Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 የሠረገሎቹ አዛዦችም የእስራኤል ንጉሥ አለመሆኑን ሲያዩ ወዲያውኑ እሱን ማሳደዳቸውን ትተው ተመለሱ።
Azerbaijani[az]
33 Onlar bunu yaxşı əlamət kimi qəbul etdilər, onun sözündən yapışıb dedilər: «Bəli, Bənhədad sənin qardaşındır».
Cebuano[ceb]
33 Pagkakita sa mga pangulo sa mga magkakaro nga dili diay kadto ang hari sa Israel, wala na nila siya gukda.
Danish[da]
33 Da de der havde befalingen over stridsvognene, opdagede at det ikke var Israels konge, holdt de straks op med at følge efter ham.
Ewe[ee]
33 Esi tasiaɖam-megãwo kpɔ be menye Israel-fia lae o ko la, wogbugbɔ le eyome enumake.
Greek[el]
33 Όταν οι διοικητές των αρμάτων κατάλαβαν ότι δεν ήταν ο βασιλιάς του Ισραήλ, έπαψαν αμέσως να τον καταδιώκουν.
English[en]
33 When the chariot commanders saw that it was not the king of Israel, they immediately turned back from following him.
Finnish[fi]
33 Kun vaunujoukkojen päälliköt huomasivat, ettei hän ollutkaan Israelin kuningas, he lakkasivat saman tien ajamasta häntä takaa.
Fijian[fj]
33 Nira raica ga na turaga ni qiqinivalu ni sega ni tui Isireli oya, era suka mera kua ni muri koya.
French[fr]
33 Quand les commandants des chars comprirent que ce n’était pas le roi d’Israël, ils cessèrent aussitôt de le poursuivre.
Ga[gaa]
33 Be ni shwiili tatsɛmɛi lɛ yɔse akɛ jeee Israel maŋtsɛ lɛ ni lɛ, oya nɔŋŋ ni amɛkpa esɛɛnyiɛmɔ.
Gilbertese[gil]
33 Ngke a noria mataniwini kaa ni buaka bwa tiaki uean Iteraera, ao a aki tabwara ma a a rairaki naba mani kaeana.
Gun[guw]
33 Whenue awhàngán daho osọ́-kẹkẹ lẹ tọn lọ lẹ mọdọ e ma yin ahọlu Islaeli tọn wẹ ewọ, yé lẹ́ sọn godona ẹn to afọdopolọji.
Hindi[hi]
33 जैसे ही सेनापतियों को पता चला कि वह इसराएल का राजा नहीं है, उन्होंने उसका पीछा करना छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
33 Sang makita sang mga kumander sang mga kangga nga indi gali sia ang hari sang Israel, gin-untatan nila ang paglagas sa iya.
Haitian[ht]
33 Lè kòmandan ki te sou charyo yo wè se pa wa Izrayèl la, menm kote a, yo sispann suiv li.
Hungarian[hu]
33 Amikor a szekérparancsnokok látták, hogy nem Izrael királya az, nyomban visszafordultak, és nem követték tovább.
Indonesian[id]
33 Begitu para panglima sadar bahwa dia bukan raja Israel, mereka berhenti mengejarnya.
Iloko[ilo]
33 Idi nabigbig dagiti komander dagiti karuahe a saan nga isu ti ari ti Israel, saandan a sinurot.
Isoko[iso]
33 Nọ iletu ekẹkẹ na e ruẹ nọ ovie Izrẹl ọye he, a tẹ nwani kuomarẹriẹ se iẹe ba.
Italian[it]
33 Quando i comandanti dei carri videro che non era il re d’Israele, immediatamente smisero di inseguirlo.
Kongo[kg]
33 Ntangu bakomanda ya bapusu-pusu monaka nde yo vandaka ve ntotila ya Izraele, na mbala mosi bo yambulaka kulanda yandi.
Kikuyu[ki]
33 Rĩrĩa anene a ngaari cia mbarathi moonire atĩ ti mũthamaki wa Isiraeli, o rĩo makĩhũgũka magĩtiga kũmũrũmĩrĩra.
Korean[ko]
33 병거 부대 대장들은 그가 이스라엘 왕이 아님을 알고 더 이상 그를 쫓지 않았다.
Kaonde[kqn]
33 Bakulumpe ba bashilikale benda pa makalaki byo bamwene’mba kechi ye mfumu wa Isalela ne, ponkapo balekele kumupangisha.
