Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocoyo ni: ‘Pe tye atematema mo ma makowu ma pe mako dano ducu; Lubanga genne, pe biye ni gitemwu matek makato ma wuromo cirone.’
Adangme[ada]
Bɔfo Paulo ngma ke: “Mawu yeɔ e siwo nɔ, nɛ e be hae nɛ a ka nyɛ pe bɔ nɛ nyɛ ma nyɛ. Ke ka ba nyɛ nɔ ɔ, Mawu ma ha nyɛ he wami nɛ nyɛ kɛ da nya, konɛ nyɛɛ je mi.”
Afrikaans[af]
Dan kan Jehovah ons ook nog die krag gee om aan hom gehoorsaam te wees.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “እግዚአብሔር ታማኝ ነው፤ ስለዚህ ከምትችሉት በላይ እንድትፈተኑ አይተዋችሁም፤ ነገር ግን በምትፈተኑበት ጊዜ ፈተናውን መታገሥ እንድትችሉ፣ መውጫ መንገዱን ያዘጋጅላችኋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد كتب الرسول بولس: «الله امين، ولن يدعكم تجرَّبون فوق ما تستطيعون تحمله، بل سيجعل ايضا مع التجربة المنفذ لتستطيعوا احتمالها».
Mapudungun[arn]
Kafey, Jewba eluafeiñmew tañi newen taiñ inayal ñi feypin. Ka apostol Pablo wirintukuy: “Ngünechen ñi maneluwünngen. [...] Kisu elulayaeymünmew ta doy fütra kintukaduamngen tamün wewtripaleam müten.
Aymara[ay]
Ukat jupar jaysañatakix chʼamsa churistaspawa. Pablox sänwa: “Jupasti janiw jumanakarux jachʼa jan atipkaya yantʼanakxa churapkätamti.
Baoulé[bci]
Akoto Pɔlu klɛli i kɛ: ‘E kwla fa e wla’n kwlaa guɛ i Ɲanmiɛn su, afin ɔ kplinman su kɛ sa ng’ɔ sɔnman amun nun’n ɔ tɔ amun su.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat: “Maimbod an Dios, asin dai nia itotogot na kamo masugotan nin labi sa saindong makakaya, kundi kaibahan kan sugot matao man sia nin luluwasan tanganing iyan matagalan nindo.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ati: “Wa cishinka Lesa, kabili takamuleke ukweshiwa ukucila pa fyo mwingashipikisha, lelo pamo ne ca kwesha akacita na pa kufuminamo ukuti mube na maka ya kucishipikisha.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Бог е верен и няма да позволи да бъдете изкушавани повече, отколкото можете да понесете, и освен това ще посочи изход, когато дойде изкушението, за да можете да издържите.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se: “God i stap holem promes blong hem, mo hem i no save letem wan samting i traem yumi, we i strong tumas long yumi. Be stret long taem ya we samting olsem i traem yumi, hem bambae i mekem rod blong yumi, blong yumi winim samting ya.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ঈশ্বর বিশ্বাস্য; তিনি তোমাদের প্রতি তোমাদের শক্তির অতিরিক্ত পরীক্ষা ঘটিতে দিবেন না, বরং পরীক্ষার সঙ্গে সঙ্গে রক্ষার পথও করিয়া দিবেন, যেন তোমরা সহ্য করিতে পার।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul a nga tili na: “Zambe a ne nya mba’ale, nnye a ye bo te me’ete na, mi yene meve’ele me adañe ma mi ne ngule ya jibi; ve vôme ya meve’ele, a ye fe kôme zene ya va me été, nde mi aye bo ngule ya jibi me.”
Garifuna[cab]
Gabafuti giñe lun líchugun erei woun lun gaganbadi wamá lun. Abürühati apostolu Pábulu: “Gúnfuliti Bungiu, mígirunbei lun hibihin óuchawaguni le hásiñarun awanda.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ ntikïr chuqaʼ nuyaʼ quchuqʼaʼ richin nqabʼän ri nubʼij. Ri apóstol Pablo xubʼij: «Toq kʼo jun tojtobʼenïk npe pa qakʼaslem, [...] ri Dios kan ruyaʼon rutzij chi kan yojrutoʼ wi, y man nuyaʼ ta qʼij chi nkʼo ruwiʼ ralal ri tojtobʼenïk [...].
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat: “Ang Diyos kasaligan, ug dili niya itugot nga tentalon kamo nga labaw sa inyong maantos, apan uban sa tentasyon siya usab magtaganag kalingkawasan aron kamo makahimo sa pag-antos niini.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe aposel Paulus: “Kot a apwönüetä an pwon o esap mwütätä ngenikemi pwe oupwe tolong lon sokun sosot mi lap seni ämi tufich. Nge lupwen oupwe tolong lon sosot, i epwe föri efoch alen towu, pwe oupwe tongeni pwora ngeni.”
