Creole French[crs]
3 Lapriyer ek Refleksyon i esansyel: Letid personnel ki nouri leker i enplik plis ki zis souliny bann pwen enportan dan lenformasyon ki nou pe etidye e get bann verse Labib ki’n ganny mansyonnen.
Czech[cs]
3 Význam modlitby a rozjímání: Pokud chceme, aby osobní studium opravdu zasáhlo naše srdce, je nutné udělat ještě něco víc než to, že si podtrhneme hlavní body a vyhledáme si nevypsané biblické texty.
Danish[da]
3 Bøn og meditation er vigtigt: Skal vores personlige studium bevæge hjertet, er det ikke nok at vi blot understreger nøgleordene i studiematerialet og slår henvisningerne op.
German[de]
3 Gebet und Nachsinnen unerlässlich: Für ein persönliches Studium, dass das Herz nährt, genügt es nicht, Hauptgedanken im Studienstoff zu unterstreichen und die angeführten Bibelstellen aufzuschlagen.
Ewe[ee]
3 Gbedodoɖa Kple Ŋugbledede Le Vevie: Ðokuisinusɔsrɔ̃ si doa ŋusẽ dzia lɔ nu geɖe ɖe eme wu flitete ɖe nusrɔ̃nyatia ƒe nya veviwo te kple ŋɔŋlɔ siwo woyɔ la xexlẽ ko.
Efik[efi]
3 Akam ye Editie N̄kere Ẹdi Akpan N̄kpọ: Ukpepn̄kpọ idemowo oro esibọkde esịt abuana se ikande edidụri udịm ke mme akpan n̄kpọ ke ibuotikọ ukpepn̄kpọ nnyụn̄ nse mme itie N̄wed Abasi oro ẹsiakde ẹsịn.
Greek[el]
3 Η Προσευχή και ο Στοχασμός Είναι Ζωτικά: Η προσωπική μελέτη που τρέφει την καρδιά περιλαμβάνει περισσότερα από το να υπογραμμίζουμε απλώς τα βασικά σημεία του εντύπου μελέτης και να βρίσκουμε τα εδάφια.
English[en]
3 Prayer and Meditation Vital: Personal study that nourishes the heart involves more than underlining key points in the study material and looking up the cited scriptures.
Spanish[es]
3 La oración y la meditación son esenciales. Para que el estudio personal sustente nuestro corazón no puede limitarse a subrayar los puntos principales y buscar los textos citados.
Estonian[et]
3 Tähtis on palvetada ja mõtiskleda. Isiklik uurimine, mis toidab südant, tähendab midagi enamat kui vaid uurimismaterjalist tähtsamate mõtete alla joonimist või viidatud kirjakohtade vaatamist.
Finnish[fi]
3 Rukoileminen ja mietiskely välttämätöntä. Henkilökohtaiseen sydäntä ravitsevaan tutkimiseen liittyy muutakin kuin vain se, että alleviivaa tutkittavan aineiston pääajatukset ja etsii mainitut raamatunkohdat.
Faroese[fo]
3 Neyðugt at biðja og djúphugsa: Skal persónligi lesturin hjá okkum ávirka hjartað, er tað ikki nóg mikið at vit bara strika undir lyklaorðini í lestrartilfarinum og blaða tey skriftstøðini upp, sum víst verður á.
French[fr]
3 La prière et la méditation sont indispensables : Une étude individuelle profitable pour le cœur ne se limite pas au simple fait de souligner les idées importantes d’un article d’étude et de lire les versets donnés en référence.
Ga[gaa]
3 Sɔlemɔ kɛ Sane Nɔjwɛŋmɔ He Miihia: Teemɔŋ nikasemɔ ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli lɛ biɔ babaoo fe saji otii ni yɔɔ wolo ni akaseɔ lɛ mli lɛ shishi ni aaafolɔ kɛ ŋmalɛi ni aŋmalako emli wiemɔi lɛ ni aaakane lɛ kɛkɛ.
Hindi[hi]
3 प्रार्थना और मनन करना बेहद ज़रूरी है: निजी अध्ययन से हमारा हृदय आध्यात्मिक तरीके से मज़बूत होता है, उसमें सिर्फ पैराग्राफ पढ़कर खास बातों के नीचे लकीर खींचना ही नहीं बल्कि आयतों के हवाले पढ़ना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
3 Importante ang Pangamuyo kag Pagpamalandong: Ang personal nga pagtuon nga nagapalig-on sang tagipusuon nagalakip indi lamang sang pagkurit sa yabi nga mga punto sa ginatun-an kag paglantaw sa ginkutlo nga mga kasulatan.
