Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Маргарет Уокер (армарахьала аҩбатәи аиаҳәшьа) аҵабырг аилкаара дсыцхрааит
Acoli[ach]
Margaret Walker (lamego ma tye namba aryo ki tung acam) okonya me pwonyo lok ada
Amharic[am]
ማርጋሬት ዎከር (በስተ ግራ በኩል ሁለተኛዋ እህት) እውነትን እንድማር ረድታኛለች
Arabic[ar]
تعرَّفتُ بالحق من خلال مارغريت ووكر (الاخت الثانية من اليسار)
Aymara[ay]
Margaret Walker kullakaw Jehová Diosar uñtʼañatak yanaptʼawayitu (jupajj kupi toqet payïrïkis ukawa)
Azerbaijani[az]
Marqaret Uolker (soldan ikinci bacı) mənə həqiqəti öyrənməyə kömək etdi
Bashkir[ba]
Маргарет Уокер (һулдан икенсеһе) миңә хәҡиҡәтте белергә ярҙам итте
Batak Toba[bbc]
Si Margaret Walker (donganta borua na paduahon sian hambirang) na mangurupi ahu mamboto hasintongan
Central Bikol[bcl]
Si Margaret Walker (ikaduwang sister puon sa wala) an nagtabang sa sako na manudan an katotoohan
Bulgarian[bg]
Маргарет Уокър (втората сестра отляво) ми помогна да науча истината
Bangla[bn]
মার্গারেট ওয়াকার (বাম দিক থেকে দ্বিতীয় বোন) আমাকে সত্য জানতে সাহায্য করেছিলেন
Batak Karo[btx]
Margaret Walker (turangta nomor dua arah kawes) nampati aku nandai kebenaran
Catalan[ca]
La Margaret Walker (la segona per l’esquerra) em va ajudar a conèixer la veritat
Cebuano[ceb]
Si Margaret Walker (ikaduha gikan sa wala) nakatabang nako sa pagkakat-on sa kamatuoran
Czech[cs]
Margaret Walkerová (druhá sestra zleva) mi pomohla poznat pravdu
Chuvash[cv]
Маргарет Уокер (сулахайран иккӗмӗшӗ) мана чӑнлӑха пӗлме пулӑшнӑ
Danish[da]
Margaret Walker (anden søster fra venstre) lærte mig om sandheden
German[de]
Margaret Walker (zweite Schwester von links) half mir die Wahrheit kennenzulernen
Greek[el]
Η Μάργκαρετ Γουόκερ (η δεύτερη αδελφή από αριστερά) με βοήθησε να μάθω την αλήθεια
English[en]
Margaret Walker (second sister from the left) helped me learn the truth
Spanish[es]
Margaret Walker (la segunda hermana de la izquierda) me ayudó a conocer a Jehová.
Estonian[et]
Margaret Walker (vasakult teine õde) aitas mul Piiblit tundma õppida
Persian[fa]
مارگریت واکر (نفر دوم از سمت چپ) در آموختن حقیقت به من یاری کرد
Finnish[fi]
Margaret Walker (toinen vasemmalta) auttoi minua oppimaan totuuden.
Fijian[fj]
O Margaret Walker (ikarua ni tacida yalewa mai na imawi) e vukei au meu kila na ka dina
French[fr]
Margaret Walker (deuxième sœur en partant de la gauche) m’a aidé à connaître la vérité.
