Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 13: 21) በተጨማሪም ሐዋርያው ጳውሎስ ‘በሐሰት ትምህርት ነፋስ ወዲያና ወዲህ ስለሚንሳፈፉ’ ሰዎች ጽፏል።
Arabic[ar]
(متى ١٣:٢١) وعلاوة على ذلك، كتب الرسول بولس عن اشخاص يكونون «محمولين بكل ريح تعليم [باطل].»
Bemba[bem]
(Mateo 13:21) Mu kulundapo, umutumwa Paulo alembele pa lwa bantu abo baali no ‘kusensenunwa kabili abapepelulwa ku mwela onse we sambilisho [lya bufi].’
Bislama[bi]
(Matyu 13:21) Antap moa, aposol Pol i raet long saed blong ol man we gyaman tijing i save tantanem olgeta “olsem kenu we solwora i save sakem i go olbaot, win i save tekem i go.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 13:21) Dugang pa, si Pablo misulat mahitungod sa mga tawo nga mahimong “ginadala ngadto ug nganhi sa matag hangin sa [bakak] nga pagtulon-an.”
Czech[cs]
(Matouš 13:21) A apoštol Pavel psal o lidech, kteří byli „unášeni sem a tam každým větrem [falešného] učení“.
Danish[da]
(Mattæus 13:21) Også apostelen Paulus skrev om nogle der ville blive ’ført hid og did af enhver [falsk] lærdoms vind’.
German[de]
Das ist eine Warnung für alle, die sich Christen nennen, denn Jesus sagte, daß einige ‘keine Wurzel in sich haben’ und straucheln würden (Matthäus 13:21).
Efik[efi]
(Matthew 13:21) N̄ko-n̄ko, apostle Paul ama ewet aban̄a mme owo ẹmi “[nsunsu] ukpepn̄kpọ ẹtode ke nsio nsio edem ẹbara nte ofụm ẹmen ẹtop ẹduọk.”
Greek[el]
(Ματθαίος 13:21) Επιπλέον, ο απόστολος Παύλος έγραψε σχετικά με άτομα που θα ‘μεταφέρονταν εδώ και εκεί από κάθε άνεμο [ψεύτικης] διδασκαλίας’.
English[en]
(Matthew 13:21) Furthermore, the apostle Paul wrote about persons who would be “carried hither and thither by every wind of [false] teaching.”
Spanish[es]
(Mateo 13:21.) Además, el apóstol Pablo escribió sobre hombres que serían “llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza [falsa]”.
Estonian[et]
(Matteuse 13:21) Lisaks kirjutas apostel Paulus inimestest, keda „õõtsutatakse ja kõigutatakse igas [vale]õpetuse tuules”.
Finnish[fi]
Tässä on varoitus niille, jotka väittävät olevansa kristittyjä, sillä Jeesus sanoi, että joillakuilla ei olisi juurta itsessään vaan he kompastuisivat (Matteus 13:21).
French[fr]
En outre, l’apôtre Paul a écrit au sujet de ceux qui seraient “emportés çà et là au vent de tout [faux] enseignement”.
Ga[gaa]
(Mateo 13:21) Agbɛnɛ hu, bɔfo Paulo ŋma yɛ gbɔmɛi komɛi ni apasa “tsɔɔmɔ kɔɔyɔɔ fɛɛ tsɔɔmɔ kɔɔyɔɔ hosoɔ amɛ” lɛ ahe.
Hebrew[he]
יתרה מזו, השליח פאולוס כתב אודות האנשים ה”נידפים ומטלטלים ברוח של כל תורה [של כזב]” (אפסים ד’:14).
Hindi[hi]
(मत्ती १३:२१) इसके अलावा, प्रेरित पौलुस ने उन व्यक्तियों के बारे में लिखा जो “[झूठे] उपदेश की, हर एक बयार से उछाले, और इधर-उधर घुमाए” जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 13:21) Dugang pa, si apostol Pablo nagsulat tuhoy sa mga tawo nga “ginabolabola kag ginapalidpalid sang tagsa ka hangin sang [butig] nga panudlo.”
Hungarian[hu]
Ez figyelmeztetés azok számára, akik kereszténynek vallják magukat, mivel Jézus szavai szerint egyesekben ennek „nincs gyökere”, és elbotlanak (Máté 13:21).
Indonesian[id]
(Matius 13:21) Selanjutnya, rasul Paulus menulis tentang orang-orang yang akan ”diombang-ambingkan oleh rupa-rupa angin pengajaran [palsu]”.
