Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Жена му отвърнала с усмивка: „Ако купим нов пикап, няма да имаме пари за мляко — така че не е нужно да се притесняваш как ще отидем до магазина при такива извънредни обстоятелства!“
Cebuano[ceb]
Mitubag ang iyang asawa nga nagpahiyum, “Kon mopalit kita og bag-ong truck, wala na kitay kwarta nga ikapalit og gatas—busa nganong mabalaka man mahitungod sa pag-adto og tindahan panahon sa emerhensiya!”
Czech[cs]
Jeho manželka s úsměvem odvětila: „Pokud koupíme nový pickup, nezbudou nám peníze na mléko – tak proč řešit, jak se v takové situaci dostat do obchodu?“
Danish[da]
Hans hustru svarede med et smil: »Hvis vi køber en firhjulstrækker, så har vi ikke penge til mælk – så hvorfor bekymre dig om at komme hen til butikken i en nødsituation!«
German[de]
Seine Frau darauf lächelnd: „Wenn wir einen neuen Pick-up kaufen, haben wir kein Geld mehr für Milch und brauchen uns keine Sorgen zu machen, wie wir im Notfall zum Laden kommen!“
Greek[el]
Η σύζυγός του, απάντησε χαμογελώντας: «Αν αγοράσουμε καινούργιο ημιφορτηγό, δεν θα έχουμε χρήματα για γάλα -- επομένως, γιατί να ανησυχούμε πώς θα πάμε στο κατάστημα σε μια περίπτωση έκτακτης ανάγκης;»
English[en]
His wife replied with a smile, “If we buy a new truck, we will not have money for milk—so why worry about getting to the store in an emergency!”
Finnish[fi]
Hänen vaimonsa vastasi hymyillen: ”Jos ostamme uuden auton, meillä ei ole rahaa maitoon – miksi siis surra, miten pääsisimme kauppaan hätätilanteessa!”
Fijian[fj]
E a sauma mai o watina ena matadredredre, “Kevaka me daru volia e dua na lori vou, sa na sega na ilavo me voli kina na sucu—na cava mo leqataka kina na lako kina sitoa ena gauna ni leqa tubokoso!”
French[fr]
Sa femme a répondu avec un sourire : « Si nous achetons un pick-up neuf, nous n’aurons pas d’argent pour le lait, alors pourquoi se soucier d’aller au magasin en urgence ! »
Hmong[hmn]
Nws tus poj niam luag nyav thiab teb tias, “Yog tias wb yuav ib lub tsheb tshiab, wb yeej yuav tsis muaj nyiaj txaus yuav mis nyuj—yog li ntawd, vim li cas yuav txhawj txog kev mus rau lub khw yuav khoom noj thaum raug xwm txheej li ntawd!”
Croatian[hr]
Njegova je žena odgovorila s osmjehom: »Ako kupimo novi kamionet, nećemo imati novaca za mlijeko -- onda zašto se brinuti zbog hitnog odlaska u dućan!«
Haitian[ht]
Madanm nan te reponn avèk yon souri: “Si nou achte yon machin nèf, nou pap gen lajan pou lèt—konsa poukisa pou n sousye de al nan makèt la nan ka ijans!”
Hungarian[hu]
Felesége mosolyogva így felelt: „Ha veszünk egy új autót, nem lesz pénzünk tejre, így aztán amiatt sem kell aggódni, hogy hogyan jutnánk el a boltba vészhelyzet esetén.”
Indonesian[id]
Istrinya menjawab sambil tersenyum, “Jika kita membeli sebuah pikap baru, kita tidak akan memiliki uang untuk susu—jadi, kenapa khawatir mengenai pergi ke toko dalam keadaan darurat!”
