Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Bewaar die pand wat aan jou toevertrou is en keer jou af van die leë praatjies wat skend wat heilig is en van die teenstrydighede van die sogenaamde ‘kennis’.”—1 Tim.
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ በማለት ጽፏል፦ “ቅዱስ የሆነውን ነገር ከሚጻረሩ ከንቱ ንግግሮችና በውሸት ‘እውቀት’ ተብለው ከሚጠሩ እርስ በርሳቸው ከሚቃረኑ ሐሳቦች በመራቅ በአደራ የተሰጠህን ነገር ጠብቅ።” —1 ጢሞ.
Aymara[ay]
Jan istʼamti chʼusa jan kunataki askïki uka arunakxa, ni uka kʼari yatiñ kankañ sutinïki ukarusa” sasa (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Igñatan mo an ipinaniwala saimo, na likayan an magña basang na tarabilan asin magña panumang kan kadonogñan na sa kasalaan pinagaapod kadonogñan.”—1 Tim.
Bemba[bem]
Amwebele ukuti: “We Timote, ulesunga bwino ico baseekesha kuli iwe, taluka ku milandile ya fye iikowesha ica mushilo na ku fya kupilika ifya cintu ca bufi iciitwa ‘ukwishiba.’”—1 Tim.
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “তোমার কাছে যাহা গচ্ছিত হইয়াছে, তাহা সাবধানে রাখ; যাহা অযথারূপে বিদ্যা নামে আখ্যাত, তাহার ধর্ম্মবিরূপক নিঃসার শব্দাড়ম্বর ও বিরোধবাণী হইতে বিমুখ হও।”—১ তীম.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Bantayi ang gipiyal kanimo, nga magpahilayo gikan sa mga sulting walay-pulos nga nagpasipala sa kon unsay balaan ug gikan sa mga pagsumpakiay nianang bakak nga gitawag ug ‘kahibalo.’”—1 Tim.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ṭial: “Ken awk an in fialmi thil cu him tein na ken hna lai. Pathian hmaizah lo in biachim lengmang le hruhnak biaalnak, mi a cheu nih hmaan lopi in “Fimnak” tiah an timi cu hrial naa zuam hna lai.”—1 Tim.
Czech[cs]
Napsal: „Střež, co je ti s důvěrou svěřeno, a odvracej se od prázdných řečí, které porušují, co je svaté, a od rozporů falešně zvaného ‚poznání‘.“ (1. Tim.
Danish[da]
Paulus skrev: „Vogt det som er blevet dig betroet, idet du vender dig bort fra den tomme snak som krænker det der er helligt, og fra modsigelserne i den ’kundskab’ der falskeligt kaldes således.“ — 1 Tim.
German[de]
Jahrhundert erhielt Timotheus vom Apostel Paulus einen Rat, der bis heute nicht an Gültigkeit verloren hat: „Behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist, indem du dich von den leeren Reden abwendest, die verletzen, was heilig ist, und von den Widersprüchen der fälschlich sogenannten ‚Erkenntnis‘ “ (1. Tim.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Kpɔ nu si wotsɔ de asi na wò la dzi, eye nàgbe dzeɖoɖo ƒuƒlu siwo medea asixɔxɔ nu kɔkɔewo ŋu o, kple nu si woyɔna alakpatɔe be ‘sidzedze’ la ƒe glãkahehewo.”—1 Tim.
Efik[efi]
Paul ekewet ete: “Kpeme se ẹkeyakde ẹsịn fi ke ubọk, wọn̄ọde kpọn̄ ikpîkpu ndutịn̄ oro ẹsabarede se isanade ye mme ntuaha oro ẹdude ke se ẹkotde ke nsu ẹte ‘ifiọk.’”—1 Tim.
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Φύλαξε αυτό που σου έχει δοθεί ως παρακαταθήκη, απομακρυνόμενος από τα κενά λόγια που βεβηλώνουν ό,τι είναι άγιο και από τις αντιλογίες της ψευδώς αποκαλούμενης “γνώσης”». —1 Τιμ.
English[en]
Paul wrote: “Guard what is laid up in trust with you, turning away from the empty speeches that violate what is holy and from the contradictions of the falsely called ‘knowledge.’” —1 Tim.
