Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذ أجابها صوت عاملة الهاتف، أوضحت الهدف من اتصالها.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag an sarong teleponista, asin ipinaliwanag ni Karina an katuyohan kan pag-apod.
Bemba[bem]
Uubombela apafikila amafoni alyaswike, na Karina alondolwele umulandu atumiine foni.
Bulgarian[bg]
Отговорила ѝ една телефонистка и Карина обяснила каква е целта на обаждането.
Bislama[bi]
Wan woman i ansa long telefon long postofis, mo Karina i eksplenem from wanem hem i ring.
Bangla[bn]
একজন টেলিফোন অপারেটর ফোন তোলেন এবং কারিনা কেন ফোন করেছেন তাকে তা বুঝিয়ে বলেন।
Cebuano[ceb]
Mitubag ang usa ka operitor sa telepono, ug gipatin-aw ni Karina ang katuyoan sa pagtelepono.
Czech[cs]
Ozvala se spojovatelka, a Karina jí vysvětlila, proč volá.
Danish[da]
En telefondame svarede, og Karina forklarede hvorfor hun ringede.
German[de]
Es meldete sich eine Telefonistin, und Karina teilte ihr den Grund ihres Anrufs mit.
Ewe[ee]
Telefondɔwɔla aɖe xɔ gbe nɛ, eye Karina ɖe susu si ta wòƒo kaa ɖo me nɛ.
Efik[efi]
Anamutom urụk ukopikọ ama ọbọrọ, ndien Karina ama anam ntak emi enye okokotde an̄wan̄a.
Greek[el]
Απάντησε η τηλεφωνήτρια, και η Καρίνα εξήγησε το σκοπό του τηλεφωνήματός της.
English[en]
A telephone operator answered, and Karina explained the purpose of the call.
Spanish[es]
Una operadora contestó, y Karina le explicó el propósito de la llamada.
Estonian[et]
Telefonside operaator vastas ja Karina selgitas, miks ta helistas.
Finnish[fi]
Puhelimeen vastasi puhelinkeskuksen hoitaja, ja Karina selitti, miksi hän soitti.
Fijian[fj]
A sauma mai o koya e dauqarava na talevoni, qai vakamacalataka o Karina na inaki ni nona qiri.
French[fr]
Une standardiste a répondu, et Karina lui a expliqué le but de son appel.
Ga[gaa]
Tɛlifoŋ tswaa nitsulɔ ko wó nɔ, ni Karina gbála yiŋtoo hewɔ ni etswa lɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E a kaekaaki iroun te tia kaeka te tarebon, ao maikanne are e a reke iai kabwarabwaran bukin ana tarebon Nei Karina.
Gujarati[gu]
પછી, એક સ્ત્રીએ ફોન ઉપાડ્યો ત્યારે કરીનાએ તેમને પોતાનો હેતુ જણાવ્યો.
Gun[guw]
Nukunpedo alokan go tọ́ de wẹ yigbe, bọ Karina basi zẹẹmẹ lẹndai oylọ lọ tọn na ẹn.
Hausa[ha]
Mai kula da tarho ta amsa, Karina ta bayyana dalilin kira da ta yi.
Hebrew[he]
היא חייגה וענתה לה טלפנית. קארינה הסבירה לה את מטרת השיחה.
Hindi[hi]
फोन टेलीफोन ओपरेटर ने उठाया। कॉरीना ने उसे फोन करने की वज़ह बताई।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang operator sang telepono, kag ginpaathag ni Karina ang katuyuan sang iya pagpanawag.
Hiri Motu[ho]
Telefon naria hahine ia haere, bona Karina ese ia rini henia ena badina ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Javila se jedna gospođa i Karina je objasnila svrhu svog poziva.
Hungarian[hu]
Egy telefonkezelő hölgy jelentkezett, Karina pedig elmagyarázta, milyen célból hívta fel őt.
Armenian[hy]
Լսափողը վերցրեց մի հեռախոսավարուհի, եւ Կարինան բացատրեց զանգահարելու նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Հեռախօսավարուհի մը պատասխանեց, եւ Գարինան անոր բացատրեց իր հեռաձայնելուն նպատակը։
Indonesian[id]
Seorang operator telepon menjawabnya, dan Karina menjelaskan alasan ia menelepon.
