Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ ኅብረተሰቦች በቃል የሚገለጽ ኑዛዜ በጽሑፍ የተዘጋጀ ሰነድ ያህል ተቀባይነት አለው።
Arabic[ar]
في بعض المجتمعات يكون الاتفاق الشفهي ملزِما كالوثيقة الخطية.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang sosyedad an berbal na kontrata may puersa kapareho nin nasusurat na dokumento.
Bemba[bem]
Mu bwikashi bumo ukumfwana kwa pa kanwa kwaba fye ukwa mwi funde nga fintu fye icipepala calembwa caba.
Bulgarian[bg]
В някои общества едно устно споразумение е толкова обвързващо, колкото и един писмен документ.
Bangla[bn]
কিছু সমাজে মৌখিক চুক্তি একটি লিখিত দলিলের মতই কার্যকারী।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka katilingban ang binaba nga kahikayan sama ka lig-on sa sinulat nga dokumento.
Czech[cs]
V některých společenstvích je slovní dohoda stejně závazná jako písemný dokument.
Danish[da]
Nogle steder er en mundtlig aftale lige så bindende som en skriftlig.
German[de]
In einigen Kulturkreisen ist eine mündliche Erklärung genauso bindend wie ein Schriftstück.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖewo la, ɖoɖo siwo wogblɔ kple nu wɔa dɔ abe esi wode agbalẽ me ke ene.
Efik[efi]
Ke ndusụk obio ediomi oro ẹtịn̄de-tịn̄ ke inua enyene odudu nte se ẹwetde-wet.
Greek[el]
Σε μερικές κοινωνίες, μια προφορική συμφωνία είναι τόσο δεσμευτική όσο και ένα έγγραφο.
English[en]
In some societies an oral agreement is as binding as a written document.
Spanish[es]
En ciertas comunidades, un acuerdo verbal es tan vinculante como un documento escrito.
Estonian[et]
Mõnes ühiskonnas on sõnaline kokkulepe sama kehtiv kui kirjalik dokument.
Finnish[fi]
Joissakin yhteisöissä suullinen sopimus on yhtä sitova kuin kirjallinen asiakirja.
French[fr]
Il est des sociétés où une parole donnée a autant de valeur qu’un accord écrit.
Ga[gaa]
Yɛ maji komɛi amli lɛ, yelikɛfuamɔ ni akɛ naabu wieɔ lɛ kɛ sɔ̃ fɔɔ mɔ nɔ̃ tamɔ wolo ni aŋma nɔŋŋ.
Hindi[hi]
कुछ समाज में ज़ुबानी समझौता, लिखित काग़ज़ात की तरह ही बाध्यकर होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga sosiedad ang namitlang nga kasugtanan subong kabakod sa isa ka nasulat nga dokumento.
Croatian[hr]
U nekim društvenim sredinama usmeni dogovor vrijedi jednako kao i pisani dokument.
Hungarian[hu]
Néhány közösségben egy szóbeli megállapodás ugyanolyan kötelező érvényű, mint egy írásos okmány.
Indonesian[id]
Bagi masyarakat tertentu persetujuan lisan memiliki kekuatan hukum yang sama dengan dokumen tertulis.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kagimongan, ti naisao a katulagan ket adda bilegna a kas ti naisurat a dokumento.
Italian[it]
In alcune società un accordo verbale è vincolante quanto un documento scritto.
Japanese[ja]
中には,口約束が文書と同様に拘束力を持つ地域社会もあります。
Georgian[ka]
ზოგ საზოგადოებაში სიტყვიერ შეთანხმებას იგივე ძალა აქვს, რაც დაწერილ საბუთს.
Korean[ko]
어떤 사회에서는 구두로 동의를 받아내는 것이 글로 된 문서만큼이나 구속력이 있습니다.
Lingala[ln]
Na bikólo mosusu maloba oyo moto alobi liboso ete akufa matalelamaka motindo moko na maloba oyo ekomami na mokanda.
Lozi[loz]
Mwa linyangela ze ñwi tumelelano ya ka mulomo ki ye tiile sina ya fa pampili.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose šalyse žodinis susitarimas įpareigoja kaip surašytas dokumentas.
Luvale[lue]
Muvitungilo vimwe lushiko lwahakanwa lwapwa lwalulemu chiwenya lwakusoneka halipapilo.
Latvian[lv]
Dažās sabiedrībās mutvārdos izteikta vienošanās ir tikpat saistoša kā rakstīts dokuments.
Malagasy[mg]
Amin’ny fitambaran’olona sasany, ny fifanekena am-bava dia manan-kery ara-dalàna sahala amin’ny taratasy voasoratra.
Macedonian[mk]
Во некои општества, усната согласност е исто толку обврзувачка како и еден пишан документ.
Malayalam[ml]
ചില സമുദായങ്ങളിൽ വാക്കാലുള്ള ഉടമ്പടി ലിഖിത രേഖപോലെതന്നെ സാധുതയുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
काही समाजांमध्ये तोंडी करार, लिखित दस्ताऐवजाप्रमाणे बंधनकारक असतो.
Burmese[my]
အချို့လူ့အဖွဲ့အစည်းများတွင် နှုတ်ကတိပြုခြင်းသည် စာချုပ်စာတမ်းတစ်ခုရေးသားသကဲ့သို့ အတည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I noen samfunn er en muntlig overenskomst like bindende som en skriftlig.