Croatian[hr]
3 Molitva i duboko razmišljanje veoma su važni: Osobni studij koji će djelovati na naše srce uključuje puno više od samo potcrtavanja ključnih misli i traženja biblijskih redaka navedenih u gradivu koje proučavamo.
Haitian[ht]
3 Li esansyèl pou nou priye e pou nou medite : Yon etid pèsonèl ki nouri kè a mande plis pase annik souliye repons nan yon piblikasyon, sa mande plis pase chèche vèsè.
Armenian[hy]
Անձնական ուսումնասիրությունը, որ սնում է մեր սիրտը, ավելին է ընդգրկում, քան պարզապես ուսումնասիրվող նյութի մեջ կարեւոր մտքերն ընդգծելը եւ սուրբգրային համարները բաց անելը։
Indonesian[id]
3 Doa dan Perenungan Sangat Penting: Pelajaran pribadi yg memperkaya hati mencakup lebih dari sekadar menggarisbawahi pokok-pokok kunci dlm bahan pelajaran dan memeriksa ayat-ayat yg dikutip.
Iloko[ilo]
3 Napateg ti Panagkararag ken Panagmennamenna: Saan laeng a basta pananguged kadagiti kangrunaan a punto iti mapagadalan a material ken panangbasa kadagiti nadakamat a teksto ti ramanen ti personal a panagadal a mangsustiner iti puso.
Icelandic[is]
3 Bæn og hugleiðing er nauðsynleg: Einkanám, sem nærir hjartað, felur í sér meira en aðeins að strika undir meginhugmyndir í námsefninu og fletta upp ritningarstöðum sem vísað er til.
Italian[it]
3 Preghiera e meditazione sono indispensabili: Fare uno studio personale che nutra il cuore implica più che sottolineare i punti chiave del materiale e consultare i versetti indicati.
Japanese[ja]
3 祈りと黙想が肝要: 心を養う個人研究には,研究資料の要点に下線を引いたり引照聖句を開いたりする以上のことが求められます。
Kazakh[kk]
3 Дұға мен ой жүгіртудің маңыздылығы. Жүрегімізді тәрбиелейтін жеке оқып зерттеу бұл оқып жатқан материалдағы негізгі ойлардың астын сызу мен келтірілген тармақтарды оқып шығумен шектелмейді.
Korean[ko]
3 매우 중요한 기도와 묵상: 마음에 자양분을 공급해 주는 개인 연구에는, 연구 내용에 나오는 주요점에 밑줄을 긋고 참조된 성구들을 찾아보는 것보다 더 많은 것이 관련됩니다.
Lingala[ln]
3 Kobondela mpe komanyola ezali na ntina mingi: Mpo tóleisa motema na biso ntango tozali koyekola biso moko, tosengeli kosuka kaka te na kotya mikɔlɔtɔ na makanisi ya ntina oyo tomoni na lisolo oyo tozali koyekola mpe na kotánga bavɛrsɛ oyo maloba na yango etyami te na lisolo yango.
Lozi[loz]
3 Tapelo ni ku Yeya Ki za Butokwa: Tuto ya ka butu ye tiisa pilu ha i ami fela ku lala lisupo ze tuna mwa hatiso ya tuto ni ku bala mañolo a bonisizwe.
Lithuanian[lt]
3 Būtina malda ir apmąstymas. Kad asmeninės studijos stiprintų dvasią, nepakanka tik pasibraukti pagrindines studijuojamos medžiagos mintis bei peržvelgti nurodytas Biblijos eilutes.
Luvale[lue]
3 Kulomba Nakushinganyeka haVyuma Tunalinangula Chapwa Chachilemu: Hakusaka chilongesa chaha uka chinunyise michima yetu, katwatela kufunjika vishina mumukanda nakutala havisoneka vanenyikila kahako.
Latvian[lv]
3 Lūgšanu un pārdomu lielā nozīme. Personīgās studijas, kas sniedz gandarījumu, sevī ietver kaut ko vairāk nekā tikai galveno domu pasvītrošanu studējamā materiālā un norādīto Rakstu vietu izlasīšanu.
Morisyen[mfe]
3 Lapriyer ek Meditasyon Byin Inportan: Pu ki nu letid personel nuri nu leker, nu pa kapav kontant nu sinpleman suliyn bann pwin-kle ek get bann verse Labib ki’nn site.