Igbo[ig]
Otu onye ọrụ telifon zara, Karina kọwakwara nzube o ji maka ya na-akpọ.
Iloko[ilo]
Simmungbat ti operator ti telepono, ket inlawlawag ni Karina ti panggep ti iyaawagna.
Isoko[iso]
Ohwo jọ nọ ọ rẹ rẹrote ifonu ọ tẹ kpọe unu, koyehọ Karina ọ ta ẹjiroro nọ ọ rọ fiki riẹ fonu na vevẹ.
Italian[it]
Rispose una centralinista e Karina le spiegò lo scopo della telefonata.
Georgian[ka]
ტელეფონზე უპასუხეს და კარინამ დარეკვის მიზანი აუხსნა.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಟೆಲಿಫೋನ್ ಆಪರೇಟರ್ ಮಾತಾಡಿದಳು, ಆಗ ಕರೀನಾ ತಾನು ಫೋನ್ ಮಾಡಿದ ಉದ್ದೇಶವೇನೆಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದಳು.
Korean[ko]
전화를 받은 사람은 전화 교환원이었는데, 카리나는 그 전화 교환원에게 자기가 전화한 목적을 설명하였습니다.
Lingala[ln]
Moto oyo ayambaki telefone ezalaki mwasi oyo asalaka na posita mpe Karina ayebisaki ye ntina oyo abengaki.
Lithuanian[lt]
Atsiliepė telefono operatorė, ir Karina paaiškino, kodėl skambina.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wakalua bua kuita ku nshinga, ne Karina wakamumvuija tshivuaye mumubidikile.
Latvian[lv]
Otrā galā klausuli pacēla kāda sieviete, kas strādā par telefonisti, un Karīna paskaidroja, kādā nolūkā viņa ir piezvanījusi.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy, mpiasa mpampifandray antso an-telefaonina namaly azy, ka nohazavain’i Karina ny antony niantsoany.
Macedonian[mk]
Телефонистката одговорила, и Карина ѝ ја објаснила целта на својот повик.
Maltese[mt]
Dik li wieġbet kienet it- telephone operator.
Burmese[my]
တယ်လီဖုန်းအော်ပရေတာက ဖုန်းကိုင်ရာ မိမိအဘယ်ကြောင့်ဖုန်းဆက်ရကြောင်းကို ကာရီးနာရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En sentralborddame svarte, og Karina forklarte hvorfor hun ringte.
Nepali[ne]
टेलिफोन परिचालकले फोन उठाइन् र करीनाले फोन गर्नुको उद्देश्य बताइन्।
Dutch[nl]
Een telefoniste nam op en Karina legde uit waarom ze belde.
Northern Sotho[nso]
Moswari wa megala o ile a araba gomme Karina a hlalosa morero wa go mo leletša.
Nyanja[ny]
Woyankha mafoni anayankha, ndipo Karina anafotokoza cholinga chimene anaimbira.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਓਪਰੇਟਰ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਚੁੱਕਿਆ ਤੇ ਕਾਰੀਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਦੱਸਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inmebat so sakey ya operator na telepono, tan impaliwawa nen Karina so gagala to.
Papiamento[pap]
Un operadora a contestá, i Karina a splica e propósito di su yamada.
Pijin[pis]
Wanfala telephone operator hem ansa, and Karina explainim why nao hem ring.
Polish[pl]
Zadzwoniła do telefonistki z centrali i wyjaśniła jej cel rozmowy.
Portuguese[pt]
A telefonista atendeu e Karina lhe explicou porque estava telefonando.
Romanian[ro]
La telefon a răspuns centralista, iar Karina i-a explicat motivul pentru care sunase.
Russian[ru]
На другом конце провода ответила телефонистка, и Карина объяснила ей цель своего звонка.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi ukora kuri telefoni yaritabye, maze Karina amusobanurira igitumye amuterefona.
Slovak[sk]
Ozvala sa telefonistka a Karina jej povedala, prečo volá.
Slovenian[sl]
Odgovorila ji je telefonska operaterka in Karina je pojasnila namen svojega klica.
