Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n verandering was dit tog vir hom wat vroeër die engele in die hemel aangevoer het!
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ፣ በሰማይ ለሚገኙት መላእክት መመሪያ ከመስጠት ምንኛ የተለየ ነው!
Azerbaijani[az]
İsanın göydə mələklərə göstərişlər verdiyini nəzərə alsaq, bu doğrudan da böyük dəyişiklik idi!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, i sɔ liɛ’n nin anzi’m be sielɛ ɲanmiɛn su lɔ’n, ɔ timan kun mlɔnmlɔn!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kadakulang pagkaliwat nin kamugtakan kisa kan sia nagtatao nin pagboot sa mga anghel sa langit!
Bemba[bem]
Mwandini ifintu fyalyalwike pantu ku muulu, Yesu e wali umukalamba pali bamalaika bonse kabili e walebeba ifya kucita!
Bulgarian[bg]
Каква голяма промяна в сравнение с това да дава заповеди на ангелите в небесата!
Bangla[bn]
স্বর্গে দূতদের আদেশ দেওয়া থেকে তা কত আলাদাই না ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkalahi gayod niana gikan sa iyang kahimtang kanhi ingong tighatag ug instruksiyon sa mga manulonda didto sa langit!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen sokkofesennin seni an ekkemmweni ekkewe chonläng lon läng!
Danish[da]
Hvilken forandring efter at have befalet over englene i himmelen!
Ewe[ee]
Tɔtrɔ gã kae nye esi eya ame si ɖea gbe na mawudɔlawo le dziƒo tsã la wɔ!
Efik[efi]
Emi okokpụhọ didie ntem ye edinọ mme angel ndausụn̄!
Greek[el]
Τι αλλαγή ήταν αυτή από το να διοικεί τους αγγέλους στον ουρανό!
English[en]
What a change from being in command of the angels in heaven!
Spanish[es]
¡Y pensar que en el cielo él daba órdenes a los ángeles!
Estonian[et]
Milline tähelepanuväärne muutus – oli ta ju käsutanud taeva ingleid!
Finnish[fi]
Melkoinen muutos verrattuna siihen, että taivaassa hänellä oli ollut enkelit käskyvallassaan!
Fijian[fj]
A dua dina na veisau levu oqori, ni vakatauvatani kei na nona dau dusimaki ira tu na agilosi mai lomalagi!
Ga[gaa]
Eji tsakemɔ agbo ni ba eshihilɛ mli ejaakɛ beni eyɔɔ ŋwɛi lɛ, eji Bɔfonukpa!
Gilbertese[gil]
Ai korakorara te bitaki aei ma arona ngkoa i karawa are e anganga te kaetieti nakoia anera!
Gujarati[gu]
તેમણે નાનપણથી ભાષા શીખવી પડી!
Gun[guw]
Diọdo nankọ die na ewọ he ko nọ deanana angẹli lẹ to olọn mẹ dai!
Hausa[ha]
Wannan ya bambanta da ba da umurni ga mala’ikun da ke sama.
Hebrew[he]
איזה הבדל עצום בין נסיבות אלו לבין היותו בעמדת פיקוד על המלאכים בשמיים!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ini nga pagbag-o sa kahimtangan sang isa nga nagamando anay sa mga anghel sa langit!
Croatian[hr]
Bila je to doista velika promjena s obzirom na to da je na nebu zapovijedao anđelima!
Hungarian[hu]
Mennyire más volt ez, mint parancsolni az égben lévő angyaloknak!
Armenian[hy]
Ինչպիսի՜ փոփոխություն Հիսուսի կյանքում. նա մինչեւ երկիր գալը երկնքում հրահանգնե՛ր էր տալիս հրեշտակներին։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ փոփոխութիւն. ան երկնքի մէջ հրեշտակներուն հրաման կու տար։
Indonesian[id]
Benar-benar perubahan besar, mengingat bahwa ia dahulu memimpin para malaikat di surga!
Igbo[ig]
Ị̀ hụkwara nnọọ otú Jizọs bụ́ onyeisi ndị mmụọ ozi n’eluigwe si bịa malite ndụ n’isi n’ụwa!
Icelandic[is]
Það voru mikil umskipti því að á himnum hafði hann stjórnað englum og sagt þeim fyrir verkum.
Isoko[iso]
Onana u wo ohẹriẹ gaga no okenọ o je su ijẹle evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Un bel cambiamento rispetto a quando era in cielo a capo degli angeli!
Japanese[ja]
天でみ使いたちに指示を与えていた時と比べると,なんと大きな変化でしょう。
Kongo[kg]
Yo vandaka nsoba mosi ya nene mpenza kana beto fwanisa yo ti mukumba na yandi ya kutwadisa bawanzyo na zulu!