Icelandic[is]
Eiginkona hans svaraði brosandi: „Ef við kaupum nýjan pallbíl, höfum við ekki efni á mjólk - svo afhverju að hafa áhyggjur af því að komast í búðina í neyðartilviki!“
Italian[it]
La moglie replicò con un sorriso: “Se compreremo un nuovo pick-up, non avremo i soldi per il latte — quindi, perché preoccuparsi di andare al supermercato in caso di emergenza?”
Georgian[ka]
მეუღლემ ღიმილით უპასუხა ქმარს: „თუ ჩვენ ახალ მანქანას ვიყიდით, ჩვენ რძის ფული არ დაგვრჩება, ასე რომ რა აზრი აქვს საგანგებო სიტუაციის დროს მაღაზიაში წასვლას“?
Kazakh[kk]
Оның әйелі оған күлімсіреп, «Егер біз пикап-жүк көлікті сатып алатын болсақ, біздің ақшамыз сүтке жетпей қалады, сондықтан төтенше жағдайда дүкенге барамын деп, уайымдаудың қажеті неде!»
Khmer[km]
ភរិយា គាត់បានតបដោយញញឹមថា « បើយើងទិញឡានមួយបាំងកន្លះថ្មី នោះយើងនឹងគ្មានលុយ ទិញទឹក ដោះ គោទេ—ហេតុអ្វីក៏ ខ្វល់ខ្វាយ នឹង ការបើកឡានទៅ ផ្សារក្នុងគ្រាអាសន្នធ្វើអី !»
Lingala[ln]
Mwasi na ye azongisaki na koseka ete, “Soki tosombi motuka ya sika, tokozala na mosolo mpo na milikili te—bongo mpo na nini komitungisa na oyo etali kokende na magazine na ntango ya likama!”
Lao[lo]
ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຕອບ ດ້ວຍ ຮອຍຍິ້ມ ວ່າ, “ຖ້າ ພວກ ເຮົາ ຊື້ ລົດ ກະ ບະ ຄັນ ໃຫມ່, ພວກ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ມີ ເງິນ ໄປ ຊື້ ນ້ໍາ ນົມ—ສະ ນັ້ນ ເປັນ ຫ ຍັງ ຈຶ່ງ ມາ ກັງ ວົນ ທີ່ ຈ ະ ໄປ ຕະ ຫລາດ ຕອນ ສຸກ ເສີນ!”
Lithuanian[lt]
Jo žmona šypsodama atsakė: „Jei nusipirksime naują pikapą, nebeturėsime pinigų pienui – taigi kam jaudintis, kaip ten nusigausime kritinėmis aplinkybėmis!“
Malagasy[mg]
Namaly tamim-pitsikiana ilay vadiny hoe: “Raha mividy fiara tsy mataho-dalana vaovao isika dia tsy hanam-bola hividianana ronono—ka inona ary no hiasana saina hoe handeha ho any amin’ny toeram-pivarotana rehefa misy zavatra maika ilaina!”
Marshallese[mh]
Lio pāleen ekar uwaak kōn ettōn̄dikdik, ‟Eļan̄n̄e jenaaj wiaik juon tūrak kāāl, enej ejjeļo̧k ad jāān n̄an milik—kōn menin etke inepata kōn etal n̄an im̧ōn wia eo ilo iien idin̄!”
Malay[ms]
Isterinya bersenyum dan menjawab, “Kalau kita membeli lori baru, kita tidak akan mempunyai cukup wang untuk susu—jadi kenapa risau pergi ke kedai semasa kecemasan!”
Maltese[mt]
Martu wieġbet bi tbissima, “Jekk nixtru vann ġdid, ma jkollniex flus biex nixtru l-ħalib—mela għalfejn tinkwieta kif sa tasal sal-ħanut waqt xi emerġenza!”
Norwegian[nb]
Hans hustru svarte med et smil: “Hvis vi kjøper en ny pickup, kommer vi ikke til å ha råd til melk – så hvorfor tenke på å komme til butikken i en nødssituasjon?”
