Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Sulod niini nga panahon gibati ko ang tinuod nga koneksyon ngadto sa akong mga apohan kinsa nangamatay na.
Czech[cs]
„Během tohoto období jsem pociťovala opravdové spojení se svými prarodiči, kteří již zemřeli.
Danish[da]
»I den her periode følte jeg en tæt forbindelse til mine bedsteforældre, der var døde.
German[de]
„In dieser Zeit fühlte ich mich meinen Großeltern sehr verbunden, die bereits verstorben waren.
Greek[el]
«Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου αισθάνθηκα μια πραγματική σύνδεση με τους παππούδες μου οι οποίοι είχαν πεθάνει.
English[en]
“During this time I felt a real connection to my grandparents who had died.
Estonian[et]
„Sel ajal tundsin tugevat sidet oma surnud vanavanematega.
Persian[fa]
'در طول این مدّت من احساس یک رابطۀ واقعی با پدر و مادر بزرگم که مرده بودند کردم.
Fanti[fat]
Mber yi mu no, metsee me nananom a woewu dɛ ampara hɛn ntamu ntsetsewee.
Finnish[fi]
”Tuona aikana tunsin todellista yhteyttä isovanhempiini, jotka olivat kuolleet.
Fijian[fj]
“Ena gauna oqo au vakila niu semati vakavinaka sara vei ira na tubuqu era sa mate.
French[fr]
Au cours de cette période, je me suis sentie proche de mes grands-parents décédés.
Guarani[gn]
“ Upe époka aja añandu peteĩ conexión añete che taita ha che jarýi omanomava’ekue ndive.
Croatian[hr]
»Tijekom tog vremena osjetila sam stvarnu povezanost s mojim bakom i djedom koji su umrli.
Indonesian[id]
“Sepanjang waktu ini saya merasakan hubungan nyata dengan kakek nenek saya yang telah meninggal.
Icelandic[is]
„Á þessum tíma upplifði ég sterk tengsl við afa og ömmu, sem voru látin.
Italian[it]
“In quel periodo sentivo una forte connessione con i miei nonni, che erano deceduti.
Japanese[ja]
興味深いことに,当時わたしは,亡くなった祖父母と強いつながりを感じていました。
Georgian[ka]
„ამ დროის განმავლობაში მე ვგრძნობდი ძლიერ კავშირს გარდაცვლილ პაპა-ბებიასთან.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Chiru li kutan a’an xweek’a naq wan inchapom rik’ineb’ li na’chin ut lin yuwa’chin li ak kamenaqeb’.
Kazakh[kk]
«Сол уақытта мен дүние салған апам мен атаммен шынайы байланысты сездім.
Korean[ko]
“참 흥미로웠던 건 저 세상에 계신 조부모님과 끈끈한 유대감을 느꼈다는 거예요.
Kosraean[kos]
“Ke pacl se inge nga puhla fototo nuh sin pahpah ac ninac mahtuh kiyuck suc misac tari.
Lingala[ln]
Na ntango ya ngonga oyo nayokaki kiboninga makasi na ba nkoko na ngai bakufa.
Lao[lo]
“ ໃນ ໄລຍະ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ມີຄວາມ ຜູກ ພັນ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງ ກັບ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຜູ້ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ.
Latvian[lv]
„Šajā laikā es jutu ciešu saikni ar saviem vecvecākiem, kuri bija miruši.
Malagasy[mg]
“Nahatsapa fifandraisana marina tamin’ny ray aman-dreniko izay efa nodimandry aho nandritra izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
“Ilo iien in, ikar en̄jake juon jem̧jerā ekajoor n̄an ro jibū im jim̧aaō ro rekar mej.
Mongolian[mn]
Тэр үед би нас барсан өвөө, эмээтэйгээ ойр дотно холбоотой байгаагаа мэдэрсэн.
Malay[ms]
“Pada masa itu saya dapat merasa satu hubungan dengan datuk nenek saya yang sudah meninggal dunia.
Maltese[mt]
'Tul dak iż-żmien jiena ħassejt kuntatt mill-aktar reali man-nanniet tiegħi li kienu mejtin.
Norwegian[nb]
“I denne perioden følte jeg et sterkt bånd til mine besteforeldre som var døde.
Dutch[nl]
‘In die tijd voelde ik me sterk verbonden met mijn grootouders die overleden waren.
Papiamento[pap]
“Durante di e tempu aki mi a sinti un konekshon real na mi welanan i ku a fayesé.
Polish[pl]
„Co ciekawe — wspominała — w tym okresie czułam niezwykłą więź z moimi zmarłymi dziadkami.
Portuguese[pt]
“Durante esse tempo, senti uma ligação real com meus avós, que haviam morrido.
Romanian[ro]
„În această perioadă am simţit o puternică legătură cu bunicii mei care muriseră.
Slovak[sk]
„Počas tohto obdobia som cítila skutočné spojenie so svojimi starými rodičmi, ktorí už zomreli.
Samoan[sm]
“I lea taimi sa ou lagona se sootaga malosi i o’u matua matutua ua maliliu.
Serbian[sr]
„Током тог времена осећала сам јаку везу са својом баком и деком који су преминули.
Swedish[sv]
Under den här tiden kände jag en stark koppling till mina morföräldrar som hade dött.
Swahili[sw]
“Wakati huu nilihisi uhusiano mzito na wa kweli na kina bibi na babu zangu ambao walikuwa wamekwisha fariki.
Tagalog[tl]
“Sa panahong ito ko nadama ang tunay na kaugnayan ko sa mga lolo’t lola kong pumanaw na.
Tongan[to]
Ne u ongoʻi he taimi ko iá ʻa ʻeku fehokotaki moʻoni mo ʻeku ngaahi kui kuo pekiá.
Turkish[tr]
“Bu süre boyunca vefat etmiş büyükanne ve büyükbabamla aramda çok güçlü bir bağ hissettim.
Tahitian[ty]
I roto i te reira taime ua ite au i te natiraa puai mau i to’u na metua ruau o tei pohe.