Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skiet vorentoe en ‘verslind die grond’.
Arabic[ar]
ثم يثب ببأس الى الامام ‹ملتهما الارض›.
Central Bikol[bcl]
Minadagsang iyan, na ‘hinahalon an daga.’
Bemba[bem]
Alabutukisha ukulola ku ntanshi no ‘kupwe mpanga.’
Bulgarian[bg]
Той се впуска напред и като че ли „гълта земята“.
Bangla[bn]
এটা এত দ্রুতবেগে ধাবিত হয় যেন “ভূমি খাইয়া ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Kini mohaguros sa pagdagan, nga ‘maglamoy sa yuta.’
Czech[cs]
Vyrazí kupředu a „polyká zemi“.
German[de]
Es stürmt voran, ‘schlürft die Erde in sich hinein’.
Ewe[ee]
Enɔa kpo tim yia ŋgɔ henɔ ‘anyigba kam.’
Efik[efi]
Enye esibụmede “emen isọn̄.”
Greek[el]
Εφορμάει, “καταπίνοντας το έδαφος”.
English[en]
It surges ahead, ‘swallowing up the ground.’
Estonian[et]
Ta kappab edasi, „kihutab tuhinal”.
Finnish[fi]
Se syöksyy eteenpäin ja ”ahmii maata”.
Fijian[fj]
E qeva yani na buca qai “tiloma na qele” ena nona lomakatakata kei na cudru.
French[fr]
” Il bondit, ‘ dévorant la terre ’.
Ga[gaa]
Etsɛ̃ɔ kɛyaa hiɛ, ni ‘ekɛ grimɔ gbɛɔ mlu.’
Gun[guw]
E nọ zindonukọn po adán po, ‘bo nọ ze aigba mì.’
Hebrew[he]
הוא שועט קדימה ו’גומא ארץ’.
Hindi[hi]
(NHT) फिर वह सरपट दौड़ता हुआ आगे बढ़ता और “भूमि को निगलता” जाता था।
Hiligaynon[hil]
Nagahuyab ini, nga ‘ginahalunhon ang duta.’
Croatian[hr]
On hrli naprijed i juri prostranstvima.
Hungarian[hu]
Nekilódul, és csak úgy „falja a földet”.
Armenian[hy]
Նա առաջ է սլանում՝ ‘կուլ տալով գետինը’։
Indonesian[id]
Ia menghambur, ’menelan bumi’.
Igbo[ig]
Ọ na-awụrụ ọsọ gawa, “na-eloda ala.”
Iloko[ilo]
Umabante dayta, nga “alimonenna ti daga.”
Italian[it]
Si impenna e “divora la terra”.
Georgian[ka]
ბუკის ხმაზე საბრძოლო ცხენი თითქოს „აჰას“ ამბობდა; მიჰქროდა ისე, თითქოს მიწას ნთქავდა.
Kannada[kn]
ಅದು “ನೆಲವನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಡುವುದೊ” ಎಂಬಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
군마는 돌진하면서 ‘땅을 삼킵니다.’
Lingala[ln]
Akendaka liboso, ‘amɛlaka mabelé.’
Lozi[loz]
I zwelapili ku ‘feza naha.’
Luba-Lulua[lua]
Kadi katuka lubilu, ‘kamina buloba.’
Luvale[lue]
Eji kutumbwojokanga ‘nakumina mavu.’
Macedonian[mk]
Тргнува напред, ‚голтајќи ги пространствата‘.
Malayalam[ml]
“നിലം വിഴുങ്ങു”മാറ് അതു മുന്നോട്ടുകുതിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jiġri ’l quddiem, “it- triq jiblagħha.”
Norwegian[nb]
Den ’oppsluker jorden’ idet den farer av gårde.
Dutch[nl]
Het stuift vooruit en ’slokt de grond op’.
Northern Sotho[nso]
E tšwela pele e kitima, “e nyatša molála.”
Nyanja[ny]
Amathamangira kutsogolo, ‘n’kumeza nthaka.’
Pangasinan[pag]
Insan onalibandos, a singa to ‘aakmonen so dalin.’
Papiamento[pap]
E ta bula bai, i “ta pasa na kareda riba tera.”
Polish[pl]
Rusza pędem i „pochłania ziemię”.
Portuguese[pt]
e se lança para a frente, ‘devorando a terra’.
Rundi[rn]
Ica ikura hasi “i[ga]temaguza imisozi”.
Romanian[ro]
El ţâşneşte şi aleargă ‘mâncând pământul’.
Kinyarwanda[rw]
Ihita yiruka irusanga, ‘ikayogoza isi.’
Sinhala[si]
තද රතු පැහැයෙන් යුත් නාස් පුඩු විවෘත වෙයි.
Slovak[sk]
Ženie sa vpred, pričom „pohlcuje zem“.
Slovenian[sl]
Požene se naprej in »požira tla« (SSP).
Samoan[sm]
Ua alu faatopetope, “ua ia folo ai le eleele.”
Shona[sn]
Rinofamba richienda mberi, ‘richimedza guruva.’
Albanian[sq]
Turret përpara ‘duke përpirë dheun’.
Serbian[sr]
On grabi napred i ’zemlju kopa‘.
Sranan Tongo[srn]
Te a e lon gowe esi-esi, dan a gersi leki a e ’swari a gron’.
Southern Sotho[st]
E mathela pele ka potlako, “e metsa lefatše ka ho tila ka tlhako le ka khalefo.”
Swedish[sv]
Upphetsad ”far den fram över jorden”.
Swahili[sw]
Kisha yeye husonga mbele na ‘kuimeza nchi.’
Congo Swahili[swc]
Kisha yeye husonga mbele na ‘kuimeza nchi.’
Thai[th]
มัน พุ่ง ตัว ไป ข้าง หน้า “รุก เข้า ใส่ ข้าศึก.”
Tagalog[tl]
Rumaragasa ito, anupat ‘nilalamon ang lupa.’
Tswana[tn]
E oketsa lobelo lwa yone ‘e kometsa lefatshe.’
Tongan[to]
‘Okú ne tuiaki ki mu‘a, ‘o “folofua ‘a e kelekele.”
Turkish[tr]
İleri atılır ve “uzaklıkları yutar” [YÇ].
Tsonga[ts]
Yi tlula-tlula yi ya emahlweni, “yi handza misava.”
Twi[tw]
Ɔpem kɔ n’anim de ‘n’anan twerɛw asase.’
Ukrainian[uk]
Він поривається вперед, ‘ковтаючи землю’.
Waray (Philippines)[war]
Malaksi nga nahaguros ito, nga sugad hin ‘ginlalamoy an tuna.’
Xhosa[xh]
Liya phambili, ‘liginye umhlaba.’
Yoruba[yo]
Ńṣe ni yóò bẹ́ gìjà síwájú, ‘tí yóò máa gbé ilẹ̀ mì.’
Zulu[zu]
Liphokophela phambili, ‘ligwinya inhlabathi.’