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Hoia sinu hoolde antud vara, pöördu ära tühjadest juttudest, mis on lugupidamatud pühade asjade vastu, ja selle vastuoludest, mida vääralt „teadmisteks” nimetatakse” (1. Tim.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Varjele se, mikä on uskottu haltuusi, ja käänny pois tyhjistä puheista, jotka loukkaavat sitä, mikä on pyhää, ja sen ristiriitaisuuksista, jota valheellisesti nimitetään ’tiedoksi’.” (1. Tim.
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Qarauna vinaka na ka e sa nuitaki vei iko, lako tani mai na veivosaki tawayaga e beci kina na ka e savasava, vaka kina na veivosaki veicalati e nanumi tu ni vuku dina.”—1 Tim.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nii ni atuu awo odɛŋ lɛ baamɔ yi, ni okwa yakayaka sanegbaa ni buleɔ mɔ kɛ ŋwanejee wiemɔ ni jɛ apasa nilee mli lɛ.”—1 Tim.
Guarani[gn]
Ani rehendu ñeʼẽ rei ha vyrorei opoíva umi heʼíva ijehe aipo iñaranduha’ (1 Tim.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Basi hihọ́na nuhe yin zizedo alọmẹ na we lọ, bo nọ dapana ohó ovọ́ lẹ he nọ kọnmasin do onú wiwe go podọ na ohó agọjẹdomẹ tọn he yè nọ yí lalo do ylọdọ ‘oyọnẹn’ lẹ.”—1 Tim.
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Ka tsare abin da aka danƙa maka, kana kauce wa maganganu na saɓo da kuma surutai na banza irin ilimin da ake fadinsu haka nan kawai a ƙaryace.”—1 Tim.
Hindi[hi]
उन खोखली बातों से दूर रह जो पवित्र बातों के खिलाफ हैं और उस ज्ञान से दूर रह जिसे झूठ ही ज्ञान कहा जाता है।”—1 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Bantayi ang gintugyan sa imo, nga ginalikawan ang wala pulos nga mga hambalanon nga nagasikway sa kon ano ang balaan kag ang mga pagsumpakilay sang sayop nga ginatawag nga ‘ihibalo.’”—1 Tim.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Oi abia gauna do oi naria namonamo, helaga gauna idia hadikaia anina lasi herevadia, bona diba koikoina amo idia vara herevadia, hereva momokani idia hakoikoia herevadia unai, oi dadaraia.” —1 Tim.
Haitian[ht]
Men sa l te di: “Konsève sa yo konfye w la. Vire do bay pawòl san valè ki pa ann amoni ak sa ki sakre, e vire do bay kontradiksyon ki genyen nan sa yo swadizan rele ‘konesans’ lan.” — 1 Tim.
Hungarian[hu]
Az első században Pál apostol olyan tanáccsal látta el Timóteuszt, amely napjainkban is időszerű.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Jagalah apa yang dipercayakan kepadamu, dengan berpaling dari percakapan kosong yang mencemari apa yang kudus dan pertentangan-pertentangan tentang apa yang secara salah disebut ’pengetahuan’.”—1 Tim.
Igbo[ig]
Pọl kwuru, sị: “Chee ihe ndị ahụ e nyefere n’aka gị nche, na-agbakụta okwu nzuzu ndị na-emerụ ihe dị nsọ azụ nakwa ihe ndị ahụ na-emegiderịta onwe ha nke a na-akpọ ‘ihe ọmụma’ n’ụzọ ụgha.”—1 Tim.
Iloko[ilo]
Insuratna: “Saluadam ti naitalek kenka, nga adaywam dagiti ubbaw a panagsasao a sumalungasing iti nasantuan ken dagiti di panagtutunos ti barengbareng pannakaawagna kas ‘pannakaammo.’” —1 Tim.
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Varðveit það sem þér er trúað fyrir og forðast hinar vanheilögu hégómaræður og mótsagnir þeirrar speki sem svo er rangnefnd.“ – 1. Tím.
Italian[it]
Paolo scrisse: “Custodisci il deposito che ti è affidato, evitando le parole vuote che violano ciò che è santo e le contraddizioni della falsamente chiamata ‘conoscenza’”. — 1 Tim.
Georgian[ka]
მან დაწერა: „დაიცავი მონდობილი და ზურგი შეაქციე წმინდის შემბღალავ უშინაარსო ლაპარაკსა და წინააღმდეგობებს ეგრეთ წოდებულ ცოდნაში“ (1 ტიმ.
