Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi skal ikke deltage i dette kor, men vi skal på end anden side forstå, hvorfor der kan være utilfredshed, for man bør ikke føre politik uden hensyn til virkeligheden.
German[de]
Zwar wäre es unklug, sich ihnen anzuschließen, aber wir müssen auch begreifen, woher diese Unzufriedenheit rührt, denn man kann nicht Politik betreiben, indem man der Realität den Rücken zukehrt.
English[en]
While it would be unwise to sing along to their tune, we also need to understand the origin of that discontent, because politics cannot be done by turning one’s back on reality.
Spanish[es]
Aunque no sería acertado bailarles el agua, también tenemos que entender el origen de ese descontento, porque la política no puede hacerse volviendo la espalda a la realidad.
Finnish[fi]
Koska olisi harkitsematonta yhtyä niiden kuoroon, meidän on myös ymmärrettävä tämän tyytymättömyyden syyt, sillä politiikkaa harjoitettaessa ei voida sulkea silmiä tosiasioilta.
French[fr]
Alors qu’il serait déraisonnable d’entonner le même refrain, nous devons en revanche comprendre l’origine de ce mécontentement, car l’art de la politique ne peut s’exercer en tournant le dos à la réalité.
Italian[it]
E’ saggio non unirci al coro di queste voci ma è altrettanto necessario comprendere le ragioni di tale scontento, perché non si può fare politica ignorando la realtà.
Dutch[nl]
Het zou onverstandig zijn hun voorstellen over te nemen, maar we moeten wel proberen te begrijpen waarom deze mensen zo verongelijkt zijn. Je kunt immers geen politiek bedrijven zonder aandacht te hebben voor de werkelijkheid.
Portuguese[pt]
É bom que não façamos coro com essas vozes, mas é igualmente necessário compreendermos a origem desses descontentamentos, porque a política não se faz ignorando a realidade.
Swedish[sv]
Samtidigt som det vore oklokt att tralla med i melodin måste vi också ta reda på vad detta missnöje beror på, eftersom man inte kan föra politik genom att vända verkligheten ryggen.