Dutch[nl]
In sommige samenlevingen is een mondelinge overeenkomst net zo bindend als een schriftelijke verklaring.
Northern Sotho[nso]
Ditšhabeng tše dingwe tumelelano ya molomo ke e tlemago go swana le lengwalo.
Nyanja[ny]
M’mitundu ina kungofotokoza mawu apakamwa kumakhala kothandiza mofanana ndi kulemba chikalata.
Papiamento[pap]
Den algun sociedad un areglo palabrá ta mes obligatorio cu un documento skirbí.
Polish[pl]
W niektórych społecznościach umowa ustna jest równie wiążąca jak spisany dokument.
Portuguese[pt]
Em algumas sociedades, um acordo oral é de cumprimento tão obrigatório como um documento escrito.
Rundi[rn]
Mu bibano bimwebimwe, ijambo rivuzwe ku munwa rigira ubukomezi nk’urwandiko.
Romanian[ro]
În unele societăţi, o înţelegere verbală are aceeaşi valoare ca un document scris.
Russian[ru]
В некоторых странах устное соглашение равносильно письменному документу.
Kinyarwanda[rw]
Mu miryango imwe n’imwe y’abantu, ikintu abantu bemeranyijweho mu magambo, kiba kigomba kubahirizwa kimwe n’inyandiko.
Slovak[sk]
V niektorých kultúrach je ústna dohoda rovnako záväzná ako písomný dokument.
Slovenian[sl]
V nekaterih družbah je ustni sporazum enako zavezujoč kakor pisni dokument.
Samoan[sm]
I nisi o nuu o se ioega tuugutu e mausali e pei lava o se faamaumauga tusitusia.
Shona[sn]
Mudzimwe nzanga chibvumirano chokutaura chakasimba kungofanana norugwaro rwakanyorwa.
Albanian[sq]
Në disa shoqëri, një marrëveshje gojore është po aq detyruese, sa dhe një dokumet i shkruar.
Serbian[sr]
U nekim društvima jedan usmeni dogovor isto obavezuje kao i neki pisani dokument.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son libimakandra, wan kroederi di meki nanga mofo abi a srefi krakti leki wan testamenti di poti tapoe papira.
Southern Sotho[st]
Lichabeng tse ling, tumellano ea molomo e tlama joaloka e ngotsoeng fatše.
Swedish[sv]
I somliga samhällen är en muntlig överenskommelse lika bindande som ett skrivet dokument.
Swahili[sw]
Katika jamii fulani makubaliano ya mdomo lazima yafuatwe kama vile ambavyo hati iliyoandikwa hufuatwa.
Tamil[ta]
சில சமுதாயங்களில், வாய்மொழி ஒப்பந்தம், எழுதப்பட்ட ஆவணத்தைப்போல் அவ்வளவு உறுதிப்பட்டதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కొన్ని సమాజాల్లో లిఖిత డాక్యుమెంటులాగే మౌఖిక సమ్మతి కూడా కట్టుబడేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
ใน บาง สังคม การ ตก ลง ด้วย วาจา เป็น การ ผูก มัด พอ ๆ กับ เอกสาร เป็น ลายลักษณ์ อักษร.
Tagalog[tl]
Sa ilang lipunan ang isang bibigang kasunduan ay may bisa gaya ng sa isang nasusulat na dokumento.
Tswana[tn]
Mo ditšhabeng tse dingwe ditumalano tse di dirwang go buiwa ka molomo le tsone di a tlama fela jaaka lekwalo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi sōsaieti ‘e ni‘ihi, ‘oku mālohi tatau pē ‘a e aleapau ngutú ia mo ha fakamatala na‘e tohi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumisyobo imwi cizuminano caambwa amulomo cilalemekwa mbweena mbuli cilembedwe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela lain ol tok yu mekim long maus em i gat strong, wankain olsem ol tok yu raitim.
Turkish[tr]
Bazı toplumlarda sözlü anlaşmalar yazılı bir belge kadar geçerlidir.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana ntwanano wa nomu wa boha ku fana ni tsalwa leri tsariweke.
Twi[tw]
Wɔ mmusua bi mu no, wobu nhyehyɛe a wɔde ano ayɛ te sɛ nhoma a wɔakyerɛw ara pɛ.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau totaiete taata, hoê â faufaa to te hoê faaauraa parau-vaha-hia e to te hoê parau papaihia.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах усна угода має таку ж силу, як письмовий документ.
Vietnamese[vi]
Trong một số xã hội, sự thỏa thuận bằng lời nói cũng có hiệu lực như một văn kiện.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, ko te fai ʼo he talaga ʼe hage ia ko te sinie ʼo he pepa.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo izivumelwano ezithethwe ngomlomo ziyafana noxwebhu olubhaliweyo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àwùjọ kan, wọ́n ka àdéhùn ọ̀rọ̀ ẹnu lásán sí pàtàkì bíi èyí tí a kọ sílẹ̀.
Chinese[zh]
在有些国家,口头的协议跟文字记录同样有效。
Zulu[zu]
Kweminye imiphakathi isivumelwano esenziwe ngomlomo sibopha njengencwadi ebhaliwe.