Chuwabu[chw]
Murumiwi Paulo wahileba: “Txibarene Mulugu onovirihamo dhipikirheliye, kanarumele wi mufwanyiwe manyengetho ahinwodha nyuwo owanana. Mudhidhi wonyengethiwa, Mulugu onoulibihani, muwodhe obudduwamo, mupemberhe.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti ekrir: “Bondye i fidel dan son promes, e i pa pou permet ki nou ganny tante plis ki nou kapab siporte, me avek tantasyon i osi donn mwayen pour sorti pour ki ou kapab siporte.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal: „Bůh je věrný a nedovolí, abyste byli pokoušeni nad to, co můžete snést, ale spolu s pokušením poskytne také východisko, abyste je mohli snášet.“
San Blas Kuna[cuk]
Geb nabir anmar ogannobalid, ebali anmar ibmar imaggega. Aagala apóstol Pablo weyob narmasad: “Be isguedgi wilubdaglear sogele, be binsao, we wilubdaglegedgi, dule baigan wilubdaglesmoye.
Welsh[cy]
Ysgrifennodd yr apostol Paul: “Y mae Duw’n ffyddlon, ac ni fydd ef yn gadael ichwi gael eich profi y tu hwnt i’ch gallu; yn wir, gyda’r prawf, fe rydd ef ddihangfa hefyd, a’ch galluogi i ymgynnal dano.”
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Gud er trofast, og han vil ikke lade jer blive fristet ud over hvad I kan tåle, men sammen med fristelsen vil han også skabe en udvej, så I kan modstå den.“
Dehu[dhv]
Hna cinyihan hnei Paulo aposetolo ka hape: “Nyipici Akötesie, ate tha nue nyipunie kowe la itupathi hune la hnei nyipunie hna atein ; ngo loi pe tro nyidëti a nyi jëne köte e kola tupath, mate ateine nyipunie xomi hnin.”
Jula[dyu]
Ka fara o kan, Jehova be se ka barika don an na walisa an ka a kaan minɛ. Ciden Pol y’a sɛbɛ ko: “Ala ye kantigi ye, ale tena sɔn aw ka kɔrɔbɔ fɔɔ ka taga tɛmɛ aw barika danyɔrɔ kan. Ni kɔrɔbɔli sera, a bena bɔyɔrɔ d’aw ma ani ka barika don aw la ka se k’o muɲu.”
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena: ‘Nuteƒewɔla enye Mawu, amesi mana mɔ bena, woate mi akpɔ awu alesi miate ŋui la o; ke ana gododo le tetekpɔ me hã nakpe ɖe eŋuti, bene miate ŋu atsɔe.’
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Abasi edi akpanikọ, idinyụn̄ iyakke ẹdomo mbufo ẹbe se mbufo ẹkemede ndiyọ, edi enye oyosio usụn̄ ubọhọ ke ufọt idomo man mbufo ẹkeme ndiyọ enye.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε: «Ο Θεός είναι πιστός και δεν θα σας αφήσει να πειραστείτε πέρα από αυτό που μπορείτε να αντέξετε, αλλά μαζί με τον πειρασμό θα προμηθεύσει και τη διέξοδο για να μπορέσετε να τον υπομείνετε».
English[en]
The apostle Paul wrote: “God is faithful, and he will not let you be tempted beyond what you can bear, but along with the temptation he will also make the way out so that you may be able to endure it.”
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas: „Jumal on ustav ja ei lase teile osaks saada suuremaid katsumusi, kui te suudate kanda; ta valmistab katsumuse korral väljapääsu, et te suudaksite vastu pidada.”
Basque[eu]
Paulok hauxe idatzi zuen: «Leiala da Jainkoa, eta ez du utziko zeuen indarrez gaindiko tentaldirik izan dezazuen.
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Paula: “E dau dina na Kalou ena nona vosa, oya ni na sega ni vakalaiva moni sotava na ka ni veivakatovolei oni na sega ni taqea rawa. Ni oni vakatovolei, ena vakarautaka tale ga na sala moni vosota rawa kina.”
Faroese[fo]
Paulus ápostul skrivaði: „Gud er trúfastur, Hann skal ikki lata tykkum verða freistað út um tað, ið tit eru ment; nei, Hann skal saman við freistingini gera eisini útgongdina úr henni, so tit fáa tolt hana.“
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó Pɔlu wlan ɖɔ: “Mawu nɔ gɔn akpá e é dó lɛ ɖè ǎ; é na lɔn bɔ tɛnkpɔn ɖé na wá nú mi zɛ hlɔnhlɔn mitɔn wu ǎ; amɔ̌ hwenu e tɛnkpɔn na wá nú mi ɔ, é na na hlɔnhlɔn mi bɔ mi na dɛ ɖ’enu; é na ɖè ali nú mi bɔ mi na tɔ́n sín mɛ.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit : “ Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez supporter, mais avec la tentation il préparera aussi l’issue, afin que vous puissiez l’endurer.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Anɔkwafo ji Nyɔŋmɔ, mɔ ni haŋ aka nyɛ fe bɔ ni nyɛaanyɛ, shi moŋ ekɛ kaa lɛ nɔŋŋ aaaje gbɛ aha nyɛ ní nyɛje mli hu, koni nyɛnyɛ mli nyɛmɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Bauro: “E kakaonimaki te Atua ao e na aki kariaia bwa kam na kaririaki n ae riaon ami konaa, ma e na karekea naba te anga ae kam na buutakinako iai bwa kam aonga n nanomwaaka ngkana kam kaririaki.”