Kalaallisut[kl]
Qilammi inngilinik peqqusisareersimalluni allanngornerup angissusia!
San Salvador Kongo[kwy]
E ndinga yayi yaswaswana yakala ye yina kasadilanga vava kavovanga ye mbasi kun’ezulu.
Ganda[lg]
Ng’obulamu bwe bwali bukyuse nnyo naddala bw’olowooza ku ky’okuba nti ye yali akulira bamalayika mu ggulu!
Lingala[ln]
Yango ezalaki mbongwana monene mpo na ye oyo azalaki kotambwisa baanzelu na likoló!
Lozi[loz]
Yeo ne li cinceho ye tuna luli kakuli kwa lihalimu na zamaisa mangeloi!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kuno i kwishila kukatampe mpata na kwendeja kwaādi wendeja bamwikeulu momwa mūlu!
Lunda[lun]
Hadiña kuhimpika kweneni kufuma hachifulu chakulombola añelu mwiwulu!
Luo[luo]
Mano kaka ne en lokruok maduong’ ahinya kuom jal ma ne oyudo nigi teko mar chiko malaike e polo!
Latvian[lv]
Tā bija milzīga pārmaiņa, ja atceramies, ka debesīs viņš bija devis norādījumus eņģeļiem.
Morisyen[mfe]
C’est enn grand changement pou li kan nou maziné ki li ti pé donne l’ordre bann ange kan li ti dan le ciel!
Malagasy[mg]
Fiovana lehibe tokoa izany, satria nibaiko anjely izy tany an-danitra!
Marshallese[mh]
Elap an kar oktak jen ke ear tel enjel ro ilañ!
Malayalam[ml]
സ്വർഗത്തിൽ ദൂതന്മാർക്കു നിർദേശങ്ങൾ നൽകുന്നതിൽനിന്ന് എത്രയോ വിഭിന്നമായ ഒരു അനുഭവമായിരുന്നു അത്!
Mongolian[mn]
Тэнгэрт байхдаа тэнгэр элчүүдэд тушаал өгдөг байсан тэрбээр хүний жамаар хэлд орж, ярьж сурах хэрэгтэй байсан гээд бод доо!
Marathi[mr]
एकेकाळी स्वर्गात देवदूतांना आदेश देणाऱ्याकरता हा किती वेगळा अनुभव असेल याची कल्पना करा!
Maltese[mt]
X’bidla kienet din, meta tqis li hu kien il- mexxej taʼ l- anġli fis- sema!
Norwegian[nb]
For en forandring i forhold til hans tidligere tilværelse, da englene i himmelen stod under hans kommando!
Nepali[ne]
स्वर्गदूतहरूलाई स्वर्गमा हुकूम गरेभन्दा कत्ति भिन्न!
Ndonga[ng]
Ka li tuu a ninga elunduluko linene okudja eshi a li ha wilike ovaengeli meulu!
Niuean[niu]
Ko e hikiaga lahi ha a ia mai he takitaki e tau agelu i luga he lagi!
Dutch[nl]
Dat was wel iets heel anders dan het bevel voeren over de engelen in de hemel!
Nyaneka[nyk]
Otyo, ankho tyelikalela unene nokuhongolela onoandyu keulu!
Oromo[om]
Yesus samiirratti ergamootaaf ajaja kennaa waan tureef, kun isaaf jijjiirama guddaadha.
Ossetic[os]
Куыд тынг аивта, уӕлӕрвты зӕдтӕн разамынд чи лӕвӕрдта, уый цард!
Pangasinan[pag]
Agaylan nauma-uman so kipapasen to, lapud diad tawen et sikatoy manangimando ed saray anghel!
Papiamento[pap]
Esei tabata un kambio masha grandi kompará ku duna instrukshon na angelnan den shelu!
Polish[pl]
Jakże wielka to zmiana dla kogoś, kto w niebie wydawał polecenia aniołom!
Pohnpeian[pon]
Met wekidekla laud ehu sang eh kin wia soun kaweidih tohnleng kan nanleng!
Portuguese[pt]
Que mudança para quem comandava os anjos no céu!
Rundi[rn]
Mbega ihinduka rikomeye ku wahora ategeka abamarayika mw’ijuru!
Ruund[rnd]
Chadinga chishalijadina mud ik kudiokal ku kuyitakel angel mwiur!
Russian[ru]
И это после того, как на небе он руководил миллионами ангелов!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu ibyo bitandukanye n’igihe yategekaga abamarayika mu ijuru!
Slovak[sk]
Aká to bola preňho zmena oproti tomu, keď velil anjelom v nebi!
Samoan[sm]
O se suiga telē lea, ona sa masani o ia i le faatonuina o agelu i le lagi!
Shona[sn]
Chokwadi zvinhu zvakanga zvachinja chaizvo nokuti apa akanga asingachaudzi ngirozi dzokudenga zvokuita!
