Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur “vertroostend met die terneergedrukte siele” te praat, gee ouer manne ware ondersteuning aan hulle geestelike broers en susters wat dalk moeg of mismoedig begin word weens die een of ander doring in hulle vlees.—Jesaja 32:2; 50:4; 1 Tessalonisense 5:14.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ‘የተጨነቁትን ነፍሳት በማጽናናት’ በገጠማቸው የሥጋ መውጊያ ምክንያት የደከሙ ወይም የተከዙ መንፈሳዊ ወንድሞቻቸውንና እህቶቻቸውን ይደግፏቸዋል። —ኢሳይያስ 32:2፤ 50:4 NW፤ 1 ተሰሎንቄ 5:14 NW
Arabic[ar]
وبالتكلم بطريقة ‹تعزّي النفوس المكتئبة›، يدعم الشيوخ إخوتهم وأخواتهم الروحيين او المُتعبين او المكتئبين بسبب شوكة ما في جسدهم. — اشعياء ٣٢:٢؛ ٥٠:٤؛ ١ تسالونيكي ٥:١٤.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqallar “cəsarətsizləri ruhlandıraraq”, ehtimal ki, bədənlərindəki hər hansı neştərdən əziyyət çəkən və ya mə’yus olan ruhani bacı-qardaşlarına ürəkdən kömək edirlər (İşaya 32:2; 50:4; 1 Saloniklilərə 5:14).
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagtaram na “may pagranga sa mga kalag na nagmomondo nin makuri,” totoong sinusuportaran kan kamagurangan an saindang espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae na tibaad napapagal na o pinanluluyahan nin boot huli sa sarong tonok sa saindang laman. —Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonica 5:14.
Bemba[bem]
Pa “kukosesha ku cebo uwapomponteka,” baeluda cine cine balatungilila bamunyinabo ne nkashi abo nalimo abengatompoka nelyo ukufuupulwa pa mulandu wa muunga mu mubili wabo.—Esaya 32:2; 50:4; 1 Abena Tesalonika 5:14.
Bulgarian[bg]
Като говорят „утешително на потиснатите души“, старейшините наистина укрепват своите духовни братя и сестри, които може да са се уморили или обезсърчили поради някакъв „трън в плътта“ си. — Исаия 32:2; 50:4; 1 Солунци 5:14, НС.
Bislama[bi]
Taem ol elda oli toktok gud blong “leftemap tingting blong ol man ya we oli stap harem nogud oltaem from we tingting blong olgeta i foldaon,” ol elda oli rili givhan long ol Kristin brata mo sista blong olgeta we maet oli slak from wan nil aranis we i stap stikim olgeta. —Aesea 32:2, NW; 50:4, NW; 1 Tesalonaeka 5: 14, NW.
Bangla[bn]
‘ক্ষীণসাহসদিগকে সান্ত্বনা করিয়া’ প্রাচীনরা তাদের আত্মিক ভাইবোনদেরকে প্রকৃত সান্ত্বনা দেন, যারা হয়তো তাদের মাংসের কিছু কন্টকের কারণে অত্যন্ত ক্লান্ত বা হতাশ হয়ে পড়েছেন।—যিশাইয় ৩২:২; ৫০:৪; ১ থিষলনীকীয় ৫:১৪.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ‘paghupay sa magul-anong mga kalag,’ ang mga ansiyano tinuod nga nagpaluyo sa ilang espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye nga gikapoy tingali o nawad-ag paglaom tungod sa usa ka tunok sa ilang unod.—Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonica 5:14.
Chuukese[chk]
Ren an ekkewe elter eani kapas mi “aururu chon letipechou,” ra kan enletin apochokkula pwiir kewe lon pekin ngun, nge eli ir mi molulu are letipechou pokiten och folun ira lon fituker. —Aisea 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5: 14.
Seselwa Creole French[crs]
Par koz “dan en fason rekonfortan avek bann ki dekouraze,” bann ansyen i kapab vreman soutenir zot bann frer ek ser spirityel ki epwize e dekouraze akoz serten pikan dan zot laser.—Izai 32:2; 50:4; 1 Tesalonisyen 5:14, NW.
Czech[cs]
Tím, že starší mluví „utěšujícím způsobem ke sklíčeným duším“, poskytují opravdovou podporu svým duchovním bratrům a sestrám, kteří jsou snad kvůli nějakému ostnu v těle unaveni či sklíčeni. (Izajáš 32:2; 50:4; 1. Tesaloničanům 5:14)
Danish[da]
Ved at trøste „de modfaldne sjæle“ hjælper de dem som er ved at blive trætte og modløse på grund af „en torn i kødet“. — Esajas 32:2; 50:4; 1 Thessaloniker 5:14.
German[de]
Dadurch, dass Älteste ‘bekümmerten Seelen tröstend zureden’, stehen sie Glaubensbrüdern und -schwestern wirklich bei, die wegen irgendeines Dorns im Fleisch sonst vielleicht müde oder mutlos werden könnten (Jesaja 32:2; 50:4; 1. Thessalonicher 5:14).
Ewe[ee]
Ne hamemegãwo ƒe nuƒoƒo nyea ‘akɔfafa na amesiwo lé blanui’ la, ke wole kpekpem ɖe woƒe gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo anɔ gbɔdzɔgbɔdzɔm alo dzi anɔ ɖeɖem le wo ƒo le ŋù aɖe si le woƒe ŋutilã me ta la ŋu nyateƒe.—Yesaya 32:2; 50:4; Tesalonikatɔwo I, 5:14.
Efik[efi]
Ebede ke ‘ndisọn̄ọ mbon iduọ-esịt idem,’ mbiowo ẹnen̄ede ẹn̄wam nditọete mmọ eke spirit emi ẹkemede ndikpa mba m̀mê ẹkopde iduọesịt ke ntak ndusụk n̄kukịm ke obụkidem mmọ.—Isaiah 32:2; 50:4; 1 Thessalonica 5:14.