Kuanyama[kj]
Paulus okwa ti: “Tuvikila nokudiinina eshi we shi pewa, ove yepa omapopyaano a nyata noongaho neemhata doipupulu hadi tiwa eshiivo vati.” — 1 Tim.
Kazakh[kk]
Пауыл: “Өзіңе сеніп тапсырылғанды аман сақта және қасиеттіні қор қылатын бос әңгімелерден, қарама-қайшылыққа толы жалған білімнен аулақ бол”,— деп жазған (Тім. 1-х.
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಹೊಲೆಮಾಡುವ ವ್ಯರ್ಥಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ ‘ಜ್ಞಾನ’ ಎಂಬುದಾಗಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ವಿರೋಧೋಕ್ತಿಗಳಿಂದಲೂ ದೂರವಾಗಿದ್ದು ನಿನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊ.” ಈ ಸಲಹೆ ನಮಗಿಂದು ಅಷ್ಟೇ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.—1 ತಿಮೊ.
Korean[ko]
1세기에 사도 바울이 디모데에게 한 조언은 오늘날에도 동일하게 적용됩니다. 그는 이렇게 썼습니다. “그대에게 맡겨진 것을 지키십시오.
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele’mba: “Lama akya kyo bakupele, vundamina ku bya kwambaamba byatu bizhilulula kyazhila ne ku bintu bya bubela bileta misambo yapusana na bukine.”—1 Timo.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: “Lunda kina wayekekwa, vengomoka muna mawazawaza manzengenga, ye mpaka za zayi una uyikilu vo zayi kuna luvunu.”—1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ал: «Өзүңө ишенип тапшырылганды сакта жана ыйык нерселерди арамдаган куру сөздөрдөн, жалган билимдин карама-каршылыктарынан алыс бол»,— деп жазган (1 Тим.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Kuuma kye wateresebwa nga weewala ebigambo ebitaliimu ebityoboola ebintu ebitukuvu, era nga weewala n’endowooza ezikontana, mu bukyamu ze bayita ‘okumanya.’” —1 Tim.
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Batelá eloko oyo ebombami epai na yo, boyá bilobaloba ya mpamba oyo ebebisaka makambo oyo ezali mosantu mpe maloba ya ntembe ya ‘boyebi’ ya lokuta.”—1 Tim.
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Buluka . . . so beilwe mwa pabalelo ya sona; pima litaba ze si na tuso, za ku nyefula, ni likañi za zibo ye ba li ki zibo, bo hasi yona.”—1 Tim.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba ne: ‘Ulame tshiakakupebua; epuka ku biakulakula bia patupu ne ku mpata ya bantu badi ne lungenyi ludibu batupakana ne: ndulelela.’—1 Tim.
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Hembaku lushiiku lwakushiikiluwu; futalelaku kubobola kwakadi kujila, nintadi jamaana, ijina damaana dakutwamba.”—1 Tim.
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: “Rit gino ma nomiyi; kik ichik iti ni twak manono ma onge tiende, kod mbekni mag ng’eyo, to chutho ok en ng’eyo.”—1 Tim.
Latvian[lv]
Pāvils rakstīja: ”Paglabā uzticēto mantu, novērsdamies no nesvētām izrunām un pretrunām, kas ceļas no nepareizi tā dēvētās atziņas.” (1. Tim.
Macedonian[mk]
Тој му напишал: „Чувај го она што ти е доверено и избегнувај ги празните разговори, кои го сквернават она што е свето, и противречното таканаречено спознание“ (1. Тим.
Marathi[mr]
पौलाने लिहिले: “तुझ्या स्वाधीन केलेली ठेव संभाळ; अधर्माच्या रिकाम्या वटवटीपासून आणि जिला विद्या हे नाव चुकीने दिले गेले आहे तिच्या विरोधी मतापासून दूर राहा.”—१ तीम.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Għasses dak li ġejt fdat bih u tbiegħed mid- diskors vojt li jipprofana dak li hu qaddis u mill- kontradizzjonijiet taʼ dak li b’mod falz jissejjaħ ‘għarfien.’”—1 Tim.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသောအရာကို မထီမဲ့မြင်ပြုသည့် အချည်းနှီးသောစကားများကိုလည်းကောင်း၊ ‘အသိပညာ’ ဟုတလွဲခေါ်သည့် ရှေ့နောက်မညီသော အယူအဆများကိုလည်းကောင်း ရှောင်လော့။”—၁ တိ.
