Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Opásat bedra“ znamenalo být připraven k činnosti.
Danish[da]
Udtrykket „at binde op om sine lænder“ betød at gøre sig klar til at arbejde.
German[de]
„Die Lenden zu gürten“ bedeutete, zur Tätigkeit bereit zu sein.
Greek[el]
‘Η ανάζωσις της οσφύος’ σήμαινε προετοιμασία για δράσι.
English[en]
“To gird up the loins” meant to be prepared for activity.
Spanish[es]
‘Ceñirse los lomos’ significaba estar preparados para actividad.
Finnish[fi]
’Kupeitten vyöttäminen’ merkitsi sitä, että oltiin valmiit toimintaan.
French[fr]
“Ceindre ses reins” voulait donc dire se préparer à l’action.
Italian[it]
“Cingere i lombi” significava essere preparati per l’attività.
Japanese[ja]
腰部を締めること」は,活動の用意ができていることを意味しました。
Korean[ko]
“허리를 동이다”라는 말은 활동에 대비한다는 의미였읍니다.
Norwegian[nb]
Å ’omgjorde lendene’ betydde å gjøre seg klar til virksomhet.
Dutch[nl]
„De lendenen te omgorden”, betekende dat men gereed was voor activiteit.
Nyanja[ny]
‘Kumanga lamba m’zuuno’ kunantanthauza kukhala wokonzekera kaamba ka ntchito.
Portuguese[pt]
“Cingir os lombos” significava preparar-se para atividade.
Sranan Tongo[srn]
„Tai en mindri”, ben wani taki, dati wan sma de klari foe doe wroko.
Swedish[sv]
”Att binda om höfterna” betydde att vara beredd till verksamhet.
Ukrainian[uk]
„Підперезавши стегна” означало приготовлятись до роботи.