Albanian[sq]
Çfarë ndryshimi qe kjo për atë që kishte nën komandë engjëjt në qiell!
Serbian[sr]
Kakva promena u odnosu na zapovedanje anđelima na nebu!
Sranan Tongo[srn]
Dati na wan bigi kenki gi wan sma di ben de fesiman fu den engel na ini hemel!
Southern Sotho[st]
Eo e ile ea e-ba phetoho e kaakang ha e bapisoa le ho laela mangeloi leholimong!
Swedish[sv]
Vilken förändring jämfört med att ge befallningar åt himmelska änglar!
Swahili[sw]
Lilikuwa badiliko kubwa kama nini kwa mtu aliyekuwa akiwaongoza malaika mbinguni!
Congo Swahili[swc]
Lilikuwa badiliko kubwa kama nini kwa mtu aliyekuwa akiwaongoza malaika mbinguni!
Tamil[ta]
பரலோகத்தில் தேவதூதர்களுக்கு ஆணை பிறப்பித்த இயேசுவுக்கு இது எவ்வளவு பெரிய மாற்றம்!
Telugu[te]
పరలోకంలో దేవ దూతలను ఆజ్ఞాపించే స్థానంలో ఉండడానికీ, దీనికీ ఎంత తేడా!
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰማይ ንመላእኽቲ ይእዝዝ ንዝነበረስ: ከመይ ዝበለ ዓብዪ ለውጢ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Nenge imba la sha wono, Yesu kera lu or u vesen, u hemen mbatyomov sha ga, kpa lu anye u henen a hen kwagh!
Turkmen[tk]
Bu gökde perişdelere görkezme bermekden düýpgöter tapawutlanýardy!
Tagalog[tl]
Kaylaki ngang pagbabago, yamang noong nasa langit siya, may awtoridad siyang mag-utos sa mga anghel!
Tswana[tn]
Seo se ne se farologane thata le tiro e a neng a e dira kwa legodimong ya go naya baengele ditaelo!
Tongan[to]
Ko ha liliu lahi ē mei he‘ene pule‘i ‘a e kau ‘āngelo ‘i hēvaní!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo kwakali kucinca kupati ooko mbwaanga kali kujulu wakali kulailila bangelo!
Tok Pisin[tpi]
Long heven em i bin givim tok long ol ensel long ol samting ol i mas mekim!
Turkish[tr]
Gökte meleklere emir veren biri için bu büyük bir değişiklikti.
Tsonga[ts]
Koloko a ku ri ku cinca lokukulu hikuva a a nga ha kongomisi tintsumi etilweni!
Tatar[tt]
Ә ул бит күктә фәрештәләр белән идарә иткән!
Tumbuka[tum]
Uku kukaŵa kusintha kukuru comene cifukwa kucanya wakalanguranga ŵangelo.
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga te ‵kese o te mea tenā mo tena tulaga ko te fakatonuga o agelu i te lagi!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na eyi bɛyɛ nsakrae ama Yesu, obi a na ɔma abɔfo akwankyerɛ wɔ soro no!
Tahitian[ty]
E tauiraa rahi mau te reira i te faaueraa i te mau melahi i te ra‘i!
Umbundu[umb]
Ndaño Yesu wa enda oku songuila ovangelo kilu, wa linga epongoloko linene!
Venda[ve]
Zwo vha zwo fhambana lungafhani na u livhisa vharuṅwa vha ṱaḓulu!
Vietnamese[vi]
Thật là một thay đổi lớn đối với đấng từng chỉ huy các thiên sứ trên trời!
Waray (Philippines)[war]
Daku gud ito nga pagbag-o tikang ha pagin magmarando han mga anghel ha langit!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he toe fetogi lahi ʼuhi neʼe ko ia ʼaē neʼe ina foaki te ʼu fakatotonu ki te kau ʼāselo ʼi te lagi!
Xhosa[xh]
Yaba lutshintsho olukhulu olo xa ucinga ukuba wayekade esalathisa iingelosi ezulwini.
Yapese[yap]
Rib thil nga rogon nima yog e thin rok e pi engel nu tharmiy!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé òdìkejì gbáà léyìí jẹ́ sí ìgbà tó wà lọ́run, tó jẹ́ pé òun ló ń darí àwọn áńgẹ́lì!
Chinese[zh]
这跟他在天上发号施令,指挥亿万天军的情况相比,简直是天差地远!
Zande[zne]
Si ima kpakara ka bi gupai nga, gu boro nanaazinahe fu amaraika ngbangbaturũ yo atona wirika fugo.
Zulu[zu]
Yeka ushintsho uma kuqhathaniswa nomsebenzi ayewenza wokuqondisa izingelosi ezulwini!