Norwegian[nb]
Han skrev: «Vokt det som er deg betrodd, og vend deg bort fra det tomme snakket som krenker det som er hellig, og fra motsigelsene i den ’kunnskap’ som falskelig kalles så.» – 1.
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Kia taofi e koe ke he mena ne tuku atu kia koe, kia kalo kehe mo e tau kupu kua kelea mo e nakai aoga, mo e tau taufetoko ke he tau mena kua fakahigoa pikopiko ai ko e iloilo.” —1 Timo.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Hlokomela seo o se gafetšwego, o furalele dipolelo tša lefeela tšeo di senyago se sekgethwa le dikganetšano tšeo ka maaka di bitšwago gore ke tsebo.”—1 Tim.
Oromo[om]
Dubbii midhaan hin qabne isa wanta qulqullaaʼaadhaan mormu irraa, wanta sobaa isa ‘Beekumsa’ jedhame dhugaadhaan mormu irraas fagaadhu!” jedhee barreesseera.—1 Xim.
Ossetic[os]
Павел ныффыста: «Дӕ бар дын цы бакодтой, уый хъахъхъӕн ӕмӕ дӕхи хиз, сыгъдӕг цы у, уый хынджылӕггаг чи кӕны, уыцы дзӕгъӕл ныхӕстӕй ӕмӕ мӕнг зонындзинадӕй – уыцы зонындзинад ӕркӕны, ӕцӕг цы у, уый ныхмӕ чи у, ахӕм ныхӕстӕм» (1 Тим.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਉਸ ਅਮਾਨਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਝੂਠ ਮੂਠ ਗਿਆਨ ਕਹਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀ ਗੰਦੀ ਬੁੜ ਬੁੜ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧਤਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੂੰਹ ਭੁਆ ਲੈ।”—1 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Insulat nen Pablo: “Alwaran mo so inmatalek ed sika, arawian mo iray andi-kakanaan a salita a mamapabanday ed bengatlan masanto tan saray agmantutunosan ya ideya na palson ‘pikakabat.’” —1 Tim.
Polish[pl]
Napisał: „Strzeż tego, co ci powierzono, odwracając się od pustych mów, które bezczeszczą to, co święte, oraz od sprzeczności fałszywie tak nazywanej ‚wiedzy’” (1 Tym.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Guarda o que te foi confiado, desviando-te dos falatórios vãos, que violam o que é santo, e das contradições do falsamente chamado ‘conhecimento’.” — 1 Tim.
Cusco Quechua[quz]
Ama uyariqpas tukuychu Dios contra thawtiykunataqa, ‘allin yachay’ nispa sutichasqa yanqa churanakuykunatapas”, nispa (1 Tim.
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Rinda ico wabikijwe, uhunge amajambo agaragara asiga iceyi ibintu vyeranda, uhunge n’amajambo avuguruzanya y’ivyitwa ngo ni ‘ubumenyi.’” —1 Tim.
Russian[ru]
Павел писал: «Храни доверенное тебе, уклоняясь от пустых разговоров, оскверняющих святое, и противоречий так называемого знания» (1 Тим.
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Chráň, čo ti je s dôverou zverené, odvracaj sa od prázdnych rečí, ktoré porušujú, čo je sväté, a od rozporov, ktoré falošne nazývajú ‚poznaním‘.“ (1. Tim.
Slovenian[sl]
Pisal mu je: »Varuj, kar ti je bilo zaupano. Odvračaj se od praznega govorjenja, ki skruni to, kar je sveto, in od protislovij ‚spoznanja‘, ki se zmotno tako imenuje.« (1. Tim.
Samoan[sm]
Na tusi atu Paulo: “Ia e leoleoina le mea ua tuuina atu iā te oe, ma ʻaloʻalo ese mai i upu lē aogā e faaleaga ai mea paia, ma feteenaʻiga i le mea ua taʻua ma le pepelo o le ʻpoto.’”—1 Timo.
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Rinda zvawakaronzeswa, uchifuratira kutaura kusina zvakunobatsira kunoshatisa zvinhu zvitsvene, nokupokanidzana pamusoro peinonzi ‘zivo’ iyo iri yenhema.”—1 Tim.