Goan Konkani[gom]
Apostl Paulun mhunnttlem, “Aiz porian tumcher aileat teo tallnnio sogllea mon’xank ietat tosleoch.
Gujarati[gu]
તે તમારી શક્તિ બહારની કસોટી તમારા પર આવવા દેશે નહિ. જ્યારે તમારી કસોટી થાય ત્યારે તેને સહન કરવાની શક્તિ ઈશ્વર તમને આપશે અને તેમાંથી બચાવનો માર્ગ પણ બતાવશે.’
Wayuu[guc]
Otta müsia, naapeerü wamüin tü nütchinkat süpüla woonooin sümaa nünüiki. Müshi Pablo: ‹Juuʼulakünüle aaʼin, nükaaliinjeena jia Maleiwa.
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Nugbonọ wẹ Jiwheyẹwhe, mẹhe ma na dike yè ni whlé mì pọ́n hú ehe mì sọgan hẹn; ṣigba ewọ na deali de po whlepọn lọ po ga nado gán, na mìwlẹ nido tin sọgan nado doakọnna ẹn.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya rubuta: “Allah mai-aminci ne, da ba za ya bari a yi muku jaraba wadda ta fi ƙarfinku ba; amma tare da jaraba za ya yi muku hanyar tsira, da za ku iya jimrewa.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב: ”נאמן הוא האלוהים ולא יניח לכם להתנסות למעלה מיכולתכם, אלא עם הניסיון יכין גם את דרך המוצא כדי שתוכלו לעמוד בו” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर सच्चा है: वह तुम्हें सामर्थ से बाहर परीक्षा में न पड़ने देगा, बरन परीक्षा के साथ निकास भी करेगा; कि तुम सह सको।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling: “Ang Dios matutom, kag indi sia magtugot nga sulayon kamo labaw sa inyo masarangan, apang kon mag-abot ang pagsulay magahimo man sia sang lulutsan agod mabatas ninyo ini.”
Hmong[hmn]
Tus tubtxib Povlauj sau li no: “Vajtswv yog tus uas peb tso siab tau, mas nws yuav tsis cia nej raug kev sim siab dhau li uas nej thev tsis taus, tiamsis thaum raug kev sim siab nws yuav qheb kev rau nej dim kom nej thiaj li thev taus.”
Herero[hz]
Omuapostele Paulus wa tjere: “Ndjambi Eye omuṱakame nEye ke nakumutarera amamu rorwa okukapita omasa weṋu.
Ibanag[ibg]
Netura ni apostol Pablo: “Ngem pammakatalakkan i Dios, anna arian na nga ipamavulun tu duttal nikamu i tentasion nga arian nu awayya nga affutan.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis, ”Allah itu setia, dan ia tidak akan membiarkan kamu digoda melampaui apa yang dapat kamu tanggung, tetapi sewaktu ada godaan itu ia juga akan memberikan jalan keluar agar kamu sanggup menahannya.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dere, sị: “Chineke na-ekwesị ntụkwasị obi, ọ gaghịkwa ekwe ka a nwaa unu gabiga ihe unu pụrụ ịnagide, kama mgbe ọnwụnwa ahụ bịara ọ ga-emekwa ụzọ mgbapụ ka unu wee nwee ike idi ya.”
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo: “Ti Dios matalek, ket saannanto nga ipalubos a masulisogkayo iti labes ti kabaelanyo nga itured, no di ket maigiddan iti pannakasulisog aramidennanto met ti dalan a pagruaran tapno mabalinanyo nga ibturan dayta.”
Isoko[iso]
Pọl ukọ na o kere nọ: “Ọghẹnẹ [ọ vọ] avọ ọtẹruo, ọ nọ o re je ẹdawọ nọ ọ ro vi owhẹ o te owhẹ hẹ; rekọ ọ rẹ jọ eva ẹdawọ na ru epanọ owhẹ rẹ rọ va ae abọ, re whọ ruẹse sai thihi-akọ riẹ.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse: “Dio è fedele, e non lascerà che siate tentati oltre ciò che potete sopportare, ma con la tentazione farà anche la via d’uscita perché la possiate sopportare”.
Japanese[ja]
使徒パウロはこう書きました。「 神は忠実であられ,あなた方が耐えられる以上に誘惑されるままにはせず,むしろ,あなた方がそれを忍耐できるよう,誘惑に伴って逃れ道を設けてくださるのです」。(
Kabyle[kab]
Amceggeɛ Bulus yura imeslayen- a: “Illu yellan d unṣiḥ ur iţɛemmid ara aţ- ţeţwajeṛṛbem nnig n tezmert- nwen; lameɛna deg ujeṛṛeb nni, a d- ifk tabburt, tazmert swayes ara tṣebrem.”
