Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, когато въз основа на изложеното националните органи определят дали актове, забраняващи изразяването на сексуалната ориентация, съставляват „актове на преследване“ по смисъла на член 9, параграф 1, те следва да вземат под внимание по-специално: (i) доказателствата относно прилагането на наказателноправните разпоредби в страната на произход на молителя, например дали съответните органи действително повдигат обвинения и образуват наказателни производства срещу лицата; (ii) дали наказанията се привеждат в изпълнение, и ако това е така, на практика колко тежки са тези наказания, и (iii) информацията относно общите практики и нагласите в обществото в страната на произход(35).
Czech[cs]
Mám za to, že při určování, zda – na základě uvedeného východiska – samotné akty zakazující vyjádření sexuální orientace představují „akty pronásledování“ ve smyslu čl. 9 odst. 1, by vnitrostátní orgány měly vzít v úvahu zejména i) důkazy o uplatňování trestněprávních ustanovení v zemi původu žadatele, například zda takové orgány skutečně dotčené obviní a trestně stíhají; ii) zda jsou uplatňovány trestní sankce, a pokud ano, nakolik jsou takové sankce v praxi závažné a iii) informace týkající se společenských praktik a zvyků v zemi původu obecně(35).
Danish[da]
Efter min opfattelse bør de nationale myndigheder ved fastsættelsen af, hvorvidt et forbud mod at udtrykke sin seksuelle orientering – på det grundlag – udgør »forfølgelse« som omhandlet i artikel 9, stk. 1, navnlig tage hensyn til i) oplysninger, der godtgør, hvorvidt der anvendes strafferetlige bestemmelser i ansøgerens hjemland, såsom om de nationale myndigheder faktisk rejser tiltale og straffer personer, ii) hvorvidt strafferetlige sanktioner håndhæves, og i bekræftende fald hvor alvorlige disse sanktioner er i praksis, og iii) oplysninger om samfundets praksis og skikke generelt i hjemlandet (35).
German[de]
Es scheint mir, das die nationalen Behörden bei der Feststellung, ob Handlungen, die – auf dieser Basis – den Ausdruck einer sexuellen Ausrichtung verbieten, „Verfolgungshandlungen“ im Sinne von Art. 9 Abs. 1 darstellen, insbesondere i) Beweise betreffend die Anwendung der Strafbestimmungen im Herkunftsland des Antragstellers, wie beispielsweise, ob die Behörden tatsächlich Anklage erheben und Personen einer Strafverfolgung aussetzen; ii) ob strafrechtliche Sanktionen durchgesetzt werden und, falls dies zutrifft, wie schwerwiegend diese Sanktionen in der Praxis sind; und iii) Informationen über die allgemeinen gesellschaftlichen Praktiken und Sitten im Herkunftsland berücksichtigen sollten(35).
Greek[el]
Νομίζω ότι, κατά τον καθορισμό τού αν –πάνω σε αυτή τη βάση– πράξεις που απαγορεύουν την εξωτερίκευση του γενετήσιου προσανατολισμού είναι ικανές να αποτελέσουν «πράξεις διώξεως» υπό την έννοια του άρθρου 9, παράγραφος 1, οι εθνικές αρχές θα πρέπει, ειδικότερα, να λαμβάνουν υπόψη i) αποδεικτικά στοιχεία ως προς την εφαρμογή ποινικών διατάξεων στη χώρα καταγωγής του αιτούντος, όπως το αν οι αρχές όντως απευθύνουν κατηγορίες και διώκουν επιμέρους άτομα· ii) αν εκτελούνται οι ποινικές κυρώσεις και, αν ναι, πόσο αυστηρές είναι στην πράξη οι κυρώσεις αυτές και iii) πληροφοριακά στοιχεία ως προς τις πρακτικές και τα κοινωνικά ήθη εν γένει στη χώρα καταγωγής (35).
English[en]
It seems to me that, in determining whether – on that basis – acts prohibiting the expression of sexual orientation are such as to constitute ‘acts of persecution’ within the meaning of Article 9(1), the national authorities should take into account, in particular, (i) evidence concerning the application of criminal provisions in the applicant’s country of origin, such as whether the authorities actually bring charges and prosecute individuals; (ii) whether criminal sanctions are enforced and, if so, how severe those sanctions are in practice and (iii) information concerning the practices and the mores of society in general in the country of origin. (35)
French[fr]
Il me semble que en déterminant si – sur cette base – des actes interdisant l’expression d’une orientation sexuelle sont tels qu’ils constituent des «actes de persécution» au sens de l’article 9, paragraphe 1, les autorités nationales doivent prendre en considération, en particulier, i) les éléments de preuve concernant l’application de dispositions pénales dans le pays d’origine du demandeur, tels que ceux permettant de déterminer si les autorités inculpent et poursuivent effectivement les individus; ii) le caractère effectif ou non de la mise en œuvre des sanctions pénales et dans l’affirmative, le degré de sévérité en pratique de ces dernières ainsi que iii) les informations relatives aux pratiques et aux normes de la société en général dans le pays d’origine (35).