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Ruaje atë që të është lënë në dorëzim dhe largohu nga fjalët boshe që dhunojnë atë që është e shenjtë, e nga kontradiktat e asaj që në mënyrë të rreme quhet ‘njohuri’.» —1 Tim.
Serbian[sr]
On je napisao: „Čuvaj što ti je povereno, i kloni se ispraznih razgovora koji skrnave ono što je sveto i protivrečnog nazoviznanja“ (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Paulus skrifi: „Sorgu bun gi a sani di yu kisi. No arki lawlaw takitaki di e pori santa sani èn no arki den leri di no e kruderi nanga a tru leri, bika na den tori disi sma e kari ’sabi’, ma a no trutru sabi.” —1 Tim.
Swati[ss]
Wabhala: “Londvolota loko lophatsiswe kona. Ukugege kukhuluma lokulite nekuphikisana lokutsiwa lwati kube kungesilo.”—1 Thim.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “U lebele se behiloeng tlhokomelong ea hao, u furalle lipuo tsa lefeela tse silafatsang se halalelang le likhanyetsano tsa seo ka bohata se bitsoang ‘tsebo.’”—1 Tim.
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’”—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Linda lililowekwa amana kwako, ukigeuka mbali kutoka kwenye maneno matupu ambayo huchafua mambo matakatifu na kutoka kwenye maneno yanayopingana ya ule unaoitwa kwa uwongo ‘ujuzi.’”—1 Tim.
Tamil[ta]
“உன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டதை நீ பாதுகாத்துக்கொள்; பரிசுத்தமானவற்றுக்கு விரோதமான வீண் பேச்சுகளுக்கும், ‘அறிவு’ என்று தவறாக அழைக்கப்படுகிற முரண்பட்ட கருத்துகளுக்கும் விலகியிரு” என்று அவர் எழுதினார்.—1 தீ.
Telugu[te]
ఆయన ఇలా రాశాడు: ‘నీకు అప్పగించబడిన దాన్ని కాపాడి, అపవిత్రమైన వట్టి మాటలకు, జ్ఞానమని అబద్ధంగా చెప్పబడిన విపరీతవాదాలకు దూరంగా ఉండు.’—1 తిమో.
Tajik[tg]
Павлус навишт: «Он чиро, ки ба ту амонат гузошта шудааст, муҳофизат намо ва аз ёвагӯии ношоям ва мубоҳисоте ки бардурӯғ дониш номида мешавад, рӯй гардон» (1 Тим.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “จง รักษา สิ่ง ที่ ฝาก ไว้ กับ ท่าน จง หัน หนี เสีย จาก การ พูด ไร้ สาระ ซึ่ง ดูหมิ่น สิ่ง บริสุทธิ์ และ จาก ข้อ ขัด แย้ง ที่ เรียก กัน ผิด ๆ ว่า ‘ความ รู้.’ ”—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢሉ ኸኣ ጸሓፈሉ፦ “ካብቲ፡ ገሊኦም ተአሚኖምዎ ኻብ እምነት ዘምቢሎም ዘሎዉ፡ ብሓሶትሲ ፍልጠት ተብሂሉ ዘሎ ርኹስ ሃተውተውን ክትዕን ርሐቕ።”—1 ጢሞ.
Tiv[tiv]
Paulu nger ér: “We, Timoteu, kuran kwagh u i we u sha ikyev la. Palegh ayôôso a dang a gbilinigh la man anyimanakaa a i eren aie sha mi er ka kwaghfan la.”—1 Tim.
Turkmen[tk]
Pawlus: «Özüňe ynanylyp berleni gora. Ýaramaz, boş sözlerden, ýalan ýere bilim diýilýän gapma-garşylyklardan ýüz dönder» diýdi (1 Tim.
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Ulamaki dikambu diakawakutela, oseke eteketateketa wa kolo la aui wa tamu uma le antu waha la yimba ya mete.”—1 Tim.
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Disa se o se neilweng gore o se tlhokomele, o furalela dipuo tse di se nang mosola tse di senyang boitsheko jwa se se boitshepo le dikganetso tsa se se bidiwang ‘kitso’ mme e se yone.”—1 Tim.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Ke ke le‘ohi ‘a e me‘a kuo tuku kiate koe, ‘o ke fulitu‘a ki he ngaahi koto lau fakaetangata pe, mo e ngaahi fakakikihi ‘a e me‘a na ‘oku lau ko e ‘Ilo-loloto, ka ko e lauhala.”—1 Tim.