Gilbertese[gil]
Margaret Walker (te kauoman man te maing) are buokai n reiakina te koaua
Guarani[gn]
Margaret Walker chemboʼe vaʼekue la Biblia (pe segúnda ermána oĩva a la iskiérda)
Gujarati[gu]
માર્ગરેટ વૉકર (ડાબેથી બીજા બહેન), જેમણે મને સત્ય શીખવ્યું
Gun[guw]
Margaret Walker (mẹmẹyọnnu awetọ sọn amiyọnwhé) gọalọna mi nado yọ́n nugbo
Hebrew[he]
מרגרט ווקר (האחות השנייה משמאל) עזרה לי ללמוד את האמת
Hindi[hi]
मारग्रेट वॉकर (बाँयीं तरफ से दूसरी बहन) ने सच्चाई सीखने में मेरी मदद की
Hiligaynon[hil]
Si Margaret Walker (ikaduha halin sa wala) ang nagbulig sa akon nga matun-an ang kamatuoran
Hmong[hmn]
Margaret Walker pab kuv los paub qhov tseeb (suav ntawm sab laug mus, nws yog tus 2)
Hiri Motu[ho]
Margaret Walker (lauri kahana ia gini taihu) ese lau ia durua
Croatian[hr]
Margaret Walker (druga slijeva) pomogla mi je da upoznam istinu
Hungarian[hu]
Margaret Walker (balról a második testvérnő) segített megismernem az igazságot
Armenian[hy]
Մարգրեթ Ուոլքերը (ձախից երկրորդ քույրը) օգնեց ինձ իմանալու ճշմարտությունը
Western Armenian[hyw]
Մարկրէթ Ուօքըր (ձախէն երկրորդ քոյրը) ինծի օգնեց որ ճշմարտութիւնը սորվիմ
Ibanag[ibg]
Margaret Walker (mekadua nga sister ta zimigi) nga magigiammu i kinakurug
Indonesian[id]
Margaret Walker (saudari kedua dari kiri) membantu saya mengenal kebenaran
Iloko[ilo]
Tinulongannak ni Margaret Walker (maikadua a kabsat manipud kannigid) a makaammo iti kinapudno
Icelandic[is]
Margaret Walker (önnur systirin frá vinstri) hjálpaði mér að kynnast sannleikanum.
Italian[it]
Margaret Walker (la seconda sorella da sinistra) mi ha aiutato a conoscere la verità
Japanese[ja]
マーガレット・ウォーカー(左から2人目の姉妹)が,真理を知るよう助けてくれた
Javanese[jv]
Margaret Walker (nomer loro saka kiwa) sing mbantu aku sinau Alkitab
Georgian[ka]
მარგარეტ უოლკერი (მარცხნიდან მეორე) ჭეშმარიტების გაგებაში დამეხმარა
Kamba[kam]
Margaret Walker (mwĩĩtu-a-asa wa kelĩ kuma kw’oko kwa aka) nĩwatumie nĩmanya ũla w’o
Kikuyu[ki]
Margaret Walker (wa kerĩ kuuma ũmotho) nĩwe wandeithirie kũmenya ũhoro wa ma
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಕಲಿಯಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ ಸಹೋದರಿ ಮಾರ್ಗರೆಟ್ ವಾಕರ್ (ಎಡದಿಂದ ಎರಡನೆಯವರು)
Korean[ko]
마거릿 워커(왼쪽에서 두 번째 자매)가 내게 진리를 가르쳐 주었습니다
Konzo[koo]
Margaret Walker (mwali wethu owakabiri erilhua okwa mali) yuwany’eghesaya ekwenene
Kyrgyz[ky]
Маргарет Уолкер эже (сол жактан санаганда экинчи турат) чындыкты таанып-билишиме жардам берген
Ganda[lg]
Margaret Walker (mwannyinaffe ow’okubiri okuva ku kkono) yannyamba okuyiga amazima
Lithuanian[lt]
Margaret Volker (antra iš kairės) padėjo man pažinti tiesą
Luo[luo]
Margaret Walker (nyaminwa mar ariyo kowuok koracham) nokonya ng’eyo adiera
Latvian[lv]
Mārgareta Volkere (otrā māsa no kreisās) man palīdzēja uzzināt patiesību
Malagasy[mg]
I Margaret Walker (anabavy faharoa avy any ankavia), ilay nampianatra Baiboly ahy
Macedonian[mk]
Маргарет Вокер (втората сестра од лево) ми помогна да ја дознаам вистината
Malayalam[ml]
മാർഗരെറ്റ് വാക്കർ (ഇടത്തു നിന്ന് രണ്ടാമത്) സത്യം പഠിക്കാൻ എന്നെ സഹായി ച്ചു
Mongolian[mn]
Маргарет Уолкер эгч (зүүнээс хоёр дахь) надад үнэнийг заасан
Mòoré[mos]
A Margaret Walker n sõng maam tɩ m bãng a Zeova. Yẽ la yiib-n-soabã sẽn sɩng ne goabgã
Marathi[mr]
मार्गारेट वॉकर (डावीकडून दुसरी बहीण) यांनी मला सत्य शिकवलं
Malay[ms]
Margaret Walker (saudari yang kedua dari kiri) mengajar saya tentang kebenaran
Norwegian[nb]