Dutch[nl]
Zijn vrouw reageerde met een glimlach: ‘Als we een nieuwe auto kopen, hebben we geen geld meer voor melk — dus waarom zou je je druk maken om in een noodgeval naar de winkel te gaan!’
Papiamento[pap]
Su esposa a respondé ku un sonrisa, “Si nos kumpra un trùk nobo, nos lo no tin sèn pa kumpra lechi—pues pa kiko prekupá tokante di bai tienda den un emergensia!”
Polish[pl]
Żona z uśmiechem odpowiedziała: „Jeśli kupimy nowego pikapa, to nie będziemy mieli pieniędzy na mleko, więc czemu mamy sobie zawracać głowę tym, jak wtedy dojechać do sklepu!”.
Portuguese[pt]
A mulher replicou com um sorriso: “Se comprarmos uma caminhonete nova, não teremos dinheiro para o leite. Então, por que se preocupar em como chegar ao mercado numa emergência?”
Romanian[ro]
Soţia i-a răspuns zâmbind: „Dacă vom cumpăra o camionetă nouă, nu vom avea bani şi pentru lapte, aşadar de ce să ne îngrijorăm că nu vom ajunge la magazin în caz de urgenţă!”
Russian[ru]
Жена ответила с улыбкой: «Если мы купим новый пикап, у нас не будет денег на молоко, так что не надо беспокоиться о том, как добраться до магазина в чрезвычайной ситуации!»
Slovak[sk]
Jeho manželka s úsmevom odpovedala: „Keď si kúpime nový pick-up, nezostanú nám peniaze na mlieko – tak prečo riešiť, ako sa dostaneme v takej situácii do obchodu?“
Samoan[sm]
Na tali mai ma le ataata lona toalua, “Afai ta te faatauina se pikiapu fou, o le a leai se ta tupe mo se susu—aisea la ta te popole ai e o i le faleoloa i le taimi o se faalavelave faafuasei!”
Serbian[sr]
Његова жена је одговорила са осмехом: „Ако купимо нов камионет, нећемо имати новац за млеко - стога, зашто бринути о хитном одласку до продавнице?“
Swedish[sv]
Hans fru svarade leende: ”Om vi köper en ny pickup har vi inte råd med mjölk – så varför oroa sig över att komma till affären i en nödsituation?”
Swahili[sw]
Mkewe alijibu kwa tabasamu, “Kama tutanunua gari jipya, hatutakuwa na pesa ya maziwa–sasa kwa nini tuwe na wasiwasi kuhusu kufika kwenye duka katika dharura!”
Thai[th]
ภรรยาตอบพร้อมกับยิ้ม “ถ้าเราซื้อรถกระบะคันใหม่ เราจะไม่มีเงินซื้อนมนะคะ---จะห่วงเรื่องไปร้านตอนฉุกเฉินทําไมล่ะคะ!”
Tagalog[tl]
Nakangiting tumugon ang kanyang asawa, “Kung bibili tayo ng bagong trak, wala na tayong pambili ng gatas—kaya bakit mo inaalala ang pagpunta sa tindahan!”
Tongan[to]
Ne malimali ʻa hono uaifí peá ne tali ange, “Kapau te ta fakatau ha loli foʻou, he ʻikai haʻata paʻanga ke fakatau ʻaki ha huʻakau—ko ia ko e hā te ta hohaʻa ai ke ʻalu ki falekoloá lolotonga ha fakatamaki fakatuʻupakē!”
Ukrainian[uk]
Його дружина відповіла з посмішкою: “Якщо ми придбаємо новий пікап, у нас не буде грошей на молоко—то навіщо ж перейматися тим, як терміново дістатися до магазину?”
Vietnamese[vi]
Người vợ trả lời với một nụ cười: “Nếu mua một chiếc xe tải mới thì chúng ta sẽ không có tiền để mua sữa—vậy tại sao phải lo lắng về việc đến cửa hàng trong tình trạng khẩn cấp chứ!”