Malagasy[mg]
3 Tena ilaina ny vavaka sy ny fisaintsainana: Tsy ampy fotsiny ny manipika ny hevitra fototra sy mijery ny andinin-teny voatonona ao amin’ny lahatsoratra ianarana, raha tiana hisy vokany tsara eo amin’ny fo ny fianarana samirery.
Macedonian[mk]
3 Молитвата и медитирањето се многу важни: Личното проучување што го храни срцето вклучува повеќе отколку да се подвлечат клучните мисли во материјалот што се проучува и да се побараат наведените стихови.
Malayalam[ml]
3 പ്രാർഥനയും ധ്യാനവും അനിവാര്യം: ഹൃദയത്തെ പരിപോഷിപ്പിക്കുന്നതരം വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിൽ, പഠനഭാഗത്തെ പ്രധാന ആശയങ്ങളുടെ അടിയിൽ വരയ്ക്കുകയും ഉദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത തിരുവെഴുത്തുകൾ എടുത്തുനോക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ അധികം കാര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ प्रार्थना आणि मनन आवश्यक: हृदयाला पोषण देणारा व्यक्तिगत अभ्यास म्हणजे केवळ अभ्यासाच्या साहित्यातील महत्त्वाचे मुद्दे अधोरेखित करणे आणि दिलेली शास्त्रवचने वाचून पाहणे एवढेच नव्हे.
Malay[ms]
3 Doa dan Perenungan Penting: Pembelajaran peribadi bukannya sekadar menggariskan jawapan pada bahan pembelajaran dan menyemak petikan ayat Bible.
Norwegian[nb]
3 Bønn og meditasjon helt nødvendig: For at vårt hjerte skal få næring når vi foretar personlig studium, må vi gjøre mer enn bare å streke under nøkkelpunktene i studiematerialet og slå opp de skriftstedene det er henvist til.
Niuean[niu]
3 Aoga e Liogi mo e Manamanatu Fakahokulo: Ko e fakaakoaga fakatagata ne fagai e loto kua lahi atu e mena ne putoia ki ai mai he vate noa ni he tau matapatu manatu i loto he tohi ka fakaako ki ai mo e kumi e tau kupu tohi ne fakakite mai ai.
Dutch[nl]
3 Gebed en meditatie onmisbaar: Wil persoonlijke studie het hart versterken, dan is het niet genoeg de sleutelgedachten in het studiemateriaal te onderstrepen en de niet-uitgeschreven teksten op te zoeken.
Northern Sotho[nso]
3 Go Rapela le go Naganišiša go Bohlokwa: Thuto ya motho ka noši yeo e fepago pelo e akaretša se se fetago go swaya dintlha tše bohlokwa tabeng yeo e ithutwago le go lebelela mangwalo ao a bontšhitšwego.
Nyanja[ny]
3 Pemphero ndi Kusinkhasinkha N’zofunika: Phunziro laumwini limene limafikadi pamtima limafuna zambiri osati kungodula mizere kunsi kwa mfundo zazikulu mu nkhani yophunziridwa ndiponso kungoŵerenga malemba amene aperekedwa koma sanagwidwe mawu.
Panjabi[pa]
3 ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ: ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣ, ਤਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ-ਖ਼ਾਸ ਗੱਲਾਂ ਥੱਲੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਣੇ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਿ
Papiamento[pap]
3 Orashon i Meditashon Ta Vital: Studio personal ku ta alimentá nos kurason ta enserá mas ku djis hala strepi bou di palabranan klave den e informashon ku nos ta studia i buska e tekstonan sitá.
Palauan[pau]
2 Nglunguuch me a Omelebedebek a Klou a Ultutelel: A omesuub el di kid el tang el melisiich er a rengud a uldimukl er a lmuut el betok er a di de underline aike el meklou a ultutelel el tekoi er a suobel e domes aike el bades.
Portuguese[pt]
3 A oração e a meditação são vitais: O estudo pessoal que nutre o coração envolve mais do que apenas sublinhar os pontos principais na matéria de estudo e procurar os textos bíblicos citados.
Rarotongan[rar]
3 E Puapinga te Pure e te Manakonakoanga: E maata atu te ka piri mai ki te apiianga uaorai i to te akairaira ua i te au manako maata i roto i te puka apii e te akara i te au irava.
Rundi[rn]
3 Isengesho no kuzirikana birahambaye cane: Ukwiyigisha kugaburira umutima, ntigusaba gusa guca imirongo ku vyiyumviro nyamukuru biri mu mayagwa yo kwigwa no kurondera ivyanditswe vyatanzwe.