Greek[el]
Μιλώντας «παρηγορητικά στις καταθλιμμένες ψυχές», οι πρεσβύτεροι υποστηρίζουν αληθινά τους πνευματικούς αδελφούς και αδελφές τους που ίσως εξαντλούνται ή αποκαρδιώνονται από κάποια αγκάθια της σάρκας τους. —Ησαΐας 32:2· 50:4· 1 Θεσσαλονικείς 5:14.
English[en]
By speaking “consolingly to the depressed souls,” elders truly support their spiritual brothers and sisters who may be getting weary or downhearted because of some thorn in their flesh.—Isaiah 32:2; 50:4; 1 Thessalonians 5:14.
Spanish[es]
Al hablar “confortadoramente a las almas abatidas”, los ancianos realmente apoyan a sus hermanos espirituales, quienes tal vez se sientan cansados o desanimados por culpa de una espina en la carne (Isaías 32:2; 50:4; 1 Tesalonicenses 5:14).
Estonian[et]
„Rääkides lohutavalt masendunud hingedega”, toetavad vanemad oma vaimseid vendi ja õdesid, kes on ehk väsinud või kaotanud julguse mõne lihas oleva vaia pärast (Jesaja 32:2; 50:4, UM; 1. Tessalooniklastele 5:14, UM).
Persian[fa]
پیران با «دلداری» از برادران و خواهران روحانی خود که شاید به دلیل خاری در جسم خسته و افتادهدل هستند پشتیبانی میکنند. — اِشَعْیا ۳۲:۲؛ ۵۰:۴؛ ۱تَسّالونیکیان ۵:۱۴.
Finnish[fi]
Puhumalla ”lohduttavasti masentuneille sieluille” vanhimmat todella tukevat hengellisiä veljiään ja sisariaan, jotka saattavat väsyä tai lannistua jonkin lihassaan olevan piikin vuoksi. (Jesaja 32:2; 50:4; 1. Tessalonikalaisille 5:14.)
Fijian[fj]
Nira “vakayaloqaqataki ira era yalo lailai” na qase, era sa na tokoni ira tiko kina na tacidra vakayalo era sa rairai oca mai se lomabibi baleta ni vakararawataki ira tiko e dua na votonikau. —Aisea 32:2; 50:4; 1 Cesalonaika 5: 14, VV.
French[fr]
En parlant “ de façon consolante aux âmes déprimées ”, les anciens soutiennent réellement leurs frères et sœurs spirituels qu’une épine dans la chair épuise ou décourage. — Isaïe 32:2 ; 50:4 ; 1 Thessaloniciens 5:14.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ wiemɔ ni ‘amɛkɛbaashɛje mɛi ni tsui faa lɛ amii’ lɛ nɔ lɛ, onukpai lɛ kɛ anɔkwayeli fiɔ amɛmumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni ekolɛ etɔ amɛ loo amɛnijiaŋ eje wui yɛ ŋmei ko ni yɔɔ amɛheloo mli lɛ sɛɛ.—Yesaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonikabii 5:14.
Gilbertese[gil]
Ngkana a “kabebeteia akana a kai toki nanoia,” unimwaane a rangi ni buokia taria ma mwaaneia n te onimaki aika tao a moanna ni kua ke ni bwara nanoia ni bwaai ni kateketeke n irikoia. —Itaia 32:2; 50:4; 1 I-Tetaronike 5:14.
Gujarati[gu]
વડીલો દિલાસો આપતા શબ્દોથી પોતાના ભાઈ-બહેનોને ખરેખર હિંમત આપી શકે, જેઓ જીવનના અમુક કાંટાને લીધે કંટાળી કે થાકી ગયા હોય શકે. —યશાયાહ ૩૨:૨; ૫૦:૪; ૧ થેસ્સાલોનીકી ૫:૧૪.
Gun[guw]
Gbọn yíyí ‘homẹmimiọn do dọho na ayi mawhiwhẹnọ lẹ dali,’ mẹho lẹ nọ gọalọna mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu gbigbọmẹ tọn yetọn he apọ̀ to ṣiṣi kavi he gbọjọ na owùn delẹ to agbasalan yetọn mẹ wutu lẹ po.—Isaia 32:2; 50:4; 1 Tẹsalonikanu lẹ 5:14.
Hausa[ha]
Ta wurin yin magana da “ƙarfafa [ga] masu-raunanan zukata,” dattawa da gaske suna toƙara wa ’yan’uwansu na ruhaniya da ƙila suke gajiya ko kuma suke yin sanyin gwiwa saboda wasu ƙayoyi cikin jikinsu.—Ishaya 32:2; 50:4; 1 Tassalunikawa 5:14.
Hebrew[he]
זקני־קהילה ש’מעודדים את הנכאים’ תומכים באחיהם ובאחיותיהם הרוחניים, שאולי מתעייפים או מתייאשים עקב קוץ מסוים בבשרם (ישעיהו ל”ב:2; נ’:4; תסלוניקים א’. ה’:14).
Hindi[hi]
प्राचीन, अपने शब्दों के ज़रिए ‘हताश प्राणियों को सांत्वना देकर’ (NW) वाकई अपने उन आध्यात्मिक भाई-बहनों की हिम्मत बँधाते हैं जो अपने शरीर में काँटे सहते-सहते पस्त हो रहे हैं या निराश हो रहे हैं।—यशायाह 32:2; 50:4; 1 थिस्सलुनीकियों 5:14.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paghambal sing “malugpayon sa mga kalag nga ginapung-awan,” ginaalay-ayan gid sang mga gulang ang ila espirituwal nga mga kauturan nga mahimo nalapyo ukon naluyahan sing buot bangod sang pila ka ungon sa ila unod. —Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonica 5:14.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia ese ‘lalo-metau taudia idia gado namo henidia’ karana amo edia tauanina dekenai ia noho ginigini ta dainai idia hesiku eiava idia lalohisihisi tadikaka bona taihu idia durua momokani. —Isaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5: 14, NW.