Margaret Walker (den andre søsteren fra venstre) hjalp meg med å lære sannheten
Nyemba[nba]
Margaret Walker (muanetu ua mpuevo ua mu civaliku tunda ku cimosue) ua nji kuasele ku lilongesa vusunga
North Ndebele[nd]
UMargaret Walker (udade wesibili kusukela esandleni senxele) wangincedisa ukuthi ngifunde iqiniso
Ndau[ndc]
Margaret Walker (hambzaji yo cipiri iri ngo mukono boshwe) wakandibesera kujija cokwadi
Nepali[ne]
मार्गरेट वल्करले (बायाँबाट दोस्रो) मलाई सत्य सिक्न मदत गर्नुभयो
Nias[nia]
Itolo ndraʼo Margaret Walker (talifusö ira alawe numero dua moroi ba gabera) enaʼö aboto ba dödögu zindruhu
Dutch[nl]
Margaret Walker (tweede zuster van links) heeft me geholpen de waarheid te leren kennen
Nyanja[ny]
A Margaret Walker (achiwiri kwa amene ali kumanzere) amene anandithandiza kuphunzira za Yehova
Nyankole[nyn]
Margaret Walker (owa kabiri kuruga bumosho) akampwera kwega amazima
Nyungwe[nyu]
Margaret Walker (mpfumakazi yaciwiri kucokera kumadzere) ndiye adandithandiza kuti ndidziwe cadidi
Oromo[om]
Maargaaret Wookar (obboleettiin karaa bitaa lammaffaa irra jirtu) dhugaa akkan beeku na gargaarteetti
Ossetic[os]
Рӕстдзинад базонынӕн мын баххуыс кодта Маргарет Уокер (дыккаг хо галиуырдыгӕй)
Panjabi[pa]
ਮਾਰਗਰਟ ਵੌਕਰ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੀ) ਨੇ ਮੇਰੀ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ
Pangasinan[pag]
Si Margaret Walker (komaduan sister manlapud kawigi) so tinmulong ed siak pian naaralan koy katuaan
Papiamento[pap]
Margaret Walker (di dos ruman muhé for di man robes) a yuda mi haña e bèrdat
Pijin[pis]
Margaret Walker (mek-tu sista long left saed) helpem mi for lanem truth
Polish[pl]
Margaret Walker (druga od lewej) pomogła mi poznać prawdę
Portuguese[pt]
Margaret Walker (segunda irmã da esquerda para a direita) me ensinou a verdade
Quechua[qu]
Margaret Walker (lloqʼe ladomanta iskay kaj) Bibliamanta yachachiwarqa
Rundi[rn]
Margaret Walker (uwugira kabiri uvuye i bubamfu) ni we yamfashije kumenya ukuri
Romanian[ro]
Margaret Walker (a doua soră din stânga) m-a ajutat să învăț adevărul
Russian[ru]
Маргарет Уокер (вторая сестра слева) помогла мне узнать истину
Kinyarwanda[rw]
Margaret Walker (uwa kabiri uturutse ibumoso) yamfashije kumenya ukuri
Sena[seh]
Margaret Walker (mulongo waciwiri kubulukira kukhundu ya bzwere) andiphedza toera kupfundza undimomwene
Sango[sg]
Margaret Walker (use ita-wali so ayeke na mbage ti wali) amû lani maboko na mbi ti hinga tâ tënë
Sinhala[si]
මට සත්යය ඉගෙනගන්න උදව් කරපු සහෝදරි මාග්රට් වෝකර් (වමේ සිට දෙවෙනියා)
Sidamo[sid]
Margareeti Wokeri (guraanni layinki rodoo) halaale afeemmo gede kaaˈlitinoe
Slovak[sk]
Sestra Margaret Walkerová (druhá zľava) mi pomohla spoznať pravdu
Slovenian[sl]
Margaret Walker (druga sestra z leve) mi je pomagala spoznati resnico.
Samoan[sm]
O Margaret Walker (le tuafafine lona lua mai i le itu agavale) na fesoasoani e aʻoaʻoina aʻu i le upu moni
Shona[sn]
Margaret Walker (hanzvadzi yechipiri kubva kuruboshwe) akandibatsira kuti ndidzidze chokwadi
Albanian[sq]
Margaret Uokeri (motra e dytë nga e majta) më ndihmoi të mësoja të vërtetën
Serbian[sr]
Margaret Voker (druga sestra sleva) pomogla mi je da upoznam istinu
Sranan Tongo[srn]
Margaret Walker (a di fu tu sisa komoto fu a kruktu-anusei) yepi mi fu leri sabi a tru anbegi
Swedish[sv]
Margaret Walker (andra systern från vänster) hjälpte mig att lära känna sanningen.