Romanian[ro]
3 Rugăciunea şi meditarea sunt esenţiale: Studiul personal care înviorează inima înseamnă mai mult decât a sublinia ideile importante din materialul de studiu şi a căuta versetele indicate.
Russian[ru]
3 Важны молитва и размышление. Чтобы личное изучение воспитывало наше сердце, недостаточно просто подчеркнуть главные мысли в изучаемом материале и просмотреть приведенные библейские стихи.
Sango[sg]
3 Sambela nga na gbungo li ayeke kota ye: Mandango ye zo mveni so ayeke kpengba bê andu ye mingi ahon sungo kamba na gbe ti angbongboro tënë so ayeke na yâ ye ti manda ni nga bingo lê na ndo aversê so a fa tënë ti yâ ni pëpe.
Slovak[sk]
3 Modlitba a rozjímanie sú nevyhnutné: Osobné štúdium, ktoré vyživuje srdce, zahŕňa viac ako len podčiarknuť si kľúčové body v študijnom materiáli a vyhľadať si uvedené texty.
Slovenian[sl]
3 Nujno je, da molimo in poglobljeno premišljujemo: Osebni pouk, ki nam hrani srce, zajema več kot le to, da v preučevalnem gradivu podčrtamo glavne misli in poiščemo navedene svetopisemske stavke.
Samoan[sm]
3 E Tāua le Tatalo ma le Mafaufau Loloto: O a tatou lava suʻesuʻega e fafagaina ai le loto, e sili atu na i lo le tau ina vasevase manatu tāua i le mataupu o loo suʻesuʻeina ma le suʻeina o mau faasino.
Shona[sn]
3 Munyengetero uye Kufungisisa Zvinokosha: Kudzidza tiri toga uko kunosimbisa mwoyo kunosanganisira zvinopfuura kutara pfungwa huru pane zviri kudzidzwa uye kutarira magwaro aripo.
Albanian[sq]
3 Lutja dhe meditimi janë të domosdoshme: Studimi personal që ushqen zemrën përfshin më shumë sesa vetëm të nënvizojmë pikat kryesore në materialin e studimit dhe të kërkojmë shkrimet e cituara.
Serbian[sr]
3 Neophodni su molitva i duboko razmišljanje. Da bi tokom ličnog studija određene informacije doprle do srca potrebno je više nego samo da se podvuku glavne tačke u studijskom materijalu i pročitaju navedeni stihovi.
Sranan Tongo[srn]
3 Begi, nanga dipi prakseri de tumusi prenspari: Efu wi wani taki bijbelstudie musu doro wi ati, dan wi no musu hari strepi nomo na ondro den bun piki ini den buku di wi e studeri, èn wi no musu leisi den tekst nomo di kari.
Southern Sotho[st]
3 Thapelo le ho Thuisa ke Tsa Bohlokoa: Thuto ea botho e matlafatsang pelo ha e akarelletse feela ho tšoaea lintlha tsa sehlooho boitsebisong bo ithutoang le ho sheba mangolo a bontšitsoeng.
Swedish[sv]
3 Viktigt med bön och begrundan: Personligt studium som ger näring åt hjärtat innebär mer än att bara stryka under huvudpunkterna i studiematerialet och slå upp de bibelställen det hänvisas till.
Swahili[sw]
3 Kusali na Kutafakari Ni Muhimu: Funzo la kibinafsi linaloimarisha moyo huhusisha mengi zaidi kuliko kupiga mstari chini ya mambo makuu na kusoma maandiko yaliyotajwa.
Tamil[ta]
3 ஜெபமும் தியானமும் முக்கியம்: இருதயத்தைப் பேணிக் காக்கும் தனிப்பட்ட படிப்புக்கு, கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள முக்கிய குறிப்புகளைக் கோடிடுவதும், குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வேதவசன பகுதிகளை எடுத்துப் பார்ப்பதும் மட்டும் போதாது.
Telugu[te]
3 ప్రార్థనా, ధ్యానం అత్యావశ్యకం: హృదయాన్ని బలపరిచే వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేయడమంటే కేవలం అధ్యయన సమాచారంలోని కీలకాంశాల క్రింద గుర్తు పెట్టుకోవడం, సూచించిన లేఖనాలను చదవడం మాత్రమే కాదు.