Croatian[hr]
Govoreći “utješno potištenim dušama”, starješine doista pružaju podršku svojoj duhovnoj braći i sestrama koji možda pomalo klonu ili postaju malodušni zbog nekog trna u svom tijelu (Izaija 32:2; 50:4; 1. Solunjanima 5:14).
Hungarian[hu]
Ha a vének ’vigasztalóan beszélnek a lehangolt lelkekhez’, azzal valóban támogatják szellemi testvéreiket és testvérnőiket, akik talán elcsigázottak vagy levertek a hústestükben lévő valamilyen tövis miatt (Ézsaiás 32:2; 50:4; 1Tesszalonika 5:14).
Armenian[hy]
‘Հուսադրելով վհատվածներին’՝ երեցներն իսկապես նեցուկ են կանգնում իրենց այն հոգեւոր եղբայրներին եւ քույրերին, ովքեր գուցե հոգնել ու ընկճվել են մարմնի խայթի պատճառով (Եսայիա 32։ 2; 50։ 4; Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14, ԱՆԹ)։
Western Armenian[hyw]
‘Վատասիրտները մխիթարելով’, երէցները ի՛րապէս նեցուկ կը կանգնին իրենց հոգեւոր եղբայրներուն ու քոյրերուն, որոնք մարմնի փուշի մը պատճառաւ թերեւս սկսած են ուժասպառ դառնալ կամ վհատիլ։—Եսայեայ 32։ 2. 50։ 4. Ա. Թեսաղոնիկեցիս 5։ 14
Indonesian[id]
Dengan ’menghibur jiwa-jiwa yang tertekan’ melalui perkataan, para penatua benar-benar mendukung saudara-saudari rohani mereka yang mungkin menjadi lelah atau tawar hati karena duri tertentu dalam daging mereka.—Yesaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.
Igbo[ig]
N’ezie, site ‘n’ịgụgụ mkpụrụ obi ndị dara mbà,’ ndị okenye na-akwado ụmụnna ime mmụọ ha ndị nwoke na ndị nwanyị bụ́ ndị ọ pụrụ ịbụ na ike na-agwụ ha ma ọ bụ na ha na-enwe nkụda mmụọ n’ihi ụfọdụ ogwu ndị ha nwere n’anụ ahụ́ ha.—Aịsaịa 32:2; 50:4; 1 Ndị Tesalonaịka 5:14.
Iloko[ilo]
Babaen ti ‘panagsao a makaliwliwa kadagiti malmaldaangan a kararua,’ pudno a supsuportaran dagiti panglakayen dagiti naespirituan a kakabsatda a mabalin a napaksuyan wenno malmaldaangan gapu iti sumagmamano a siit iti lasagda. —Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonica 5:14.
Icelandic[is]
Öldungarnir hughreysta niðurdregna og styðja þannig trúsystkini sín sem eru að lýjast eða missa kjarkinn út af einhverjum fleini í holdinu. — Jesaja 32:2; 50:4; 1. Þessaloníkubréf 5:14.
Isoko[iso]
Nọ a tẹ be “ta udu họ enọ udu u re bro awọ,” yọ ekpako a bi ghine fiobọhọ kẹ inievo abọ-ẹzi rai nọ oma o be lọhọ no fiki inwe jọ evaọ oma na.—Aizaya 32:2; 50:4; 1 Ahwo Tẹsalonika 5:14.
Italian[it]
Parlando “in maniera consolante alle anime depresse” gli anziani sostengono veramente i loro fratelli e le loro sorelle spirituali che forse sono stanchi o scoraggiati a motivo di qualche spina nella carne. — Isaia 32:2; 50:4; 1 Tessalonicesi 5:14.
Japanese[ja]
長老たちは,『憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかける』ことにより,肉体のとげのために疲れ果てたり気落ちしたりしている霊的な兄弟姉妹の真の支えとなります。 ―イザヤ 32:2; 50:4。 テサロニケ第一 5:14。
Georgian[ka]
უხუცესები ‘სულმოკლეთ [„გულდამძიმებულთ“, აქ] ანუგეშებენ’ და, ამგვარად, ნამდვილად მხარში უდგანან თავიანთ სულიერ ძმებსა და დებს, რომლებიც შეიძლება სხეულში „ეკლის“ გამო ქანცგაწყვეტილები ან გულგატეხილები არიან (ესაია 32:2; 50:4; 1 თესალონიკელთა 5:14).
Kongo[kg]
Kana bo kesadila bangogo ya ‘kepesa kikesa na bantu yina ke na basusi na ntima,’ bankuluntu kesadisaka mpenza bampangi na bo ya babakala ti ya bankento ya kimpeve yina lenda vanda na mawa to yina melemba nitu sambu na bansende yina kele na nitu na bo. —Yezaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.
Kazakh[kk]
Рухани бауырластары қандай да бір ‘шаншылып түйрелу азабынан’ жапа шегіп, қиналып жүрген болса, ақсақалдар осындай “жабырқап жүргендерді жұбатып”, оларға бар көңілдерімен қолдау көрсетеді (Ишая 32:2; 50:4; 1 Салониқалықтарға 5:14).
Kannada[kn]
“ಮನಗುಂದಿದವರಿಗೆ ಸಂತೈಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ” ಮಾತಾಡುವ ಮೂಲಕ, ತಮ್ಮ ಶರೀರದಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೋ ಮುಳ್ಳಿನಿಂದಾಗಿ ಬಳಲಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಖಿನ್ನರಾಗುತ್ತಿರುವ ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಅವರು ನಿಜವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸಬಲ್ಲರು. —ಯೆಶಾಯ 32:2; 50:4; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:14, NW.