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vaulo aandĩkie: “Ngai e kĩthito, na ndakamũeka mũtatwe kũvĩtũka vinya wenyu; ĩndĩ vamwe na kũtatwa akamantha nzĩa ya kũthonoka, nĩ kana mũtonye kũmomĩĩsya.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan li Jehobʼa nokooxtenqʼa re naq tooruuq xpaabʼankil. Joʼkan naq li Apostol Pablo kixye: «Li Yos naxbʼaanu li xyeechiʼi, ut inkʼaʼ texxkanabʼ chi aaleek joʼ inkʼaʼ truuq teekuy.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Paulo aandĩkire ũũ: “Ngai nĩ mwĩhokeku, na ndangĩĩtĩkĩra mũgerio na magerio makĩrĩte marĩa mũngĩhota gwĩtiiria; no hĩndĩ ĩrĩa mũkũgerio nĩarĩmuonagĩra njĩra ya kũhonokera, nĩ getha mũhote gwĩtiiria magerio macio.”
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa shanga a ti: “Kalunga Oye omudiinini, ite mu efa mu yelekwe nomayeleko e dule eenghono deni, ndele mumwe neyeleko ota longele yo omhito yokupita mo, opo mu dule oku li humbata.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Paulusi ima allappoq: ‘Guuti unneqqarippoq; akuersaarumanngilaa artukkassinnik usserneqarnissarsi, kisianni usserneqarnermut ilagitillugu aniguiffissaq pilersissavaa artorsartitaaqqunasi.’
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phaulu ua soneka: “Nzambi-phe kizuelu kiê u ki kumbidila, kehela ku mi diangula kia tundu o nguzu ienu. Maji kioso k’iza o mudiangu, Nzambi u mi bhana nguzu phala mu tene kubhalakata, ni ditundilu dia kutena kubhita.”
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ದೇವರು ನಂಬಿಗಸ್ಥನು; ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೀರುವ ಶೋಧನೆಯನ್ನು ನಿಮಗೆ ಬರಗೊಡಿಸದೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸುವದಕ್ಕೆ ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ಶೋಧನೆಯಾಗುತ್ತಲೇ ತಪ್ಪಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡುವನು.”
Konzo[koo]
Omukwenda Paulo mwasakanga athi: ‘Nyamuhanga syali leghulha, siendi syaligha mukalengwako kwilhaba amaka wenyu; nikwa omw’irengwako eryo asyabana amaka w’eriyiyinia n’enzira y’eribalha.’
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wanembele’mba: “Lesa ye wa kishinka, kechi akemuleke’mba, mumone lweseko lwakila pa bulume bwenu ne: bino mu lweseko ukemumwena ne jishinda ja kupulukilamo, amba mumone mwa kwilukonshesha.”
Kwangali[kwn]
Mupositoli Paurusa kwa tjenge asi: “Karunga mulimburukwi, age nokumutarerera si asi ga mu gwane maheteko aga ga pitakana nonkondo deni, nye kumwe nomaheteko age kumuwapaikira evega lyokugahenduka, mu vhure kugadiinina po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wasoneka vo: “O Nzambi i nkwa kwikizi, ona kekunuyambula nwatontwa ntontwa iviokele ina nulenda ko; kumosi ye ntontwa, oteta nzila kimana nwalenda yo zizidila.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле туура жолдон чыкпоого жардам бере алат. Элчи Пабыл: «Кудай ишенимдүү; ал силердин алыңар жеткис азгырыктарга кабылышыңарга жол бербейт.
Lamba[lam]
Intangishi Paulu yalilembele ati: “BaLesa balitekenye; tabakasumina ati mukesiwe ukucila napamakosa enu; sombi pamo necakwesya bakaleŋga nemwakupulucila, ati mukesibe ukucipinta.”
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yawandiika: “Siwali kukema okubakwata okutali kwa bantu, naye Katonda mwesigwa, ataabaganyenga kukemebwa okusinga bwe muyinza; naye awamu n’okukemebwa era anassangawo n’obuddukiro, mulyoke muyinzenga okugumiikiriza.”
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete: “Nzambe azali sembo, mpe akotika te ete bómekama koleka oyo bokoki kokangela motema, kasi nzela moko na komekama akobongisela mpe bino nzela ya kobimela mpo bózala na likoki ya koyikela yango mpiko.”
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເປັນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ທົດລອງ ເກີນ ຈະ ທົນ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ກັບ ຄວາມ ທົດລອງ ນັ້ນ ພະອົງ ຈະ ໂຜດ ໃຫ້ ມີ ທາງ ທີ່ ຫນີ ໄດ້ ດ້ວຍ [“ຈັດ ທາງ ອອກ ໃຫ້,” ລ. ມ.] ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ອົດ ທົນ ໄດ້.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli: “Mulimu wa sepahala, mi h’a na ku lumela kuli mu likwe ki ze mi fita; kono hamoho ni muliko u ka mi fa nzila ya ku zwa ku ona, kuli mu kone ku itiisa ku ona.”
