Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС подписа конвенцията заедно със своите държави членки[1] на 10 октомври 2013 г. в Кумамото (Япония) и пое ангажимент да направи необходимото за нейното ратифициране и прилагане в целия Съюз.
Czech[cs]
EU ji spolu se svými členskými státy [1] podepsala 10. října 2013 v japonském Kumamotu a zavázala se, že zajistí její ratifikaci a uplatňování v celé Unii.
Danish[da]
EU undertegnede konventionen sammen med sine medlemsstater[1] 10. oktober 2013 i Kumamoto (Japan) og forpligtede sig til at sikre ratifikation og gennemførelse heraf i hele Unionen.
German[de]
Die EU hat den Vertrag zusammen mit ihren Mitgliedstaaten[1] am 10. Oktober 2013 in Kumamoto (Japan) unterzeichnet und zugesagt, dafür zu sorgen, dass er in der gesamten Union ratifiziert und umgesetzt wird.
Greek[el]
Η ΕΕ υπέγραψε τη συνθήκη μαζί με τα κράτη μέλη της[1] στις 10 Οκτωβρίου 2013 στο Kumamoto (Ιαπωνία) και δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει την κύρωση και την εφαρμογή της σε ολόκληρη την Ένωση.
English[en]
The EU signed the treaty together with its Member States[1] on 10 October 2013 in Kumamoto (Japan) and undertook to ensure its ratification and implementation across the Union.
Spanish[es]
La UE firmó el Tratado junto con sus Estados miembros[1] el 10 de octubre de 2013 en Kumamoto (Japón) y se comprometió a garantizar su ratificación y aplicación en toda la Unión.
Estonian[et]
EL kirjutas konventsioonile koos oma liikmesriikidega[1] alla 10. oktoobril 2013 Kumamotos (Jaapan) ning võttis endale kohustuse tagada selle ratifitseerimine ja rakendamine kogu liidus.
Finnish[fi]
EU ja sen jäsenmaat[1] allekirjoittivat yleissopimuksen Japanin Kumamotossa 10. lokakuuta 2013 ja sitoutuivat ratifioimaan ja panemaan sen täytäntöön koko EU:ssa.
French[fr]
L'UE a signé le traité conjointement avec ses États membres[1] le 10 octobre 2013 à Kumamoto (Japon) et elle a lancé le processus visant à assurer sa ratification et sa mise en œuvre dans l'ensemble de l'Union.
Irish[ga]
Shínigh an tAontas conradh, in éineacht lena Bhallstáit [1] ar an 10 Deireadh Fómhair 2013 in Kumamoto (sa tSeapáin) agus gheall sé go ndéanfaí é a dhaingniú agus a chur chun feidhme ar fud an Aontais.
Croatian[hr]
EU je zajedno sa svojim državama članicama konvenciju potpisao[1] 10. listopada 2013. u Kumamotu (Japan) i obvezao se da će osigurati njezinu ratifikaciju i provedbu diljem Unije.
Hungarian[hu]
Az EU a tagállamokkal együtt[1] 2013. október 10-én írta alá a szerződést Kumamotóban (Japán) és vállalta ratifikálásának és az egész unióbeli végrehajtásának a biztosítását.
Italian[it]
L'UE ha firmato il trattato insieme agli Stati membri[1] il 10 ottobre 2013 a Kumamoto (Giappone) e si è impegnata a garantirne la ratifica e attuazione in tutta l'Unione.
Lithuanian[lt]
ES pasirašė sutartį kartu su valstybėmis narėmis[1] 2013 m. spalio 10 d. Kumamote (Japonija) ir ėmėsi užtikrinti jos ratifikavimą ir įgyvendinimą visoje Sąjungoje.
Latvian[lv]
ES kopā ar tās dalībvalstīm [1] nolīgumu parakstīja 2013. gada 10. oktobrī Kumamoto (Japānā) un apņēmās nodrošināt tā ratifikāciju un īstenošanu visā Savienībā.
Maltese[mt]
L-UE ffirmat it-trattat flimkien mal-Istati Membri tagħha [1] fl-10 ta’ Ottubru 2013 f’Kumamoto (il-Ġappun) u ħadet l-impenn li tiżgura r-ratifika u l-implimentazzjoni tiegħu madwar l-Unjoni.
Dutch[nl]
De EU heeft het Verdrag op 10 oktober 2013 in Kumamoto (Japan) ondertekend samen met haar lidstaten[1], en zich ertoe verplicht het te bekrachtigen en in de hele Unie uit te voeren.
Polish[pl]
UE podpisała konwencję wraz ze swoimi państwami członkowskimi[1] 10 października 2013 r. w Kumamoto (Japonia) oraz zobowiązała się zapewnić jej ratyfikację i wdrożenie na całym swoim terytorium.
Romanian[ro]
UE a semnat tratatul împreună cu statele sale membre [1] la 10 octombrie 2013 la Kumamoto (Japonia) și s-a angajat să asigure ratificarea și punerea sa în aplicare în întreaga Uniune.
Slovak[sk]
EÚ spolu so svojimi členskými štátmi[1] dohovor podpísala 10. októbra 2013 v Kumamote (Japonsko) a zaviazala sa, že zabezpečí jeho ratifikáciu a vykonávanie v celej Únii.
Slovenian[sl]
EU je Pogodbo skupaj s svojimi državami članicami[1] podpisala 10. oktobra 2013 v Kumamotu (na Japonskem) in se zavezala, da bo poskrbela za njeno ratifikacijo in uveljavitev v celotni Uniji.
Swedish[sv]
EU undertecknade avtalet tillsammans med sina medlemsstater[1] den 10 oktober 2013 i Kumamoto (Japan) ochåtog sig att se till att avtalet ratificeras och genomförs i hela unionen.