Korean[ko]
장로들은 “우울한 영혼들에게 위안의” 말을 함으로, 육체의 가시 때문에 지쳐 가고 있거나 낙담에 빠져 들고 있을지 모르는 영적 형제 자매들에게 진정한 지원을 베풉니다.—이사야 32:2; 50:4; 데살로니가 첫째 5:14.
Kaonde[kqn]
Umvwe ‘kebakoseshe ba michima yapungila,’ kokuba’mba kine bakulumpe mukipwilo babena kukosesha balongo nebanyenga yabo bakumupashi bakoka nangwa balefulwa namambo amiba imo iji mumibiji yabo.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.
Kyrgyz[ky]
«Кайгырган жандарды сооротуп», аксакалдар денелериндеги тикендеринин айынан чарчап-чаалыккан жана көңүлү чөккөн рухий бир туугандарына колдоо көрсөтүшөт (Исаия 32:2; 50:4; 1 Фессалоникалыктар 5:14, ЖД).
Ganda[lg]
Nga ‘bagumya abalina ennaku,’ abakadde baba bawagira baganda baabwe abaweddemu amaanyi olw’eriggwa lye balina mu mubiri. —Isaaya 32:2; 50:4; 1 Abasessaloniika 5:14.
Lingala[ln]
Soki bankulutu bazali “na maloba ya kobɔndisa epai ya milimo oyo ezali konyokwama na makanisi,” basungaka mpenza bandeko na bango ya elimo oyo ntango mosusu babandi kolɛmba to babandi kobungisa esengo mpo bazali na monzube na nzoto. —Yisaya 32:2; 50:4; 1 Batesaloniki 5: 14, NW.
Lozi[loz]
Ka ku bulela ka ku ‘tiisa ba lipilu ze shekesha,’ maeluda kaniti ba tiisa mizwale ni likaizeli ba bona ba Sikreste ba ba kana ba sweli ku katala kamba ku lembwala kabakala muutwa o muñwi o mwa mubili wa bona.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Matesalonika 5:14.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane banena ‘na kusenga ba mityima ipepa,’ nabya bakakwatakanya byabinebine banababo ba ku mushipiditu bapungila ne kutyumukwa mutyima pangala pa miba kampanda yobadi nayo mu ngitu.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.
Luba-Lulua[lua]
Padi bakulu ‘bakolesha badi ne mitshima yamba kupanga,’ badi batamba kukuatshisha bana babu ba mu nyuma badi mua kuikala bapungile anyi batekete mu maboko bua dieba kampanda didibu nadi mu mubidi.—Yeshaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonike 5:14.
Luvale[lue]
Vakulwane veji kukundwizanga vandumbwavo vakushipilitu vaze vanahombo namingonga mumijimba yavo hakuvahanjikisanga namazu ‘akuvendejeka.’—Isaya 32:2; 50:4; Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14.
Lushai[lus]
‘Rilru tête fuihin’ upate chuan an thlarau lam unaupa leh unaunu, tisaa hlîng an pai avânga rilru hrehmawm leh lungngaite chu an ṭanpui thei a ni. —Isaia 32:2; 50:4; 1 Thessalonika 5:14.
Morisyen[mfe]
Kan bann ansyin “ankuraz bann nam ki deprime,” zot vremem ed zot bann frer ek ser spirityel ki kitfwa kumans fatige uswa dekuraze akoz bann pikan ki dan zot laser.—Izai 32:2; 50:4; 1 Tesalonisyin 5:14.
Malagasy[mg]
Mety ho reraka na kivy noho ny tsilo amin’ny nofony ireo rahalahy sy anabavy ara-panahy. Tena manampy azy ireny ireo anti-panahy, rehefa ‘mampahery ny reraka.’—Isaia 32:2; 50:4; 1 Tesaloniana 5:14.
Marshallese[mh]
Ilo air “kaberan ro re kũmkũm,” elder ro remaroñ lukkun kõketak ro jeiir im jatiir ilo jitõb maan im kõrã ro rej mõk ak buromõj kinke ewõr kãliklik ko ilo Kanniekir. —Aiseia 32:2; 50:4; 1 Dri Tessalonika 5: 14.
Macedonian[mk]
Говорејќи „им утешно на депримираните души“, старешините вистински ги поддржуваат своите духовни браќа и сестри, кои можеби стануваат исцрпени или потиштени поради некој трн во своето тело (Исаија 32:2; 50:4; 1. Солуњаните 5:14).
Malayalam[ml]
“വിഷാദമുള്ള ദേഹികളോട് ആശ്വാസദായകമായി സംസാരിക്കു”കവഴി, ജഡത്തിലെ ഏതെങ്കിലും മുള്ളു നിമിത്തം മടുപ്പോ നിരാശയോ അനുഭവിക്കുന്ന തങ്ങളുടെ ആത്മീയ സഹോദരീസഹോദരന്മാരെ മൂപ്പന്മാർ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. —യെശയ്യാവു 32:2; 50: 4, NW; 1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14, NW.
Mongolian[mn]
Тэд «гутарсан хүмүүсийг тайтгаруулан» ярьснаараа биедээ орсон «өргөсөөс» болоод сэтгэлээр унаж байгаа сүнслэг ах эгч нартаа жинхэнэ дэмжлэг болдог (Исаиа 32:2; 50:4; 1 Тесалоник 5:14, ШЕ).
Mòoré[mos]
Kãsem dãmbã sã n “bels sũ-sãoong rãmbã” ne b goamã, b sɩd teenda b tẽebã pʋgẽ saam-biis sẽn yɛ bɩ sẽn koms raood yĩng gõaag yĩngã.—Ezai 32:2; 50:4; 1 Tesalonik rãmba 5:14.