Italian[it]
Mi sembra che, ai fini di stabilire – su siffatto fondamento – se atti che vietano la manifestazione di un orientamento sessuale possano costituire «atti di persecuzione» ai sensi dell’articolo 9, paragrafo 1, le autorità nazionali debbano tenere conto, segnatamente, (i) delle prove relative all’applicazione di disposizioni penali nel paese di origine del richiedente, quali quelle relative all’eventualità che le autorità avviino effettivamente un’azione penale e perseguano le persone coinvolte; (ii) dell’eventualità che le sanzioni penali siano eseguite e in tal caso, della loro severità effettiva e (iii) delle informazioni relative alle prassi e ai costumi della società in generale nel paese d’origine (34).
Lithuanian[lt]
Manau, kad nacionalinės valdžios institucijos, siekdamos nustatyti, ar (remiantis tuo pagrindu) veiksmai, kuriais draudžiama išreikšti seksualinę orientaciją, gali būti laikomi „persekiojimo veiksmais“, kaip jie suprantami pagal 9 straipsnio 1 dalį, turėtų visų pirma atsižvelgti į: i) įrodymus, susijusius su baudžiamosios teisės nuostatų taikymu pareiškėjo kilmės šalyje, kaip antai ar valdžios institucijos faktiškai reiškia asmenims kaltinimus ir juos persekioja; ii) tai, ar vykdomos baudžiamosios sankcijos, ir, jeigu taip, kiek tokios sankcijos praktiškai yra griežtos; bei iii) informaciją, susijusią su kilmės šalyje taikoma praktika ir visuomenės papročiais apskritai(35).
Latvian[lv]
Manuprāt, nosakot, vai uz šiem pamatiem darbības, kas aizliedz izpaust seksuālo orientāciju, ir uzskatāmas par “vajāšanu” 9. panta 1. punkta nozīmē, valsts iestādēm it īpaši jāņem vērā: i) tādi pierādījumi par krimināltiesību normu piemērošanu pieteicēja izcelsmes valstī kā, vai valsts iestādes patiešām izvirza apsūdzību un vajā personas; ii) vai kriminālsodi tiek izpildīti un, ja tā, cik bargas praksē ir šīs sankcijas, un iii) informācija par izcelsmes valsts sabiedrībā vispārīgi esošo praksi un tikumiem (35).
Maltese[mt]
Jidhirli li meta l-awtoritajiet nazzjonali jkunu qegħdin jiddeterminaw — abbażi ta’ dan — jekk atti li jipprojbixxu l-espressjoni ta’ orjentazzjoni sesswali jikkostitwixxux “atti ta’ persekuzzjoni” fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 9(1), huma għandhom b’mod partikolari jikkunsidraw (i) jekk jeżistux provi dwar l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet kriminali fil-pajjiż tal-oriġini tal-applikant, bħal pereżempju jekk fir-realtà l-awtoritajiet jakkużawx u jħarrku lill-individwi; (ii) jekk is-sanzjonijiet penali jiġux infurzati u, jekk iva, kemm huma severi dawn is-sanzjonijiet fil-prattika, u (iii) l-informazzjoni li tirrigwarda l-prattiki u d-drawwiet tas-soċjetà inġenerali fil-pajjiż tal-oriġini (35).
Polish[pl]
Wydaje mi się, że przy rozstrzyganiu, czy – na tej podstawie – czyny zakazujące uzewnętrzniania orientacji seksualnej stanowią „akty prześladowania” w rozumieniu art. 9 ust. 1 dyrektywy, władze krajowe powinny uwzględnić w szczególności: (i) dowody dotyczące stosowania przepisów karnych w kraju pochodzenia wnioskodawcy, takie jak to, czy władze rzeczywiście wnoszą oskarżenia i ścigają jednostki; (ii) czy sankcje karne są egzekwowane, a jeśli tak, to jak poważne są te sankcje w praktyce; oraz (iii) informacje dotyczące ogólnie praktyk i obyczajów społecznych w państwie pochodzenia osoby ubiegającej się o azyl(35).
Portuguese[pt]
Parece‐me que, ao determinar se — com este fundamento — os atos que proíbem a expressão da orientação sexual são de tal ordem que constituem «atos de perseguição» na aceção do artigo 9.°, n.° 1, as autoridades nacionais devem ter em conta, em particular: i) a prova da aplicação de disposições criminais no país de origem do requerente, tais como se as autoridades acusam realmente as pessoas e as processam; ii) se as sanções criminais são implementadas e, em caso afirmativo, qual a gravidade destas sanções, na prática; e iii) informações relativas às práticas e aos costumes da sociedade em geral no país de origem (35).
Romanian[ro]
Considerăm că, atunci când stabilesc dacă – pe această bază – actele care interzic manifestarea orientării sexuale au o astfel de natură încât să constituie „acte de persecuție” în sensul articolului 9 alineatul (1), autoritățile naționale trebuie să ia în considerare în special (i) dovezi privind aplicarea dispozițiilor penale în țara de origine a solicitantului, precum elemente care permit să se determine dacă autoritățile inițiază și derulează în mod real urmărirea penală împotriva persoanelor în cauză; (ii) aspectul dacă pedepsele penale sunt puse în executare și, în caz afirmativ, care este în practică nivelul de gravitate al acestor pedepse și (iii) informațiile privind practicile și tradițiile societății în general din țara de origine(35).