Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان وادي حضرموت، وهو واد طويل يمتد بموازاة الشاطئ الجنوبي لشبه الجزيرة العربية، مركز المملكة التي اتخذت شبوة عاصمة لها.
Cebuano[ceb]
Ang Wadi Hadhramaut, usa ka taas nga walog nga buyon sa H nga baybayon sa Arabia, mao ang sentro sa gingharian nga ang kaulohan niini didto sa Shabwa.
Czech[cs]
Centrem tohoto království s hlavním městem Šabwa bylo Vádí Hadramaut, dlouhé údolí, které se táhlo rovnoběžně s již. pobřežím Arábie.
Danish[da]
Dets midtpunkt var Wadi Hadramaut, en lang dal der ligger parallelt med Arabiens sydkyst, og dets hovedstad var byen Shabwa.
German[de]
Das Wadi Hadramaut, ein langes Tal, das parallel zur S-Küste Arabiens verläuft, bildete den Mittelpunkt des Königreiches mit seiner Hauptstadt Schabwa.
Greek[el]
Το Ουάντι Χαντραμάουτ, μια μακριά κοιλάδα παράλληλη προς τη νότια ακτή της Αραβίας, υπήρξε το κέντρο αυτού του βασιλείου που είχε πρωτεύουσα τη Σάμπουα.
English[en]
The Wadi Hadhramaut, a long valley running parallel to the S coast of Arabia, was the center of the kingdom with its capital at Shabwa.
Spanish[es]
El centro de aquel reino, cuya capital estaba en Shabwa, fue Wadi Hadramaut, un prolongado valle que discurre paralelo a la costa S. de Arabia.
Finnish[fi]
Wadi Hadramaut, pitkä, Arabian etelärannikon suuntainen laakso, oli tuon valtakunnan keskus, ja valtakunnan pääkaupunki oli Shabwa.
French[fr]
Le ouadi Hadramaout, longue vallée parallèle à la côte sud de l’Arabie, occupait le centre du royaume dont la capitale était Shabwa.
Hungarian[hu]
Ennek a királyságnak a középpontjában – amelynek a fővárosa Sabva volt – helyezkedett el a Vádi-Hadramaut, egy hosszú völgy, amely Arábia d. partjával párhuzamosan húzódik.
Indonesian[id]
Wadi Hadhramaut, sebuah lembah panjang yang sejajar dengan pesisir selatan Arab, adalah pusat kerajaan itu dengan ibu kotanya di Syabwa.
Iloko[ilo]
Ti Wadi Hadhramaut, nga atiddog a ginget a kaassibay ti makin-abagatan a kosta ti Arabia, ti sentro idi ti pagarian a ti kabeserana adda idiay Shabwa.
Italian[it]
Il Wadi Hadhramaut, lunga valle parallela alla costa S dell’Arabia, era il centro del regno con capitale Shabwah.
Japanese[ja]
アラビアの南の沿岸と平行して走っている長い渓谷ワディ・ハドラマウトは,シャブワを首都とした同王国の中心でした。
Korean[ko]
아라비아 남쪽 해안과 나란히 뻗어 있는 긴 골짜기인 와디하드라마우트는 샤브와에 수도를 두고 있던 그 왕국의 중심부에 있었다.
Malagasy[mg]
Ny Lohasaha Falehan-driaka Hadramaout, lohasaha lavalava manaraka ny morontsiraka atsimon’i Arabia, no foiben’io fanjakana io, ary i Shabva no renivohiny.
Norwegian[nb]
Dets sentrale område var Wadi Hadramaut, en lang dal som går parallelt med Arabias sørkyst, og dets hovedstad var Shabwa.
Dutch[nl]
De Wadi Hadramaut, een lang dal dat parallel loopt met de Z-kust van Arabië, vormde het middelpunt van het koninkrijk met zijn hoofdstad Shabwa.
Polish[pl]
Centralną część tego królestwa stanowiła długa dolina Wadi Hadramaut, biegnąca równolegle do pd. wybrzeża półwyspu, a stolicą była Szabwa.
Portuguese[pt]
O uádi Hadramaute, um extenso vale paralelo à costa S da Arábia, era o centro do reino que tinha por capital Shabwa.
Russian[ru]
Центром царства Хадрамаут со столицей в Шабве была длинная долина Вади-Хадрамаут, тянущаяся параллельно юж. побережью Аравийского полуострова.
Albanian[sq]
Vadi-Hadramauti, një luginë e gjatë, paralele me bregun jugor të Arabisë, ishte qendra e mbretërisë me kryeqytet Shabvën.
Swedish[sv]
Centrum i riket var Wadi Hadramawt, en lång dal som löper parallellt med Arabiens sydkust, och huvudstaden var Shabwa.
Tagalog[tl]
Ang Wadi Hadhramaut, isang mahabang libis na kahilera ng T na baybayin ng Arabia, ang sentro ng kahariang iyon na ang kabisera ay nasa Shabwa.