Marathi[mr]
“जे अल्पधीराचे आहेत त्यांना धीर” देण्याद्वारे वडील खरोखर अशा आध्यात्मिक बंधूभगिनींना साहाय्य करू शकतात जे त्यांच्या शरीरात असलेल्या कोणत्या न कोणत्या काट्याशी झुंजत असल्यामुळे थकले असतील अथवा निराश झाले असतील.—यशया ३२:२; ५०:४; १ थेस्सलनीकाकर ५:१४.
Maltese[mt]
Billi ‘jikkonslaw lid- dipressi,’ l- anzjani jkunu qed jappoġġaw verament lil ħuthom spiritwali li forsi jkunu qegħdin jegħjew jew jaqtgħu qalbhom minħabba xi xewka f’ġisimhom.—Isaija 32:2; 50:4; 1 Tessalonikin 5: 14, NW.
Burmese[my]
အကြီးအကဲများသည် “စိတ်ငယ်သောသူတို့ကို အားပေး” စကားပြောခြင်းဖြင့် ကိုယ်၌စူးသောဆူးတစ်မျိုးမျိုးကြောင့် ပင်ပန်းနွမ်းလျ သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ကျနေသော ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကို၊ ညီအစ်မများကို အမှန်ပင်ထောက်ကူပေးကြသည်။—ဟေရှာယ ၃၂:၂; ၅၀:၄; ၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄။
Norwegian[nb]
Ved å ’tale trøstende til de nedtrykte sjeler’ støtter de eldste sine åndelige brødre og søstre som kanskje er blitt trette eller motløse på grunn av en eller annen torn i kjødet. — Jesaja 32: 2; 50: 4; 1. Tessaloniker 5: 14.
Nepali[ne]
“हरेस खानेलाई दिलाशा” दिएर प्राचीनहरूले शरीरमा एक किसिमको छेस्कोको कारण हैरान वा दिक्क भएका आध्यात्मिक भाइबहिनीहरूलाई साँच्चै सहयोग गर्न सक्छन्।—यशैया ३२:२; ५०:४; १ थिस्सलोनिकी ५:१४.
Niuean[niu]
He vagahau “fakamafana [ki] a lautolu kua manava tote,” ne lagomatai moli he tau motua e tau matakainaga fakaagaga ha lautolu ne kua lolelole po ke loto mamahi ha ko e falu mahukihuki ke he tino ha lautolu.—Isaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonia 5:14.
Dutch[nl]
Door „bemoedigend tot de terneergeslagen zielen” te spreken, kunnen ouderlingen hun broeders en zusters die wegens de een of andere doorn in hun vlees misschien moe of neerslachtig worden, echt ondersteunen. — Jesaja 32:2; 50:4; 1 Thessalonicenzen 5:14.
Northern Sotho[nso]
Ka go bolela “ka tsela e homotšago le meoya e gateletšegilego,” ruri bagolo ba thekga bana babo bona le dikgaetšedi ba moya bao ba ka bago ba fela matla goba ba nyamile ka baka la phatša e itšego nameng ya bona.—Jesaya 32: 2, PK; 50:4; 1 Ba-Thesalonika 5: 14, NW.
Nyanja[ny]
Mwa ‘kulimbikitsa amantha [“opwetekedwa,” NW] mtima,’ akulu amathandizadi abale ndi alongo awo auzimu amene angakhale akufooka kapena kutaya mtima chifukwa cha minga imene ili m’thupi lawo. —Yesaya 32:2; 50:4; 1 Atesalonika 5:14.
Ossetic[os]
«Зӕрдӕсӕстыты ныфсхаст кӕнгӕйӕ» хистӕр нӕлгоймӕгтӕ стыр ӕххуыс сты, сӕ чырыстон ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хотӕй цавӕрдӕр «буары сындзӕй» чи тыхсы, уыдонӕн (Исай 32:2; 50:4; 1 Фессалоникӕгтӕм 5:14, НФ).
Panjabi[pa]
“ਕਮਦਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ” ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਰੀਰ ਵਿਚਲੇ ਕੰਡੇ ਕਾਰਨ ਸ਼ਾਇਦ ਥੱਕ ਰਹੇ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 32:2; 50:4; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14.
Pangasinan[pag]
Diad pansalita ya ‘ibalap so apunaw a puso,’ saray mamatatken so peteg a manusuporta ed espiritual ya agagi ra a nayarin onkakapuy odino nadidismaya lapu ed sabit ed laman da. —Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonica 5:14.
Papiamento[pap]
Dor di “enkurashá esnan ku ta falta ánimo,” ansianonan ta ègt sostené nan rumannan spiritual ku lo por ta kansá òf kibrá pa motibu di un ke otro sumpiña den karni.—Isaías 32:2; 50:4; 1 Tesalonisensenan 5:14.
Pijin[pis]
Taem olketa “tok kaen long olketa soul wea feel sorre,” olketa elder savve barava saportim olketa spiritual brata and sista bilong olketa wea maet feel taed or wiki bikos long nila long body.—Isaiah 32:2; 50:4; 1 Thessalonians 5:14.
Polish[pl]
‛Pocieszając mową dusze przygnębione’, starsi rzeczywiście wspierają swych współwyznawców, którzy z powodu jakiegoś ‛ciernia w ciele’ niekiedy czują się zmęczeni lub zniechęceni (Izajasza 32:2; 50:4; 1 Tesaloniczan 5:14).
Pohnpeian[pon]
Ma elder kan pahn “doadoahngki lokaia konehng kan ong irail kan me nan kapehd tikitikla,” irail pahn kak sewese riarail brother oh sister kan ni pali ngehn me mwein kin luwetala oh nan kapehd tikitik pwehki tek kis kohieng nan paliwarail kan. —Aiseia 32:2; 50:4; 1 Deselonika 5:14.
