Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verloop van tyd het ek al hoe meer besef dat die besluit om gebaretaal te gebruik die beste vir ons was.
Arabic[ar]
وعلى مر الوقت، صرت ادرك اكثر فأكثر ان اتخاذ قرار تعلّم لغة الاشارة كان الافضل لنا.
Cebuano[ceb]
Sa milabay ang panahon, labi pa nakong naamgohan nga ang desisyon sa paggamit ug senyas nga pinulongan mao ang labing maayo alang kanamo.
Czech[cs]
Časem jsem si uvědomila, že rozhodnutí používat znakovou řeč pro nás bylo opravdu to nejlepší.
Danish[da]
Som tiden gik, blev jeg mere og mere klar over at vi havde truffet den rigtige beslutning da vi bestemte os for at lære tegnsprog.
German[de]
Mit der Zeit wurde mir immer klarer, daß die Gebärdensprache für uns das Beste war.
Greek[el]
Καθώς περνούσε ο καιρός, συνειδητοποιούσα σταδιακά ότι η απόφαση να χρησιμοποιήσουμε τη δακτυλολογία ήταν η καλύτερη για εμάς.
English[en]
As time went on, I realized more and more that the decision to use sign language was the best for us.
Spanish[es]
Con el tiempo fui comprobando que la decisión de recurrir a ese lenguaje había sido la mejor para nosotros.
Finnish[fi]
Ajan mittaan minulle vähitellen valkeni, että viittomakielen valinta oli ollut hyvä ratkaisu meidän tapauksessamme.
Hebrew[he]
עם הזמן, הבנתי יותר ויותר שהַחלטתי להשתמש בשפת הסימנים היתה ההחלטה הטובה ביותר עבורנו.
Croatian[hr]
Kako je vrijeme prolazilo, sve sam više shvaćala kako je odluka u korist znakovnog jezika bila ono najbolje za nas oboje.
Hungarian[hu]
Amint telt az idő, egyre inkább felismertem, hogy a jelbeszéd használata melletti döntés volt a legjobb nekünk.
Indonesian[id]
Seraya waktu berlalu, saya semakin menyadari bahwa keputusan untuk menggunakan bahasa isyarat adalah yang paling baik bagi kami.
Iloko[ilo]
Bayat a naglabas ti tiempo, ad-adda a nabigbigko a ti pangngeddeng a mangusar iti senias ti kasayaatan kadakami.
Italian[it]
Con il passare del tempo mi rendevo sempre più conto che nel nostro caso la decisione di usare la lingua dei segni era stata la migliore.
Japanese[ja]
時間の経過と共に,手話を使うという決定が私たちにとって最善の方法だったことがいっそうよく分かってきました。
Korean[ko]
시간이 흐름에 따라, 수화를 사용하기로 한 결정이 우리에게 가장 좋은 선택이었음을 점점 더 실감하게 되었습니다.
Malayalam[ml]
കാലം കടന്നുപോയപ്പോൾ, ആംഗ്യഭാഷ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള തീരുമാനം ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കു കൂടുതൽ കൂടുതൽ ബോധ്യമായി.
Norwegian[nb]
Etter hvert som tiden gikk, ble jeg mer og mer klar over at det var en riktig avgjørelse å velge tegnspråk; det var det beste for oss.
Dutch[nl]
Naarmate de tijd verstreek, ging ik steeds meer beseffen dat de beslissing om gebruik te maken van gebarentaal, het beste voor ons was.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e le gare e sepela, ke ile ka lemoga kudu gore phetho ya go diriša polelo ya diatla e bile e kaone-kaone bakeng sa rena.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, ndinazindikira mowonjezereka kuti chosankha cha kugwiritsira ntchito chinenero cholankhula ndi manja ndicho chinali chabwino koposa kwa ife.
Papiamento[pap]
Segun cu tempu a pasa, mi a realisá mas i mas cu e decision di usa idioma di seña tabata e mihó pa nos.
Polish[pl]
W miarę upływu czasu zyskiwałam coraz większą pewność, że wybór tego języka był dla nas najlepszym wyjściem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, convenci-me cada vez mais de que a decisão de usar a linguagem de sinais foi a melhor para nós.
Romanian[ro]
Pe măsură ce timpul trecea, îmi dădeam seama din ce în ce mai bine că această decizie de a utiliza limbajul semnelor era cea mai bună pentru noi.
Russian[ru]
Со временем я все больше и больше убеждалась в том, что мы приняли правильное решение, когда выбрали язык жестов.
Slovak[sk]
Ako čas plynul, stále viac som si uvedomovala, že rozhodnutie používať posunkovú reč bolo pre nás najlepšie.
Slovenian[sl]
Čas je mineval in vse bolj sem se zavedala, da je bila odločitev za znakovni jezik za naju najboljša.
Shona[sn]
Sezvo nguva yakapfuura, ndakaramba ndichiziva kuti chisarudzo chokushandisa mutauro wezviratidzo ndicho chakanga chakanakisisa nokuda kwedu.
Serbian[sr]
Dok je vreme prolazilo, sve više sam shvatala da je odluka da se koristi znakovni jezik za nas bila najbolja.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e feta, ke ile ka hlokomela ka ho eketsehileng hore qeto ea ho sebelisa puo ea matsoho e ne e le molemo ka ho fetisisa ho rōna.
Swedish[sv]
Ju längre tiden gick, desto mer insåg jag att beslutet att använda teckenspråket var det bästa för oss.
Swahili[sw]
Kadiri wakati ulivyopita, ndivyo nilivyozidi kutambua kwamba uamuzi wa kutumia lugha ya ishara ulikuwa bora kwa upande wetu.
Tamil[ta]
காலம் செல்லச்செல்ல, சைகை மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற தீர்மானமே எங்களுக்கு சிறந்தது என்பதை அதிகமதிகமாக நான் உணர்ந்தேன்.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang panahon, higit at higit kong natanto na ang pasiyang gumamit ng wikang pasenyas ang pinakamabuti para sa amin.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e ya, ke ne ka simolola go lemoga thata gore tshwetso e re neng re e dirile ya go ithuta puo ya diatla e ne e le molemo go gaisa.
Turkish[tr]
Zaman geçtikçe, işaret dilini kullanma kararının bizim için en iyisi olduğunun daha da farkına vardım.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wu ri karhi wu famba, ndzi ye ndzi swi xiya swinene leswaku xiboho xa ku tirhisa ririmi ra mavoko a ku ri wona nchumu lowu a wu hi fanerile.
Ukrainian[uk]
З бігом часу я усвідомлювала все більше й більше, що рішення вивчати мову жестів було найкращим для нас.
Xhosa[xh]
Ngokuhamba kwexesha, ndaqonda ngakumbi nangakumbi ukuba isigqibo endisenzileyo sokusebenzisa intetho yezandla sasisesona sisilungileyo.
Yoruba[yo]
Bí àkókò ti ń lọ, mo túbọ̀ mọ̀ síwájú sí i pé ìpinnu tí ó dára jù lọ fún wa ni láti lo èdè àwọn adití.
Chinese[zh]
随着时间过去,我越来越体会到,最初决定采用手语对我们来说是最佳的选择。
Zulu[zu]
Njengoba isikhathi sasiqhubeka, ngaqaphela ngokwandayo ukuthi isinqumo sokusebenzisa ulimi lwezandla sasisilungele.