Lithuanian[lt]
Be to, Jehova duoda jėgų daryti, kas teisinga. Apaštalas Paulius rašė: „Dievas ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Polo wāsonekele amba: “Leza i wa binebine, kakemulekapo mutompibwe kupita pa byomubwanya kutyumwina mu manwi, ino shi ditompo dibafika ukemushitwila dishinda dya kutambila’ko mwanda wa mumone kūminina ditompo’dya.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Nzambi udi mua kueyemenyibua, ngudi kayi witabuja bua nuenu nutetshibue ne diteta didi dinupita bukole; kadi palua diteta, yeye neanuenzele njila wa kupandukila, bua nuenu numanye mua kutantamana mu diteta.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Kalunga napu Kavitakamwamba-limwe, Ikiye keshi kwitava vamyeseke kuhambakanomu munahashila, oloze hamwe nakweseka kana mwamisela kuulovokelo mangana muchihase.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wasonekeli nindi: “Nzambi washinshika, hakwiteja kuyeseka chabadika muñovu jenuku; chakuyesekawu wukubuzilaku njila yakupulukila, kulonda mutweshi kukakela.”
Luo[luo]
Jaote Paulo ne ondiko kama: “Nyasaye en Jadier, kendo ok noyie mondo otemu moloyo tekreu; to e temruokno nomiugo bende yo mar wuok, mondo unyal dhilie.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan heti hian a ziak a ni: “Pathian zawng a rinawm a ni, ani chuan in tuar theih tâwk aliam chu thlêmna in tawh a phal lo vang; in tuar theihna tûrin thlêmna rualin tlân chhuahna kawng a siam nghâl zâwk ang,” tiin.
Mam[mam]
Ax ikx jaku qo tzaj tonin tuʼn kyokx qbʼiʼn tkawbʼil. Kubʼ ttzʼibʼen apóstol Pablo jlu: «Pero ate Dios bʼaʼn tuʼn tqeʼ qkʼuʼj tiʼj, mlay che kyaj qʼoʼne tuʼn Dios tuʼn kyoke tuj joybʼil kyiʼje nimxix, aju mlay tzikʼx kyuʼne.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan mbäät xypyudëjkëm parë nmëmëdoˈowëm. Apostëlë Pablo ojts tkujayë ko Dios “kyaj mnaˈixëdët es xymyëdattët niˈigë ja ayoˈon diˈibë mbäät xyajnaxtë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Toomui Pɔɔl ndeilɔ yɛ “kɔlɛya gbi lekee a wa wu gama, nyɔkɔ mia lɔɔ a wa nungaa gama. Kɛɛ Ngewɔ Lahei hu ɛɛ nyani” tao ɛɛ luma “kɔɔlɛya aa wa wu maahu tewengɔ wu gahui ma. Watii na kɔɔlɛyɛi a wa wu gama, a wu gɔ lɔ a kpayei na a pie wu gu mbu, i wu gbua-wele ve.”
Motu[meu]
Aposetolo Paulo na e gwa: “Dirava na momokani; ia ese baine narimui, emui goada e hereaiamu hedibaḡanina ta ese baine butumui tao na garina; hedibaḡani negana ai ia ese emui roho mauri dalana baine henimui, bena ba haheaukalaia diba.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti ecrire: “Bondié Li fidel, ek Li pa pou laisse zot gagne enn tentation ki zot pa pou kapav supporté, mais avek sa tentation-la, Li pou aussi donne zot enn moyen pou sorti ladan, pou ki zot kapav supporte sa.”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly: ‘Tsy mivadika amin’ny teniny Andriamanitra, ka tsy hamela anareo halaim-panahy mihoatra noho izay zakanareo, fa rehefa misy fakam-panahy dia hasiany lalan-kivoahana koa, mba hahazakanareo izany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Mutumwa Paulo walemvile ati: “Leza wene uwakutailwa. Wene atalazumilizya kuti mweziwe kuluta pali vino mungaposya. Pa nsita ino mukweziwa, wene alamulanga inzila yakuleukila matunko pa kumupeela maka akuti muposye.”
Marshallese[mh]
Rijjilõk Paul ear je: “Anij etiljek, im ejãmin kõtl̦o̦k bwe en wal̦o̦k menin kapo ñan kom̦ el̦apl̦o̦k jãn ami maroñ; ak ilo iien an wal̦o̦k menin kapo ko, Anij enaaj kõkajoor kom̦ bwe kom̦win maroñ in kijenmej, im joor jãn menin kapo ko.”
Mískito[miq]
Bara ai bila walaia mata, yawan karnika nit ba sin wankaia sip sa. Apastil Pâl bui win: “Gâd lika kasak sa, bara man nani wauhwaia sip sma ba purkara kau traika kaikanka nani maikbia apia.
Malayalam[ml]
അപ്പൊ സ്ത ല നാ യ പൗലൊസ് ഇപ്രകാ രം എഴുതി: “ദൈവം വിശ്വ സ്തൻ; നിങ്ങൾക്കു കഴിയു ന്ന തി ന്നു മീ തെ പരീക്ഷ നേരി ടു വാൻ സമ്മതി ക്കാ തെ നിങ്ങൾക്കു സഹിപ്പാൻ കഴി യേ ണ്ട തി ന്നു പരീക്ഷ യോ ടു കൂ ടെ അവൻ പോക്കു വ ഴി യും ഉണ്ടാക്കും.”
