Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende naweek het 112 Getuies met ses ton boumateriaal na die eilandjie Vieques gevaar om soortgelyke herbouingswerk te doen.
Arabic[ar]
وفي نهاية الاسبوع التالية ابحر ١١٢ شاهدا، ومعهم ستة اطنان من مواد البناء، الى جزيرة ڤييكس الصغيرة من اجل عمل مماثل لاعادة البناء.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod hinapos nga semana 112 ka Saksi, uban sa unom ka toniladang mga materyales sa pagtukod, milawig ngadto sa gamayng isla sa Vieques alang sa samang buluhaton sa pagtukod pag-usab.
Danish[da]
Den følgende weekend sejlede 112 Jehovas vidner til den lille ø Vieques med omkring seks tons byggematerialer for at foretage et lignende genopbygningsarbejde.
German[de]
Am folgenden Wochenende fuhren 112 Zeugen mit 6 Tonnen Baumaterial auf die kleine Insel Vieques zu ähnlichen Aufbauarbeiten.
Greek[el]
Το επόμενο σαββατοκύριακο 112 Μάρτυρες, έχοντας μαζί τους έξι τόνους οικοδομικών υλικών, έφτασαν με πλοίο στο μικρό νησί Βιέκες για ένα παρόμοιο έργο ανοικοδόμησης.
English[en]
The following weekend 112 Witnesses, accompanied by six tons of building materials, sailed to the little island of Vieques for similar reconstruction work.
Spanish[es]
El siguiente fin de semana, ciento doce Testigos y seis toneladas de material de construcción zarparon hacia la pequeña isla de Vieques para realizar un trabajo de reconstrucción similar.
Finnish[fi]
Seuraavan viikon loppuna 112 Jehovan todistajaa, mukanaan 6 tonnia rakennustarvikkeita purjehti pienelle Viequesin saarelle samanlaiseen jälleenrakennustyöhön.
French[fr]
Le week-end suivant, emportant avec eux six tonnes de matériaux, 112 Témoins se sont rendus en bateau sur la petite île de Vieques pour y effectuer des travaux de reconstruction similaires.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a ngudo ti lawas 112 a Saksi, a kagiddanda ti innem a tonelada a materiales a pagpatakder, ti naglayag met nga agturong iti bassit a puro ti Vieques a maipaay iti umas-asping a trabaho a panagibangon.
Italian[it]
Il fine settimana successivo 112 Testimoni trasportarono via mare sull’isoletta di Vieques sei tonnellate di materiali per analoghi lavori di ricostruzione.
Japanese[ja]
次の週末には,同様の復興作業のために112人の証人が6トンの建築資材を積んでビエケスという小島へ出帆しました。
Korean[ko]
그 다음 주말에는 112명의 증인이 6톤에 달하는 건축 자재를 배에 싣고 유사한 복원 공사를 위하여 작은 섬 비에케스에 왔다.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വാരാന്തത്തിൽ, ആറു ടൺ നിർമ്മാണവസ്തുക്കൾസഹിതം 112 സാക്ഷികൾ സമാനമായ പുനർനിർമ്മാണപ്രവർത്തനത്തിനായി വിയെക്വസ് എന്ന ചെറുദീപിലേക്കു യാത്രയായി.
Norwegian[nb]
Helgen etter seilte 112 vitner, som hadde med seg seks tonn byggematerialer, til den lille øya Vieques for å utføre et lignende arbeid der.
Dutch[nl]
Het weekeinde daarop voeren 112 Getuigen met zes ton bouwmateriaal naar het kleine eiland Vieques voor soortgelijke herbouwwerkzaamheden.
Portuguese[pt]
No fim de semana seguinte, 112 Testemunhas, levando seis toneladas de materiais de construção, velejaram para a ilhota de Vieques, para um trabalho de reconstrução similar.
Swedish[sv]
Följande veckoslut skeppades 112 vittnen och sex ton byggnadsmaterial över till den lilla ön Vieques för ett liknande återuppbyggnadsarbete.
Swahili[sw]
Mwisho-juma uliofuata Mashahidi 112, kwa kuandamwa na tani sita za vifaa vya ujenzi, waling’oa nanga kwenda kwenye kisiwa kidogo cha Vieques kwa ajili ya kazi kama hiyo ya kujenga upya.
Tamil[ta]
அடுத்த வார இறுதியில் 112 சாட்சிகள் ஆறு டன்கள் கட்டிட பொருட்களுடன் வீக்கஸ் என்று சிறிய தீவுக்கு இதே விதமான புதுப்பித்துக் கட்டும் பணிக்காகப் பயணம் செய்தனர்.
Thai[th]
ใน สุด สัปดาห์ ต่อ มา พยาน ฯ 112 คน พร้อม ด้วย วัสดุ ก่อ สร้าง หนัก หก ตัน ได้ ถูก ส่ง ทาง เรือ ไป ยัง เกาะ เล็ก ๆ ที่ ชื่อ ไวเควส เพื่อ ทํา การ ซ่อมแซม ใหม่ เช่น เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na dulong-sanlinggo 112 mga Saksi, kasama ang anim na tonelada ng mga materyales para sa pagtatayo, ang naglayag tungo sa maliit na isla ng Vieques para sa isang kahawig na gawain ng pagtatayong-muli.
Zulu[zu]
Ngempela-sonto elandelayo oFakazi abayi-112, kanye namathani ayisithupha ezinto zokwakha, bafika ngomkhumbi esiqhingini esincane saseVieques bezele umsebenzi ofanayo wokwakha kabusha.