Swahili[sw]
Margaret Walker (dada wa pili kushoto) alinisaidia kujifunza kweli
Tamil[ta]
யெகோவாவைப் பற்றி தெரிந்துகொள்ள மார்கரெட் வாக்கர் (இடது பக்கத்தில் இருந்து இரண்டாவது) எனக்கு உதவினார்
Tetun Dili[tdt]
Margaret Walker (irmán segundu husi karuk) ajuda haʼu aprende kona-ba lia-loos
Telugu[te]
నాకు సత్యం పరిచయం చేసిన మార్గరెట్ వాకర్ (ఎడమ నుండి రెండో సహోదరి)
Tajik[tg]
Хоҳар Маргарет Волкер (аз тарафи чап дуюм) ба ман барои бо ҳақиқат шинос шуданам кӯмак кард
Thai[th]
มาร์กาเร็ต วอล์กเกอร์ (พี่ น้อง ผู้ หญิง คน ที่ สอง จาก ด้าน ซ้าย มือ) ช่วย ผม ให้ ได้ เรียน ความ จริง
Tigrinya[ti]
ማርጋሬት ዎከር (ካብ ጸጋም ካልአይቲ) ሓቂ ምሂራትኒ
Turkmen[tk]
Margaret Uoker uýa maňa hakykaty bilmäge kömek etdi (çep tarapdan ikinji)
Tagalog[tl]
Si Margaret Walker (ikalawang sister mula sa kaliwa) ang nagturo sa akin ng katotohanan
Tongan[to]
Ko Margaret Walker (tuofefine hono ua mei to‘ohemá) na‘á ne tokoni‘i au ke u ako ‘a e mo‘oní
Tonga (Nyasa)[tog]
Margaret Walker (mzichi wachiŵi kutuliya kumazge) wangundiwovya kusambira uneneska
Tok Pisin[tpi]
Margaret Walker (namba 2 sista long left sait) i helpim mi long kisim save long tok i tru
Turkish[tr]
Margaret Walker (soldan ikinci hemşire) hakikati öğrenmeme yardım etti
Tswa[tsc]
Margaret Walker (makabye wa wumbiri wa xisati kusukela xibhabheni) i nzi vunile ku gonza lisine
Tatar[tt]
Маргарет Уокер (сулдан икенчесе) миңа хакыйкатьне белергә булышты
Tumbuka[tum]
Margaret Walker (wachiŵiri kufuma ku mazere) wakanovwira kumanya unenesko
Tuvalu[tvl]
Ko Margaret Walker (te tuagane i te tokolua telā ki te fakamaui) telā ne fesoasoani mai ke tauloto ne au te munatonu
Tzotzil[tzo]
Jaʼ la xchanubtasun ta Vivlia li Margaret Walkere (jaʼ li xchibal ermana ta tsʼetkʼobe).
Ukrainian[uk]
Маргарет Вокер (друга сестра зліва) допомогла мені пізнати правду
Urdu[ur]
مارگریٹ واکر (بائیں طرف سے دوسرے نمبر پر) جنہوں نے مجھے بائبل کی سچائیاں سکھائیں
Vietnamese[vi]
Chị Margaret Walker (người thứ hai từ trái sang) đã giúp tôi học sự thật
Makhuwa[vmw]
Margaret Walker (murokora a nenli okhuma moono woothiyana) aahikikhaliherya wiixutta ekeekhai
Wolaytta[wal]
Margaaret Wokera (haddirssa baggaara deˈiya naaˈˈantto michiyaa) taani tumaa eranaadan maaddaasu
Waray (Philippines)[war]
Hi Margaret Walker (ikaduha tikang ha wala) bumulig ha akon nga mahibaro han kamatuoran
Yao[yao]
Margaret Walker (mlongo jwaŵili kutyocela kumciji) ŵanjiganyisye usyesyene.
Yoruba[yo]
Margaret Walker (arábìnrin kejì láti apá òsì) ló kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́
Yucateco[yua]
Margaret Walkereʼ (le u kaʼatúul kiik yaan teʼ x-tsʼíikoʼ) tu yáanten in kʼaj óolt Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Gucané Margaret Walker naa (guiropa hermana nuu ladu bigaʼ) gunebiaʼyaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
玛格丽特·沃克(左二)教我学习圣经
Zande[zne]
Margaret Walker (nga gu ue boro du ku gare yo) naundo re mi wiriki rengo