Portuguese[pt]
Por falarem “consoladoramente às almas deprimidas”, os anciãos deveras amparam seus irmãos e suas irmãs espirituais, que talvez fiquem esgotados ou desanimados por causa de algum espinho na carne. — Isaías 32:2; 50:4; 1 Tessalonicenses 5:14.
Rundi[rn]
Abakurambere bavuze mu buryo “buremesha ubugingo budendebu[kiwe]” (NW), mu vy’ukuri baba bashigikiye abavukanyi n’abavukanyikazi babo bo mu vy’impwemu bashobora kuba bariko baracika intege canke bavunika umutima kubera ihwa rinaka riri mu mubiri wabo. —Yesaya 32:2; 50:4; 1 Ab’i Tesalonike 5:14.
Romanian[ro]
Vorbindu-le „consolator sufletelor deprimate“, bătrânii îi sprijină cu adevărat pe fraţii şi surorile lor de credinţă care poate că sunt obosiţi sau descurajaţi din cauza unui spin în carne. — Isaia 32:2; 50:4, NW; 1 Tesaloniceni 5:14.
Russian[ru]
«Утешая опечаленные души», старейшины искренне поддерживают своих духовных братьев и сестер, которые, возможно, угнетены и изнемогают из-за какого-то «жала в плоть» (Исаия 32:2; 50:4; 1 Фессалоникийцам 5:14).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abasaza ‘bakomeza abacogora,’ baba mu by’ukuri bashyigikira abavandimwe na bashiki babo bo mu buryo bw’umwuka bashobora kuba batangiye kurambirwa cyangwa kwiheba bitewe n’ihwa runaka ryaba riri mu mubiri wabo.—Yesaya 32:2; 50:4; 1 Abatesalonike 5:14.
Sango[sg]
Na salango tënë ti “lungula vundu ti ala so bê ti ala anze,” a-ancien amû biani maboko na aita ti ala ti koli na ti wali na lege ti yingo, so peut-être bê ti ala anze wala ayeke na kota vundu ndali ti mbeni kî na yâ mitele ti ala. —Esaïe 32:2; 50:4, NW; 1 aThessalonicien 5:14.
Sinhala[si]
‘මානසික පීඩනයට ලක් වී සිටින අයට සැනසිල්ල ගෙන දෙන අයුරින්’ කතා කිරීමෙන් වැඩිමහල්ලෝ මාංසයේ උලක් නිසා කලකිරී සිටිය හැකි තමන්ගේ ආත්මික සහෝදර සහෝදරියන්ට විඳදරාගැනීමට සැබවින්ම උපකාර කරති.—යෙසායා 32:2; 50:4; 1 තෙසලෝනික 5:14, NW.
Slovak[sk]
Keď starší hovoria „utešujúco so skľúčenými dušami“, naozaj podporujú svojich duchovných bratov a sestry, ktorí môžu byť vyčerpaní či skľúčení pre nejaký osteň v tele. — Izaiáš 32:2; 50:4; 1. Tesaloničanom 5:14.
Slovenian[sl]
S tem ko ‚tolažijo malodušne‘, resnično podpirajo svoje duhovne brate in sestre, ki jih morda začenja kakšen trn v mesu že pošteno utrujati ali jim jemati pogum. (Izaija 32:2; 50:4, SSP; 1. Tesaloničanom 5:14, SSP)
Samoan[sm]
E ala i le tautala “faamafanafana i e loto iti,” e fesoasoani moni ai lava toeaina i o latou uso ma tuafāfine faaleagaga, o ē ua oo ina vaivai po ua lotomomomo ona o se mea matuitui i o latou tino.—Isaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonia 5:14.
Shona[sn]
Nokutaura “nemweya yakaora mwoyo nenzira inonyaradza,” vakuru vanotsigira zvechokwadi hama nehanzvadzi dzavo dzokumudzimu dzingadaro dziri kupera simba kana kuora mwoyo zvichikonzerwa nomumwe munzwa uri munyama yadzo.—Isaya 32:2; 50:4; 1 VaTesaronika 5:14.
Albanian[sq]
Duke u folur «në mënyrë ngushëlluese shpirtrave të ligështuar», pleqtë i mbështetin vërtet vëllezërit e tyre frymorë dhe motrat frymore, të cilët mund të jenë të lodhur ose po i lëshon zemra për shkak të ndonjë gjembi në mish. —Isaia 32:2; 50:4, BR; 1 Selanikasve 5:14.
Serbian[sr]
Govoreći „utešno depresivnim dušama“, starešine zaista podupiru svoju duhovnu braću i sestre koji su se možda zabrinuli ili obeshrabrili zbog nekog trna u telu (Isaija 32:2; 50:4, DK; 1. Solunjanima 5:14).
Sranan Tongo[srn]
Te owruman e „taki nanga den sili di brokosaka fu gi den trowstu”, dan den e horibaka trutru gi den brada nanga sisa fu den, di kande e kon weri, noso e firi brokosaka fu wan sani di de leki wan maka na ini den skin.—Yesaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonikasma 5:14.
Southern Sotho[st]
Ka ho bua “ka mokhoa o tšelisang le meea e tepeletseng maikutlo,” ruri baholo ba tšehetsa bara le barali babo bona ba moea bao e ka ’nang eaba baa khathala kapa baa nyahama ka lebaka la moutloa o itseng nameng ea bona.—Esaia 32:2; 50:4; 1 Bathesalonika 5:14.