Iloko[ilo]
(Mateo 13:21) Mainayon pay, nagsurat ni apostol Pablo maipapan kadagiti tattao a mabalin nga “iyalla-alla ditoy ken idiay ti tunggal angin ti [ulbod a] sursuro.”
Italian[it]
(Matteo 13:21) Inoltre l’apostolo Paolo scrisse di persone che sarebbero state ‘portate qua e là da ogni vento d’insegnamento’ falso.
Japanese[ja]
マタイ 13:21)さらに使徒パウロは,「あらゆる[偽りの]教えの風にあちこちと運ばれたりする」人について書いています。(
Korean[ko]
(마태 13:21) 더욱이 사도 바울은 “[거짓] 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다”닐 사람들에 관하여 기록하였다.
Lingala[ln]
(Matai 13:21) Lisusu, ntoma Paulo akomaki na ntina na bato oyo “bakoninganaka mpe bakotengatenga epai na epai na mipɛpɛ yɔnsɔ [ya mateya ya lokuta, NW].”
Malagasy[mg]
(Matio 13:21). Ankoatra izany, ny apostoly Paoly dia nanoratra ny amin’ireo olona izay ‘hampitambolimbolenin’ny rivotry ny [fampianaran-diso] samy hafa rehetra’.
Macedonian[mk]
Ова е предупредување за оние кои тврдат дека се христијани, бидејќи Исус рекол дека некои ‚немаат корен‘ во себе и дека ќе се соблазнат (Матеј 13:21).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 13:20) കൂടാതെ, “വക്രതയാർന്ന ഉപദേശങ്ങളുടെ കാററിൽ ആടിയുല”യുന്ന വ്യക്തികളെക്കുറിച്ച് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് എഴുതുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
(मत्तय १३:२१) पुढे, प्रेषित पौलाने ‘[खोट्या] शिकवणरूपी वाऱ्याने हेलकावतील व फिरतील’ अशा लोकांविषयी लिहिले.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၃:၂၁) ထို့အပြင် “ခပ်သိမ်းသောသြဝါဒလေတိုက်၍ ဖရိုဖရဲလွင့်သွားသောသူ” အကြောင်း ပေါလုရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 13: 21) Apostelen Paulus skrev dessuten om mennesker som skulle bli «ført hit og dit av enhver [falsk] lærdoms vind».
Northern Sotho[nso]
(Mateo 13:21) Go feta moo, moapostola Paulo o ile a ngwala ka batho bao ba bego ba tla ‘tšewa-tšewa ke phefo e nngwe le e nngwe ya thuto ya maaka.’
Nyanja[ny]
(Mateyu 13:21) Ndiponso, mtumwi Paulo analemba za anthu amene ‘akatengekatengeka ndi mphepo yonse ya chiphunzitso [chonama].’
Portuguese[pt]
(Mateus 13:21) Além disso, o apóstolo Paulo escreveu sobre aqueles que seriam “levados para cá e para lá por todo vento de ensino” falso.
Romanian[ro]
Acesta este un avertisment dat celor care se declară creştini, deoarece Isus a zis că unii nu vor avea nici o „rădăcină“ în ei şi se vor poticni (Matei 13:21).
Slovak[sk]
(Matúš 13:21) Okrem toho apoštol Pavol písal o ľuďoch, ktorí budú ‚unášaní sem a tam každým vetrom falošného učenia‘.
Samoan[sm]
(Mataio 13:21) E lē gata i lea, na tusi mai Pauro faatatau i tagata o ē o loo “feaveaiina i matagi uma lava o matāupu, i le pepelo o tagata.”
Shona[sn]
(Mateo 13:21) Kupfuurirazve, muapostora Pauro akanyora pamusoro pavanhu vaizo“dzingwa nemhepo ipi neipi yokudzidzisa” kwenhema.
Albanian[sq]
(Mateu 13:21) Për më tepër, apostulli Pavël shkroi rreth personave të cilët do të jenë «të hedhur andej këndej nga çdo erë e mësimit të rremë».
Serbian[sr]
To je upozorenje onima koji izjavljuju da su hrišćani, jer je Isus rekao da neki ’neće imati korena‘ u sebi i spotaći će se (Matej 13:21).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 13:21) Ho feta moo, moapostola Pauluse o ile a ngola ka batho ba neng ba tla ‘fetohela moeeng o mong le o mong oa thuto e ncha [ea bohata].’
Swedish[sv]
(Matteus 13:21) Och aposteln Paulus skrev om personer som ”förs hit och dit av varje lärdomsvind”.