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, тушаалыг нь биелүүлэх хүч өгдөг. Элч Паул: «Бурхан үнэнч билээ. Тиймээс хэрээс чинь хэтэрсэн сорилт та нарт тулгарахыг зөвшөөрөхгүй.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Poll gʋlsame: “Wẽnnaam sẽn yaa sɩd soabã, bãmb ka na n sak tɩ yãmb paam makr sẽn yɩɩd yãmb pãng ye. La ne makre bãmb na n maana sore tɩ yãmb tõe n yi, la tɩ yãmb tõe n paam pãng makra pʋgẽ n da lʋɩ ye.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले: “देव विश्वसनीय आहे तो तुमची परीक्षा तुमच्या शक्तीपलीकडे होऊ देणार नाही, तर परीक्षेबरोबर तिच्यातून निभावण्याचा उपायहि करील, ह्यासाठी की, तुम्ही ती सहन करावयास समर्थ व्हावे.”
Malay[ms]
Hawari Paulus menulis, ‘Tuhan setia kepada janji-Nya. Dia tidak akan membiarkan kamu dicubai lebih daripada yang dapat kamu tanggung.
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu kiteb: “Alla hu leali, u ma jħallikomx tiġu ttantati iktar milli tifilħu, imma mat- tentazzjoni jiftħilkom ukoll it- triq sabiex tkunu tistgħu tissaportuha.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလု ဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “ဘုရားသခင်သည် သစ္စာရှိတော်မူသောကြောင့် သွေးဆောင်ခြင်းကို သင်တို့ခံနိုင်သည်ထက် ပို၍ခံစေတော်မူမည်မဟုတ်။ သွေးဆောင်ခြင်းကို ကြုံရသည့်အခါ သင်တို့ခံရပ်နိုင်မည်အကြောင်း လွတ်မြောက်ရာလမ်းကိုလည်း ပြင်ဆင်ပေးတော်မူမည်။”
Nyemba[nba]
Kapostolo Paulu ua sonekele ngueni: “Njambi mukua cili, ikeye ka tava ngecize va mi esieke nevi via hiana ngolo yenu; vunoni hamo lika na ceseko a lingilako naua aha ha mu ka tuhukila, linga mu ka hase ku kolesa.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya techpaleuis uan kej nopa uelis tijneltokasej, yeka apóstol Pablo kiijtok: “ToTeko, yajaya temachtli, uan axkikauilis ma inmechyoltilana se tlajtlakoli hasta kampa ayok uelis inkixikosej.
North Ndebele[nd]
Umphostoli uPhawuli wabhala wathi: “UNkulunkulu uthembekile; akayikuvumela ukuba lilingwe ngokwedlula lokho elingakumela. Kodwa lapho lilingwa, uzalinika indlela yokuphunyuka ukuze limelane lakho.”
Nepali[ne]
प्रेषित पावलले यस्तो लेखे: “परमेश्वर विश्वासयोग्य हुनुहुन्छ र तिमीहरूले सहनसक्नेभन्दा बाहिरको परीक्षामा उहाँले तिमीहरूलाई पर्न दिनुहुनेछैन, बरु तिमीहरूले त्यो सहन सकोस् भनेर परीक्षाका साथसाथै त्यसबाट उम्कने बाटो पनि खोलिदिनुहुनेछ।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Paulus okwa nyola a ti: “Kalunga oku shi kwiinekelwa. Onkee ite mú ethele memakelo li vule oonkondo dheni. Ihe ngele ta pitika, mu makelwe, ote mú pe ompito okuza mo mulyo noonkondo dhoku li humbata.”
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo oorepa: “Saweha sophwanyeni hipwahile mphimo womutxhu. Eparipari Muluku ti òroromeleya, nave hohiyani wi mwereryiwe opwaha ikuru sanyu. Nto owo n’wereryiwani onamovahanitho ikuru wi n’werye ovilela.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki, uelis techyolchikauas niman ijkon matiuelikan tiktlakamatiskej. Pablo okijkuilo: “Dios yolmelajki niman mechpaleuis para on tetlatlatalistin ma ka nemopan uajlakan yejuan sanoyej temojtij yejuan nemejuamej xuelis nenkixikoskej.
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo ko Paulo: “Kua fakamoli e Atua, he nakai tuku atu e ia a mutolu ke he kamatamata kua mua ke he mena kua fahia ai a mutolu, ka e taute foki e ia fakalataha mo e kamatamata e mena ke hao ai, kia fahia a mutolu ke fakauka ai.”
South Ndebele[nr]
Umpostoli uPowula watlola: “UZimu uthembekile, angekhe avume nilingwe ngaphezu kwamandla wenu wokuqinisela. Kuthi lapho nifikelwa sikhathi sokulingwa, uyonipha amandla wokuqinisela, anikhombise nendlela eniyophunyuka ngayo, ze nikwazi ukunyamezela.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore: “Modimo o a botega, gomme a ka se le lese le lekwa go feta kamoo le ka kgonago go kgotlelela ka gona, eupša gotee le moleko o tla ba a bula tsela ya go tšwa e le gore le kgone go o kgotlelela.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti: “Mulungu ndi wokhulupirika ndipo sadzalola kuti muyesedwe kufika pamene simungapirire, koma pamene mukukumana ndi mayeserowo iye adzapereka njira yopulumukira kuti muthe kuwapirira.”
Nyaneka[nyk]
Apostolu Paulu wahoneka okuti: ‘Huku wayumbua onthumbi, iya kamayeke mulolwe alo muhetyivilli vali okukoleleya.’