Swedish[sv]
Genom att ”tala tröstande” till andliga bröder och systrar som kan ha blivit trötta eller nedstämda på grund av något törne i köttet kan de äldste bli till stöd för dessa ”nedstämda själar”. (Jesaja 32:2; 50:4; 1 Thessalonikerna 5:14)
Swahili[sw]
Kwa kuzungumza “kwa kuliwaza nafsi zilizoshuka moyo,” wazee kwa kweli huwategemeza ndugu na dada zao wa kiroho ambao huenda wanachoka au kuvunjika moyo kwa sababu ya mwiba fulani katika mwili wao.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Wathesalonike 5:14.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzungumza “kwa kuliwaza nafsi zilizoshuka moyo,” wazee kwa kweli huwategemeza ndugu na dada zao wa kiroho ambao huenda wanachoka au kuvunjika moyo kwa sababu ya mwiba fulani katika mwili wao.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Wathesalonike 5:14.
Tamil[ta]
மூப்பர்கள் ‘திடனற்றவர்களைத் தேற்றுவதன்’ மூலம் மாம்சத்திலுள்ள ஏதாவது முள்ளின் காரணமாக சோர்வுற்று அல்லது மனம்வாடி இருக்கும் ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளுக்கு உண்மையாகவே ஆதரவளிக்கிறார்கள். —ஏசாயா 32:2; 50:4; 1 தெசலோனிக்கேயர் 5: 14.
Telugu[te]
“ధైర్యము చెడినవారిని ధైర్యపరచు” విధంగా మాట్లాడడం ద్వారా, పెద్దలు వారికి నిజంగా మద్దతునివ్వగలరు. —యెషయా 32:2; 50:4; 1 థెస్సలొనీకయులు 5:14.
Thai[th]
โดย การ พูด “ปลอบโยน จิตวิญญาณ ที่ หดหู่ ใจ” ผู้ ปกครอง สนับสนุน พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง แท้ จริง ที่ อาจ กําลัง อ่อน ระอา ใจ หรือ เศร้า โศก เนื่อง จาก หนาม บาง อย่าง ใน เนื้อหนัง ของ ตน.—ยะซายา 32:2; 50:4, ล. ม. ; 1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม..
Tigrinya[ti]
ሽማግለታት “ነተን እተጨነቓ ነፍሳት ብዘጸናንዕ ቃላት” ብምዝራብ ነቶም ብምኽንያት እቲ ኣብ ስጋኦም ዘሎ ገለ ግራጭ ዝደኸሙን እተደቝሱን መንፈሳውያን ኣሕዋቶምን ኣሓቶምን ብሓቂ ይድግፍዎም ኢዮም። —ኢሳይያስ 32:2፣ 50:4፣ 1 ተሰሎንቄ 5:14 NW
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, mbatamen ka vea taver “mba ve yen ishima la asema” yô, ve sue anmgbianev vev mba nomso man mba kasev mba ken jijingi mba alaghga ve ver shin ishima i yen ve sha ci u usaa mbagen ken ayol a ve la.—Yesaia 32:2; 50:4; 1 Mbatesalonika 5:14.
Tagalog[tl]
Sa pagsasalita “nang may pang-aliw sa mga kaluluwang nanlulumo,” tunay na inaalalayan ng matatanda ang kanilang mga kapatid sa espirituwal na maaaring nanghihimagod o nasisiraan ng loob dahil sa tinik sa kanilang laman. —Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonica 5:14.
Tetela[tll]
Lo kamba l’ɛtɛkɛta w’‘esambelo otsha le anima wambɔkɔmɔ,’ dikumanyi mɛtɛ sukɛka anangɛwɔ ndo akadiyɛwɔ wa lo nyuma wele ondo wambɔkɔmɔ l’ɔtɛ w’atɛndɛ amɔtshi wele lawɔ l’alemba. —Isaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.
Tswana[tn]
Fa bagolwane ba ‘bua ka tsela e e gomotsang le meya e e tshwenyegileng maikutlo,’ ruri ba tshegetsa bakaulengwe le bokgaitsadi ba bone ba semoya ba ba ka tswang ba lapa kgotsa ba kgobega marapo ka ntlha ya mutlwa mongwe mo nameng.—Isaia 32:2; 50:4; 1 Bathesalonika 5:14.
Tongan[to]
‘I he lea “fakafiemālie ki he ngaahi soulu ‘oku mafasiá,” ‘oku poupou‘i mo‘oni ‘e he kau mātu‘á honau fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālie ko ia ‘oku nau hoko ‘o ongosia mo loto-mafasia koe‘uhi ko ha tolounua ‘i honau kakanó. —Aisea 32:2; 50:4; 1 Tesalonaika 5: 14, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwaambaula ‘cakuumbulizya baabo batyompedwe,’ ibaalu masimpe balabakulwaizya banyina alimwi abacizi bakumuuya balo ibali mukukatala naa kutyompwa akaambo kabumvwa mumibili yabo.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Ba-Tesalonika 5:14.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i “strongim bel bilong ol man,” ol elda i helpim tru ol brata sista bilong spirit em strong bilong ol i wok long pinis o ol i bel hevi long ol samting i stap olsem nil i sutim skin bilong ol. —Aisaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonaika 5:14.
Turkish[tr]
İhtiyarlar ‘kederli olanları teselli ederek’, bedenlerindeki bir diken nedeniyle yorgun düşen veya cesareti kırılan ruhi kardeşlerini gerçekten destekleyebilirler.—İşaya 32:2; 50:4, Yeni Çeviri; I. Selânikliler 5:14.
Tsonga[ts]
Hi ku vulavula “hi ku chavelela eka mimoya-xiviri leyi karhatekeke,” vakulu va va seketela hakunene vamakwavo va vona va moya lava nga ha karhalaka kumbe va hetiwa matimba hi mutwa lowu nga enyameni ya vona.—Esaya 32:2; 50:4; 1 Vatesalonika 5:14.
Tatar[tt]
«Хәлсезләргә ярдәм итеп», өлкәннәр берәр нинди «тәнгә чәнечке» аркасында хәлсезләнгән һәм өметсезлеккә бирелгән рухи апаларга һәм абыйларга чын күңелдән таяныч булалар (Исай 32:2; 50:4; 1 Тессалуникәлеләргә 5:14).