Ganda[lg]
33 Abakulu b’amagaali bwe baalaba nga si ye kabaka wa Isirayiri, amangu ago ne balekera awo okumuwondera.
Lozi[loz]
33 Bazamaisi ba limpi za likoloi hababona kuli nesi yena mulena wa Isilaele, honafo batuhela kumulatelela.
Lithuanian[lt]
33 Kovos vežimų vadai suprato, kad tai ne Izraelio karalius, ir iškart liovėsi jį persekioti.
Luba-Katanga[lu]
33 Bakata ba makalo pa kumona’mba ke mulopwepo wa Isalela, ponkapo baleka kumulonda.
Luba-Lulua[lua]
33 Pavua balombodi ba matempu bamone ne: kavua mukalenge wa Isalele, bakapingana diakamue, kulekelabu kumulonda.
Luvale[lue]
33 Omu vamwene ngwavo keshi ikiye mwangana wavaIsaleleko, hahaze vene valitwaminyine kulwa nenyi.
Malayalam[ml]
33 അത് ഇസ്രാ യേൽരാ ജാ വ ല്ലെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കി യ പ്പോൾ അവർ യഹോ ശാ ഫാ ത്തി നെ പിന്തു ട രു ന്നതു നിറുത്തി.
Norwegian[nb]
33 Da befalingsmennene oppdaget at det ikke var Israels konge, sluttet de straks å følge etter ham.
Dutch[nl]
33 Toen de bevelhebbers van de wagens zagen dat het niet de koning van Israël was, gaven ze meteen de achtervolging op.
Pangasinan[pag]
33 Sanen anengneng na saray komandante na karwahe ya aliwan sikato may ari na Israel, amuliktar iran tampol tan agda la inusilan.
Polish[pl]
33 Kiedy dowódcy rydwanów zorientowali się, że nie jest to król Izraela, natychmiast przestali go ścigać.
Portuguese[pt]
33 Assim que os chefes dos carros de guerra viram que não era o rei de Israel, pararam de persegui-lo.
Sango[sg]
33 Tongana amokonzi ti apuse ti mbarata ni abâ so a yeke gbia ti Israël la pëpe, hio ala zia ti tomba peko ti lo.
Swedish[sv]
33 När vagnsbefälen upptäckte att han inte var Israels kung avbröt de genast jakten.
Swahili[sw]
33 Makamanda hao wa magari ya vita walipoona kwamba hakuwa mfalme wa Israeli, mara moja wakaacha kumfuatia.
Congo Swahili[swc]
33 Wakati makamanda hao wa magari waliona kwamba haikukuwa mufalme wa Israeli, mara moja wakageuka na kuacha kumufuata.
Tamil[ta]
33 அவர் இஸ்ரவேலின் ராஜா அல்ல என்பது தெரிந்ததும் ரதத் தலைவர்கள் அவரைத் துரத்தாமல் உடனடியாக விலகிப்போனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
33 Bainhira komandante sira-neʼe haree katak nia laʼós liurai Izraél, sira para kedas no la duni tuir tan nia.
Tigrinya[ti]
33 እቶም ኣዘዝቲ ሰረገላታት፡ ንሱ ንጉስ እስራኤል ከም ዘይኰነ ምስ ረኣዩ፡ ብኡብኡ ኻብ ምስዓቡ ተመልሱ።
Tagalog[tl]
33 Nang makita ng mga pinuno ng mga karwahe na hindi iyon ang hari ng Israel, agad silang tumigil sa paghabol sa kaniya.
Tetela[tll]
33 Lam’akɛnyi ɛnɔmbɔdi wa pusupusu dia aha nde kele nkumekanga k’Isariyɛlɛ, mbala kakɔ ɔtɔi vɔ wakatshike mboyela.
Tongan[to]
33 ‘I he sio ‘a e kau ‘eikitau ‘o e tau salioté na‘e ‘ikai ko e tu‘i ia ‘o ‘Isilelí, na‘a nau foki he taimi pē ko iá mei he muimui ‘iate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Basilutwe babasinkalaki nobakabona kuti tali mwami wa Israyeli, mpoonya aawo bakaleka kumutobela.
Tok Pisin[tpi]
33 Taim ol dispela komanda i lukim olsem em i no king bilong Israel, wantu ol i lusim em na tanim i go bek.
Tatar[tt]
33 Аның Исраил патшасы булмаганын аңлагач, арбалы гаскәр башлыклары шунда ук аны эзәрлекләүдән туктады.
Tumbuka[tum]
33 Ŵalongozgi ŵa ŵapamagileta ŵakati ŵawona kuti wakaŵa themba la Israyeli chara ŵakawelera mwaluŵiro, ŵakaleka kumulondezga.
Tuvalu[tvl]
33 I te iloaga ne tāgata pule i kaliota me e se ko te tupu o Isalaelu, ne seki toe tau‵tali atu latou i ana tua.
Ukrainian[uk]
33 Побачивши, що це не ізра́їльський цар, начальники перестали гнатися за ним.
Vietnamese[vi]
33 Khi nhận ra đó không phải là vua Y-sơ-ra-ên thì các tướng chỉ huy chiến xa liền ngưng truy đuổi ông.
Waray (Philippines)[war]
33 Han nakita han mga kumander han mga nakakaruwahe nga diri ito an hadi han Israel, binalik dayon hira tikang ha paglanat ha iya.
Yoruba[yo]
33 Nígbà tí àwọn olórí kẹ̀kẹ́ ẹṣin rí i pé kì í ṣe ọba Ísírẹ́lì, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, wọ́n pa dà lẹ́yìn rẹ̀.