Thai[th]
3 การ อธิษฐาน และ การ คิด รําพึง เป็น สิ่ง สําคัญ: การ ศึกษา ส่วน ตัว เพื่อ บํารุง เลี้ยง หัวใจ ไม่ ใช่ เพียง แค่ การ ขีด เส้น ใต้ จุด สําคัญ ของ เรื่อง ที่ ศึกษา และ อ่าน ข้อ พระ คัมภีร์ ที่ อ้าง ถึง เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
3 Mahalaga ang Pananalangin at Pagbubulay-bulay: Ang personal na pag-aaral na nakapagpapalusog sa puso ay nagsasangkot ng higit pa kaysa sa pagsalungguhit lamang sa susing mga punto sa materyal na pinag-aaralan at paghanap sa binanggit na mga kasulatan.
Tswana[tn]
3 Go Rapela le go Tlhatlhanya go Botlhokwa: Go ithuta ka tsela e e agang pelo ga se go tshwaya dintlha tsa konokono fela mo setlhogong se se ithutiwang le go leba ditemana tse di umakilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mupailo Akuzinzibala Kuyeeya Zilayandika: Ciiyo cesu tobeni cikulwaizya takuli buyo kweenga twaambo tupati-pati tuli muciiyo alimwi akulanga magwalo atondezyedwe.
Turkish[tr]
3 Dua ve Derin Düşünmek Önemlidir: Yüreği besleyen bir kişisel tetkik yapmak, incelenen malzemedeki ana noktaların sadece altını çizmekten ve alıntılanmış ayetlere bakmaktan daha fazlasını içerir.
Tsonga[ts]
3 Ku Khongela Ni Ku Anakanyisisa I Swa Nkoka: Dyondzo ya munhu hi xiyexe leyi wundlaka mbilu a hi ku khwatihata tinhla-nkulu ta xihloko lexi dyondziwaka ni ku languta matsalwa lama kombiweke ntsena.
Twi[tw]
3 Mpaebɔ ne Nneɛma Ho Dwennwen Ho Hia: Kokoam adesua a ɛhyɛ koma no den no kyerɛ pii sen sɛ yebetwitwa adesua mu nsɛntitiriw ase na yɛabue kyerɛw nsɛm akenkan ara kwa.
Tahitian[ty]
3 E mea faufaa roa te pure e te feruriruriraa: E ere noa te hoê haapiiraa ia tatou iho faufaa no te aau i te reniraa i te mau mana‘o faufaa o te hoê tumu parau haapiiraa e te taioraa i te mau irava i horoahia.
Venda[ve]
3 Ndi Zwa Ndeme U Rabela Na U Elekanya: U ḓigudisa hune ha fusha mbilu hu katela zwi fhiraho u sokou talela mbuno dza ndeme kha mafhungo ane ra khou a vhala na u vhala maṅwalo o sumbedzwaho.
Vietnamese[vi]
3 Cầu nguyện và suy ngẫm là thiết yếu: Cách học hỏi để nuôi dưỡng tấm lòng không chỉ là gạch dưới những điểm chính trong tài liệu và xem những câu Kinh Thánh được dẫn chứng.
Wallisian[wls]
3 ʼE Maʼuhiga Te Faikole Pea Mo Te Metitasio: Ko te ako takitokotahi moʼo fafaga tokita loto, ʼe mole gata ʼaki pe te fakaʼiloga ʼo te ʼu puani tāfito ʼo he alatike ako pea mo te vakaʼi ʼo te ʼu vaega ʼaē ʼe tuʼu ai.
Xhosa[xh]
3 Ukuthandaza Nokucamngca Kubalulekile: Ufundisiso lobuqu olondla intliziyo lubandakanya okungakumbi kunokukrwelela nje iingongoma eziziintloko kumbandela ofundisiswayo nokukhangela imibhalo ecatshulweyo.
Yapese[yap]
2 Meybil min Fal’eg i Lemnag e Ba Ga’ Fan: Fol Bible ni goo gadad nra taw nga gum’ircha’dad e gathi kemus ni ngad yoloyed e line ko pi thin nib ga’ fan u lan e babyor ma ngad beeged e thin nu Bible ni bay riy.
Yoruba[yo]
3 Àdúrà àti Àṣàrò Ṣe Kókó: Ìdákẹ́kọ̀ọ́ tó ń gbé ọkàn-àyà ró kì í wulẹ̀ ṣe ọ̀ràn fífa ìlà sídìí àwọn kókó pàtàkì tá a bá rí nínú ìwé táà ń kà tàbí ká wulẹ̀ máa wo àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tá a fà yọ.
Zulu[zu]
3 Umthandazo Nokuzindla Kubalulekile: Isifundo somuntu siqu esondla inhliziyo sihilela okungaphezu nje kokudwebela amaphuzu asemqoka kulokho okufundayo nokubheka imiBhalo ekhonjiwe.