Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er imidlertid for mig at se utaenkeligt, at en uligevaegt - og endnu mere en alvorlig uligevaegt - der er fremkaldt af overskudstilbud, har kunnet forekomme i en situation som denne ( karakteriseret af en stabil faellesskabsproduktion ) uden at medfoere et klart nedadgaaende pres paa priserne .
German[de]
Es erscheint aber unvorstellbar, daß ein von einem Angebotsüberschuß verursachtes Ungleichgewicht, noch dazu ein tiefgreifendes, in einer Situation wie der hier gegebenen ( die durch eine stabile Gemeinschaftserzeugung gekennzeichnet ist ) vorliegen könnte, ohne zu einem deutlich wahrnehmbaren Preissenkungsdruck zu führen .
English[en]
However, an imbalance - what is more, a serious imbalance - caused by surplus supply could not conceivably be regarded as existing in a situation like that with which the present case is concerned ( when Community production was stable ) without giving rise to a clearly discernible downward pressure on prices .
French[fr]
Or, il semble impensable qu' un déséquilibre, qui plus est grave, provoqué par un excédent d' offre ait pu exister dans une situation comme la présente ( caractérisée par une production communautaire stable ) sans provoquer un phénomène bien perceptible de pression à la baisse des prix .
Italian[it]
Ora, appare impensabile che uno squilibrio, per di più grave, provocato da un surplus di offerta possa ritenersi sussistere in una situazione come quella del caso di specie ( caratterizzata da una produzione comunitaria stabile ) senza dar luogo ad un fenomeno ben percettibile di pressione al ribasso sui prezzi .
Dutch[nl]
Ik kan mij echter niet voorstellen, dat een dergelijke ernstige onevenwichtigheid, die wordt veroorzaakt door een aanbodoverschot, in een situatie als de onderhavige ( die wordt gekenmerkt door een stabiele produktie in de Gemeenschap ) heeft kunnen bestaan, zonder een duidelijk waarneembare neerwaartse druk op de prijzen uit te oefenen .