Nyankole[nyn]
Entumwa Paulo akahandika ati: “Ruhanga n’ow’okwesigwa; taribaikiriza kugyezibwa ekigyezo eki mutarikubaasa; kureka omu kigyezo ekyo aryabateeraho oburyo bw’okuhunga ngu mubaase kukigumisiririza.”
Nyungwe[nyu]
Tsono Mulungu ngwakukhulupirika, ndipo iye si an’dzalekerera kuti muyezedwe mpaka pomwe mungakwanise lini kupirira, koma pabodzi na mayezoyo iye an’dzafungulambo njira yakupulumukira, kuti mukwanise kupirira.’
Nzima[nzi]
Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hɛlɛle kɛ: “Nyamenle le nɔhalɛ, . . . ɔnrɛmaa sɔnea mɔɔ bɛnrɛhola ɔ nloa gyinla la ɛnrɛdo bɛ ɛlɛ. Bɛ sɔnea mekɛ nu bɔbɔ ɔbamaa bɛ anwosesebɛ bagyinla ɔ nloa, na yeahile bɛ adenle yeamaa bɛavi nu.”
Oromo[om]
Phaawulos akkas jedhee barreesseera: “Waaqayyo amanamaa waan ta’eefis, humna keessan gararraatti akka isin qoramtaniif isin hin dhiisu, garuu qorama sana keessatti akka isin dandeessan in godha, karaa isin keessaa baatanis isiniif in kenna.”
Ossetic[os]
Стӕй нын хъарутӕ дӕр дӕтты, цӕмӕй йӕ фӕндон ӕххӕст кӕнын нӕ бон уа.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe, Äjuä dä za dä rˈakhu̱ näˈä rä tsˈe̱di di jakhu̱ mˈe̱di pa dä za gä o̱tehu̱. Rä apostol Pablo bi ˈñenä: «Äjuä nzäntho sugägihu̱, ˈne nuˈä hindä hokhu̱ gä thohu̱ yä tsˈo thogi nuˈu̱ dä hyandiˈä ge hindä za gä tse̱tˈhu̱.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਪਰੀਖਿਆ ਦੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰਾਹ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਰੀਖਿਆ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕੋ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Pablo: “Matoor so Dios, tan agto abuloyan a nipaarap kayod tukso ya agyo nayarian, balet sano onsabi so tukso et sikatoy manggawa met na dalan a pawayan pian nasungdoan yo itan.”
Papiamento[pap]
Apòstel Pablo a skirbi: “Dios ta fiel, kende lo no permití pa boso wòrdu tentá mas ku boso por soportá, ma huntu ku e tentashon e lo proveé salida tambe, pa boso por soportá.”
Palauan[pau]
A apostol el Paulus a milluches el kmo: “Ma Dios a diak lechoit a telbilel, me ng diak le bechikemiu me bor ongarm el mo engelakl er a klisichiu.
Plautdietsch[pdt]
Jehova jeft ons uk de Krauft, daut wie am jehorchen kjennen. De Apostel Paulus schreef: “Gott es tru, un hee woat daut nich tooloten, daut jie schwanda vesocht woaren, aus jie Krauft haben.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: ‘God hem faithful, and hem bae no letem eni temptation kasem iu wea iu no fit for winim, bat witim datfala temptation hem bae mekem wei for iu savve gohed and no givap.’
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu: “Deus é fiel, e ele não deixará que vocês sejam tentados além do que podem suportar; mas, quando vier a tentação, ele também providenciará a saída, para que a possam suportar.”
Quechua[qu]
Hinamampis munanqanta ruranapaqmi kallpanta qomantsik. Apóstol Pablum qellqarqan: “Teyta Diosnintsicman marcäcushqaqa musyanmi meyaqlla awantanantsicpaq caqta.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kkunik kuya chuqʼabʼ che kajwataj chqe rech kqanimaj. Ri apóstol Pablo xutzʼibʼaj wariʼ: «Jik kʼu ri Dios, rumal riʼ man kuya taj chi kiriq jun kʼax ri mat kixkuin che uchʼijik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinallataj paita cazungapaj ñucanchij minishtishca fuerzatapish cunmi. Apóstol Pabloca cashnami nirca: “Diosca pajtachij cashcamantami, chai millai munaicunataca cancuna apai tucunallata saquinga.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, kallpanchawanchikmanmi kamachikuyninkunata kasukunanchikpaqqa. Apostol Pablom qellqarqa: “Diosmi confiakuna kasqanrayku mana munanqachu mana aguantay atinaykichikkama tentasqa kanaykichiktaqa.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Imana ni inyizigirwa, ntizobareka ngo mugeragezwe ibirenze ivyo mushobora kwihanganira, mugabo hamwe na nya kigeragezo, izobacira kandi icanzo kugira mushobore kucihanganira.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wafunda anch: “Nzamb udi wakin, ndiy kakwitiyip en anozany kusut usu wen; pakwez yoziu anch yez, ndiy ukunilejany njil ya kukwasinik, chakwel ukwikalany ni usu wa kupandakan.”