Swahili[sw]
(Mathayo 13:21) Na zaidi, mtume Paulo aliandika juu ya watu ambao ‘wangetupwa huku na huku, na kuchukuliwa na kila upepo wa elimu bandia.’
Tamil[ta]
(மத்தேயு 13:21, தி. மொ.) மேலும், “[பொய்] போதகமாகிய பலவித காற்றினாலே அலைகளைப்போல அடிபட்டு அலை”யக்கூடிய ஆட்களைப்பற்றி அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 13:21) అంతేకాకుండా, “గాలికి కొట్టుకొనిపోవునట్లు, కల్పింపబడిన ప్రతి [అబద్ధ] ఉపదేశమునకు,” కొట్టుకొనిపోయే వ్యక్తులను గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 13:21) นอก จาก นี้ อัครสาวก เปาโล ยัง เขียน เกี่ยว กับ ผู้ ที่ จะ “หัน ไป เหมา ด้วย ลมปาก แห่ง คํา สั่ง สอน [เท็จ] ทุก อย่าง.”
Tagalog[tl]
(Mateo 13:21) Isa pa, sumulat si Pablo tungkol sa mga tao na “dinadalang paroo’t parito ng bawat hangin ng [huwad na] turo.”
Tswana[tn]
(Mathaio 13:21) Mo godimo ga moo, moaposetoloi Paulo o ne a kwala ka batho ba ba neng ba tla “kgarakgatshiwa ke phehō ñwe le ñwe ea thutō [ya maaka].”
Tongan[to]
(Mātiu 13:21) ‘Ikai ko ia pē, na‘e tohi ‘e he ‘aposetolo ko Paulá ‘o fekau‘aki mo e ni‘ihi ‘e “felīlī‘aki mo fe‘aveaki fano ‘e he matangi fakaakonaki [loi].”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 13:21) Na aposel Pol i stori long ol man em ol tok giaman i ‘sakim ol nabaut.’
Turkish[tr]
(Matta 13:21) Ayrıca resul Pavlus da ‘[sahte] öğretişle öteye beriye sürüklenen’ kişiler hakkında yazdı.
Tsonga[ts]
(Matewu 13:21) Ku tlula kwalaho, muapostola Pawulo u tsale hi vanhu lava a va ta ‘tlhekatlhekisiwa ni ku yisiwa hala ni hala hi mheho yihi ni yihi ya dyondzo ya mavunwa.’
Twi[tw]
(Mateo 13:21) Bio nso, ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ nnipa binom bɛyɛ wɔn a “[atoro] ɔkyerɛ mframa biara wosow wɔn biribiri twe wɔn di akɔneaba.”
Tahitian[ty]
(Mataio 13:21) Hau atu, ua papai te aposetolo Paulo no nia i te tahi mau taata o te “taueue-noa-hia e te are ra e o te pee haere noa i te mata‘i o te mau huru haapiiraa [hape] atoa.”
Ukrainian[uk]
Це попередження для тих, які називають себе християнами, оскільки Ісус сказав, що в декого не буде «кореня» і вони спокусяться (Матвія 13:21).
Vietnamese[vi]
Đây là lời cảnh cáo cho những ai tự nhận là tín đồ đấng Christ, vì Giê-su nói một số sẽ “không có rễ” trong lòng và sẽ vấp ngã (Ma-thi-ơ 13:21).
Wallisian[wls]
(Mateo 13:21) Tahi ʼaē meʼa, neʼe tohi e te ʼapositolo ko Paulo ʼo ʼuhiga mo te hahaʼi ʼaē ʼe liliu anai ʼo “ ʼe fetafeaʼaki pea mo feʼāveʼaki e te matagi ʼo te ʼu akonaki loi.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 13:21) Ngapha koko, umpostile uPawulos wabhala ngabantu ababeya ‘kulatyuzwa, bephetshethwa ngumoya wonke wemfundiso [yobuxoki].’
Yoruba[yo]
(Matteu 13:21) Síwájú síi, aposteli Paulu kọ̀wé nipa awọn ènìyàn kan tí a óò máa “bì kiri gẹ́gẹ́ bí nípasẹ̀ awọn ìgbì òkun tí a sì ń gbé síhìn-ín sọ́hùn-ún nípasẹ̀ gbogbo ẹ̀fúùfù ẹ̀kọ́ [èké].”
Chinese[zh]
马太福音13:21)此外,使徒保罗也指出,有些人会“被一切异教之风摇动,飘来飘去”。(
Zulu[zu]
(Mathewu 13:21) Ngaphezu kwalokho, umphostoli uPawulu wabhala ngabantu ‘ababezopheshulwa yimimoya yonke yezifundiso’ zamanga.