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵarara ŵangawovwira ŵabali na ŵadumbu ŵawo mwa kuyowoya ‘mwacisangulusko kwa ŵakusuzgika mitima’ (NW) awo ŵasweka mitima cifukwa ca minga mu thupi lawo.—Yesaya 32:2; 50:4; 1 Ŵatesalonika 5:14.
Tuvalu[tvl]
Mai te “fesoasoani ki tino vaivai” i faiga o pati fakamafanafana e ‵lago tonu atu a toeaina ki olotou taina mo tuagane faka-te-agaga kolā e mafai o loto vāivāi io me e fanoa‵noa ona ko te logo‵mae o te foitino. —Isaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonia 5:14.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo kasa ‘kyekye wɔn a wɔn koma atu werɛ’ a, ɛboa wɔn honhom fam anuanom mmarima ne mmea a esiane wɔn honam mu nsɔe bi nti, wɔahaw no paa no.—Yesaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonikafo 5:14.
Tahitian[ty]
Na roto i te ‘haamahanahanaraa i te aau taiâ,’ e turu mau te mau matahiapo i to ratou mau taeae e tuahine pae varua e rohirohi ra paha aore ra e toaruaru ra no te tahi tara i roto i te tino.—Isaia 32:2; 50:4; Tesalonia 1, 5:14.
Ukrainian[uk]
‘Утішаючи пригнічені душі’, старійшини дійсно підтримують своїх духовних братів і сестер, котрі, можливо, виснажуються чи занепадають духом через якусь колючку в тілі (Ісаї 32:2; 50:4; 1 Солунян 5:14, НС).
Urdu[ur]
واقعی، بزرگ ”کمہمتوں کو دلاسا“ دیتے ہوئے اپنے روحانی بہنبھائیوں کی مدد کرتے ہیں جو اپنے جسم کے کسی کانٹے کے باعث خستہحال اور بےحوصلہ محسوس کر سکتے ہیں۔—یسعیاہ ۳۲:۲؛ ۵۰:۴؛ ۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۴۔
Venda[ve]
Nga u amba ‘nga u fhembeledza vha mbilu ṱhukhu,’ vhahulwane vha tikedza vhukuma vhahavho vha tshinnani na vha tshisadzini vha muya vhane vha nga kha ḓi vha vha tshi khou fhelelwa nga nungo kana u nyabwa nga ṅwambo wa mupfa ṋamani yavho. —Yesaya 32:2; 50:4; 1 Vha-Thesalonika 5:14.
Vietnamese[vi]
Khi “yên-ủi những kẻ ngã lòng”, các trưởng lão thật sự trợ giúp các anh chị thiêng liêng của mình có thể đang mệt mỏi và sờn lòng vì cái giằm nào đó xóc vào thịt.—Ê-sai 32:2; 50:4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagyakan hin ‘nakakaliaw ha nasusubo nga mga kalag,’ totoo nga sinusuportahan han mga tigurang an ira espirituwal nga kabugtoan nga bangin nanluluya o nasusubo tungod han pipira nga tunok ha ira unod. —Isaias 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou fai te ʼu palalau “fakaloto fīmālie ki te ʼu nefesi ʼaē ʼe lotomamahi,” ʼe tokoni moʼoni te kau tagata ʼāfea ki tonatou ʼu tēhina pea mo tuagaʼane ʼi te moʼoni ʼaē kua lagi gaʼegaʼe peʼe lotovaivai ʼuhi ko tonatou ʼu mamahi ʼi tonatou kakano.—Isaia 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14, MN.
Xhosa[xh]
‘Ngokuthuthuzela imiphefumlo edandathekileyo,’ abadala babaxhasa ngokwenene abazalwana noodade wabo bokomoya abasenokuba badiniwe okanye badandathekile ngenxa yeliva elithile elisenyameni yabo.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Tesalonika 5:14.
Yapese[yap]
Nap’an ni ra pi’ e piin ni piilal e “athamgil nga laniyan’ e piin ni ke mulan’rad,” be ayuweg e piin ni piilal e pi walagrad ni kar magafgad ara kar wargad ni bochan e rachangel ni ke kan ngorad.—Isaiah 32:2; 50:4; 1 Thessalonika 5:14.
Yoruba[yo]
Nípa sísọ̀rọ̀ “ìtùnú fún àwọn ọkàn tí ó soríkọ́,” ńṣe làwọn alàgbà ń fi ara wọn hàn gẹ́gẹ́ bí alátìlẹyìn àwọn arákùnrin àti arábìnrin wọn nípa tẹ̀mí, tó ṣeé ṣe kí àárẹ̀ mú tàbí tí wọ́n soríkọ́ nítorí ẹ̀gún kan nínú ẹran ara wọn.—Aísáyà 32:2; 50:4; 1 Tẹsalóníkà 5:14.
Chinese[zh]
弟兄姊妹由于身上的“刺”而疲倦灰心,长老“安慰忧郁的人”,就能扶持他们。——以赛亚书32:2;50:4;帖撒罗尼迦前书5:14。
Zande[zne]
Ni ‘sóngoda abaakumba agu aboro narungbura,’ i naundo awirinayo nirengo nga aguyo vura kaa rungbura watadu kpotoyo yo nazere mbiko gu bete akiwe du tii kpotoyo yo. —Yesaya 32:2; 50:4; 1 ATesaroniko 5:14.
Zulu[zu]
Ngokukhuluma “ngokududuzayo nemiphefumulo ecindezelekile,” abadala babasekela ngempela abafowabo nodadewabo abangokomoya okungenzeka bayakhathala noma bayadangala ngenxa yeva elithile enyameni yabo.—Isaya 32:2; 50:4; 1 Thesalonika 5:14.