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kocibamba kabotu eeco ncowakapegwa kuti ulanganye, akwaafwutatila makani aabufwubafwuba aasofwaazya zisalala alimwi akukazyanya kujatikizya ceeco caambwa cakubeja kuti ‘nduzyibo.’”—1 Ti.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Yu mas lukautim gut dispela samting i stap long han bilong yu, givim baksait long ol toktok nating i no stret wantaim pasin holi na long ol giaman save i kamapim ol tok i pait wantaim tok tru.” —1 Tim.
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Hlayisa leswi u tamerisiweke swona, u fularhela ku vulavula ka hava loku lwisanaka ni leswo kwetsima ni ku kanetana hi leswi vuriwaka ‘vutivi’ hi mavunwa.”—1 Tim.
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Үзеңә ышанып тапшырылганны сакла. Дөньяви буш сүзләр, урынсызга гыйлем дип аталган һәм дөреслеккә туры килмәгән нәрсәләрдән читтә тор» (1 Тим.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakati: “Sungilira ico waŵikizgika, patukako ku mazgu ghawakawaka agho ghakuyuyura vyakupatulika na ku masuskano agho ŵakupusikizgira kuti ndiko ‘kumanya.’”—1 Tim.
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Bɔ nea wɔde ahyɛ wo nsa no ho ban, na po nsɛnhunu a etia akronkronne ne akyinnye a ɛfa nea wodi atoro frɛ no ‘nimdeɛ’ ho no.”—1 Tim.
Tzotzil[tzo]
Mu me xatucʼulan li loʼiletic sventa noʼox banamil ti muʼyuc stue, xchiʼuc cʼu xʼelan tstsaquilanvanic ta cʼop li bochʼotic lec snaʼ scuyoj sbaique» (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Павло написав: «Бережи довірене тобі, відвертайся від пустих балачок, які опоганюють святе, а також від суперечностей так званого “знання”» (1 Тим.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: ‘Lava eci ca kundikiwa kokuove. Yuvula vakualondaka vietombo, levi viumamõhe, haivo va vĩhisa ovina vi kola, kuenda vakualonamalãla viesanda va litukula vati, ‘vakuokũlĩhĩso.’’—1 Tim.
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Lindá tshe wa swiswiwa tshone, U sande mafhafhaḓo, a sí na zwa Mudzimu, na u ṱaṱa dzikhani, huné hu tshi zwífhiwa ha pfi ndi yone nḓivho.”—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Bantayi an igintubyan ha imo, lingiw tikang ha mga yakan nga diri mga espirituhanon, ngan ha mga pagkontra han mga buwa nga gintawag nga kaaram.”—1 Tim.
Xhosa[xh]
UPawulos wabhala: “Kulondoloze oko ukuphathisiweyo, ukhwebuke kwiintetho ezililize ezihlambela oko kungcwele nakwiimpikiswano zoko kubizwa ngokuba ‘lulwazi’ kuxokwa.”—1 Tim.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Máa ṣọ́ ohun tí a tò jọ ní ìtọ́júpamọ́ sọ́dọ̀ rẹ, yẹra fún àwọn òfìfo ọ̀rọ̀ tí ó máa ń fi àìmọ́ ba ohun mímọ́ jẹ́ àti fún àwọn ìtakora ohun tí a fi èké pè ní ‘ìmọ̀.’”—1 Tím.
Yucateco[yua]
Maʼ a wuʼuyik chéen kunel yéetel luʼumkabil tʼaanoʼob, mix u sakach tʼaaniloʼob le baʼax yéetel tuus ku kʼaabaʼintik kʼaj óolaloʼ» (1 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué chi ucaa diaʼgu ca diidxa ricaa yu né cabe ni cadi zeeda de Dios, nin ni na cabe enda biaani peru cadi dxandíʼ» (1 Tim.
Chinese[zh]
保罗说:“要守护你所受的信托,避开亵渎神圣的虚妄言谈和伪称‘知识’的矛盾论调。”(
Zulu[zu]
Wabhala: “Kuqaphe ophathiswe kona, uzifulathele izinkulumo ezingenangqondo ezingcolisa okungcwele, nokuphikisana ngalokho okubizwa ngokungeyikho ngokuthi ‘ulwazi.’”—1 Thim.