Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това, че някаква сила може да разклати устоите на тази пирамида от власт и поквара, човешка нищета и робство, изглежда немислимо.
Czech[cs]
Zdá se nemožné, že by nějaká síla mohla otřást základy této pyramidy zkaženosti a moci, lidského utrpení a otroctví.
Danish[da]
At nogen kraft på jorden kan ryste denne pyramide af magt og korruption af menneskelig lidelse og slaveri virker ubegribeligt.
German[de]
Dass eine Macht auf Erden das Fundament dieser Pyramide aus Macht und Korruption, aus menschlichem Elend und Sklaverei erschüttern könnte, scheint unvorstellbar.
Greek[el]
Τι μπορεί να ταρακουνήσει αυτο το οικοδόμημα... της πυραμίδας της δύναμης και της διαφθοράς; Είναι ακατόρθωτο!
English[en]
That any force on earth can shake the foundations of this pyramid of power and corruption of human misery and slavery, seems inconceivable.
Spanish[es]
Que cualquier fuerza sobre la tierra sacuda los cimientos de esta pirámide de poder y corrupción de miseria humana y esclavitud, parece inconcebible.
Finnish[fi]
Tuntuu mahdottomalta ajatella että mikään voima maan päällä voisi horjuttaa sellaista valtaa, korruptiota, surua ja orjuutta.
French[fr]
Qu'une force puisse ébranler les bases de cette pyramide de pouvoir, de corruption, de misère et d'esclavage est impensable.
Croatian[hr]
Nema sile na svijetu koja moze uzdrmati temelje ove piramide sile i korupcije ljudske patnje i robovanja nezamislivog.
Macedonian[mk]
Нема сила на светот која што може да ги разниша темелите на оваа пирамида на сила и расипаност, човечки страдања и робување, кое што изгледа незамисливо.
Norwegian[nb]
Det virker utenkelig at noen kan legge i grus - denne pyramiden av makt og korrupsjon, menneskelig lidelse og slaveri.
Dutch[nl]
Dat iets zou kunnen knagen aan de grondvesten... aan deze piramide van macht en corruptie.. Van menselijke ellende en slavernij, lijkt ondenkbaar.
Portuguese[pt]
Nada consegue abalar os alicerces dessa pirâmide... de poder, corrupção, de sofrimento humano e escravidão.
Romanian[ro]
Pare de neconceput ca cineva sa zdruncine din temelii aceasta piramida a puterii si a coruptiei, a decaderii umane si a sclaviei.
Slovenian[sl]
Ni sile na svetu, ki lahko zamaja temelje te piramide sile in korupcije, ljudskega trpljenja in suženjstva, nepojmljivega.
Serbian[sr]
Nema sile na svetu koja može da uzdrma temelje ove piramide sile i korupcije ljudske patnje i robovanja nezamislivog.
Swedish[sv]
Att någon makt i världen kan hota denna pyramid av makt och korruption av mänskligt lidande och slaveri, tycks otänkbart.