Samoan[sm]
Na tali mai se tali telefoni, ma na faamatala atu i ai e Karina le fuafuaga o lana telefoni.
Shona[sn]
Mutekenyi worunhare akapindura, uye Karina akatsanangura chinangwa chokuridza runhare kwake.
Albanian[sq]
U përgjigj një centraliste dhe Karina i shpjegoi qëllimin e telefonatës.
Serbian[sr]
Javila se žena koja je radila na centrali i Karina je objasnila svrhu svog poziva.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di abi a wroko fu yepi sma di e bel, ben piki, èn Karina fruteri en fu san ede a bel.
Southern Sotho[st]
Fono e ile ea arabeloa ke molaoli oa lithelefono, ’me Karina o ile a hlalosa sepheo seo a letsitseng ka sona.
Swedish[sv]
En telefonist svarade, och Karina förklarade varför hon ringde.
Swahili[sw]
Mpokeaji simu alichukua simu na Karina akaeleza kusudi la kumpigia.
Congo Swahili[swc]
Mpokeaji simu alichukua simu na Karina akaeleza kusudi la kumpigia.
Telugu[te]
అవతల ఉన్న వ్యక్తి ఒక టెలిఫోన్ ఆపరేటర్, ఆమెకు తను ఫోన్ చేయడానికి గల కారణాన్ని వివరించింది.
Thai[th]
พนักงาน รับ โทรศัพท์ มา รับ สาย และ คารีนา อธิบาย จุด ประสงค์ ที่ เรียก มา.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኦፐሬተር ተቐበለታ: ካሪና ኸኣ ናይቲ ዝደወለትሉ ዕላማ ገለጸትላ።
Tiv[tiv]
Orgen u eren tom shin tyôgh ki waya u gbidyen za rumun, Karina maa pase un ityôkyaa i i hii ve un gbidi waya yô.
Tagalog[tl]
Isang opereytor ng telepono ang sumagot, at ipinaliwanag ni Karina ang layunin ng kaniyang pagtawag.
Tswana[tn]
Go ne ga araba modiredi wa dithelefouno mme Karina a mo tlhalosetsa lebaka la go founa ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘e tali mai ia ‘e ha tokotaha tali telefoni, pea na‘e fakamatala‘i leva ‘e Karina ‘a e taumu‘a ‘o e telefoní.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri i save wok long ofis bilong telefon i bekim, na Karina i stori long wanem as na em i ring.
Turkish[tr]
Karşısına telefon santralında çalışan biri çıkınca, ona arama nedenini açıkladı.
Tsonga[ts]
Munhu la tirhaka hi tinqingho u hlamurile, kutani Karina a n’wi hlamusela xikongomelo xa ku ba ka yena riqingho.
Twi[tw]
Nea ɔyɛ telefon no ho adwuma no gyee so, na Karina kyerɛɛ no nea enti a ɔfrɛɛ no.
Tahitian[ty]
Ua pahono mai te hoê vahine haapao niuniu, e ua faataa ’tu Karina eaha te tumu i taniuniu ai oia.
Ukrainian[uk]
Відповіла телефоністка, і Каріна пояснила їй мету свого дзвінка.
Urdu[ur]
جب ٹیلیفون آپریٹر نے فون اُٹھایا تو کرینا نے فون کرنے کا مقصد بیان کِیا۔
Venda[ve]
Ha fhindula muṱanganedzi wa ṱhingo, nahone Karina a ṱalutshedza ndivho ya u rwela hawe luṱingo.
Vietnamese[vi]
Người trực tổng đài điện thoại trả lời và Karina giải thích mục đích mình gọi.
Wallisian[wls]
Pea neʼe tali mai e te fafine, pea neʼe fakamahino age e Karina te tupuʼaga ʼo tana fai telefoni.
Xhosa[xh]
Umntu ophendula iminxeba waphendula, waza uKarina wachaza isizathu sokutsala kwakhe umnxeba.
Yoruba[yo]
Alámòójútó tẹlifóònù ló gbé e, Karina sì ṣàlàyé ìdí tí òun fi fóònù.
Zulu[zu]
Kwaphendula umxhumanisi wezingcingo, uKarina wabe esechaza injongo yokushaya kwakhe ucingo.