Rotuman[rtm]
‘Apostol ta Paula fȧ‘ tape‘: “Ma ‘Ạitu aier, ma ia kal nā ra la hele‘ se ‘ausa ta faksar ne ti‘ se‘ ‘e ‘omus vahia; ka ‘e av ne faksara ia täla rē tape‘ma ta sal la ‘au la pō la sại e, la ‘au la vahia la röt‘ạkia.”
Sena[seh]
Mpostolo Paulu alemba: ‘Mulungu ngwakukhulupirika. Anadzatawirabve tayu kuti mudzayeserwe na manyengerero anapiringana mphambvu zanu. Manyengerero angabwera, Mulungu anakupasanimbo ndzeru zakuakunda.’
Sinhala[si]
“දෙවි විශ්වාසවන්තය. එහෙයින් එවැනි පෙලඹීම්වලට සම්පූර්ණයෙන්ම හසු වී ඒවායින් යටපත් වී යෑමට ඔහු ඉඩ දෙන්නේ නැත. මන්ද වැරදි දේවල් කිරීමට පෙලඹීමක් ඔබ තුළ ඇති වන විට එයින් ගොඩ ඒමට මඟක් ඔහු සලසා දෙයි. එමනිසා ඊට හොඳින් මුහුණ දීමට ඔබට හැකි වේ.”
Sidamo[sid]
Hawaariya Phaawuloosi togo yee borreessino: ‘Maganu ammanaminoho, hakkuno wolqaˈnera aleenni higino [fatani] iillaˈnera wore dilaˈˈanno. Roorenkanni, [fatanu iillannoˈne] woyite cinca dandiitinanni gede, wolqa oye fultinanni doogo qixxeessannoˈne.’
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty apostoly Paoly: ‘Tsy mivaliky amy ty safàny Ndranahary, ka tsy hengany hisy fakam-panahy hahazo anareo mihoatsy ze zakanareo, fa lafa misy fakam-panahy, le hasiany lala hiboaha koa, mba hahazakanareo azy.’
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “E faamaoni le Atua, ma e na te lē tuua outou i se faaosoosoga e sili atu nai lo o le mea tou te lavātia, ae pe a oo mai le faaosoosoga, e saunia e ia se auala e sao ai outou, ina ia outou tumau ai.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti: “Mwari akatendeka, uye haangakuregei muchiedzwa kupfuura zvamunogona kutsungirira, asi pamwe chete nomuedzo achaitawo nzira yokubuda nayo kuti mukwanise kuutsungirira.”
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa bafundile shi: ‘Efile Mukulu nga kishima, shakakumiina’shi nutompiibwe kukila bukome bwenu. Anka mu kipindji akikenufikila kutompiibwa akenupa bukome bwa kukambila na kwinulumbulwila eshinda dyanudya kutuuka mwanka.’
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Perëndia është i besueshëm dhe nuk do të lejojë që të tundoheni përtej asaj që mund të mbani, por bashkë me tundimin do të sigurojë edhe rrugëdaljen, që të jeni në gjendje t’i qëndroni.»
Saramaccan[srm]
Boiti di dë, Jehovah sa da u di kaakiti fuu ta haikëën. Di apösutu Paulosu bi sikifi taa: „Gadu dë u futoou, nöö an o disa i u di soni [di ta pooba i] musu wini i.
Swati[ss]
Umphostoli Pawula wabhala: “Kepha Nkulunkulu wetsembekile, yena angeke avume kutsi nilingwe ngalokungetulu kwemandla enu.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola a re: “Molimo oa tšepahala, ’me a ke ke a le tlohela hore le lekoe ho feta seo le ka se jarang, empa hammoho le moleko o tla boela a le bulele tsela ea ho tsoa e le hore le khone ho o mamella.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Gud är trofast, och han skall inte låta er bli frestade utöver vad ni kan tåla, utan tillsammans med frestelsen skall han också bereda utvägen, så att ni kan uthärda den.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika: “Mungu ni mwaminifu, naye hatawaacha ninyi mjaribiwe kupita mnavyoweza kuhimili, bali pamoja na hilo jaribu ataifanya pia njia ya kutokea kusudi mweze kulivumilia.”
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo aliandika: ‘Mungu ni mwaminifu, naye hatawaacha ninyi mujaribiwe kupita munavyoweza kuhimili, bali pamoja na hilo jaribu ataifanya pia njia ya kutokea kusudi muweze kulivumilia.’
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவன் உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்; உங்கள் திராணிக்கு மேலாக நீங்கள் சோதிக்கப்படுகிறதற்கு அவர் இடங்கொடாமல், சோதனையைத் தாங்கத்தக்கதாக, சோதனையோடுகூட அதற்குத் தப்பிக்கொள்ளும்படியான போக்கையும் உண்டாக்குவார்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, Jeobá ma̱ndoo maxnúlúʼ tsiakii rí ndayulúʼ mu muʼnimbulúʼ kuʼyáá. Apóstol Pablo niʼnirámáʼ: “Dios xta ri mambayuʼla, muri Ica xaniŋaʼle maʼgaracanʼla naʼ maxaʼŋgaʼla.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty apositoly Paoly: ‘Tsy mivalike amy ty saontsi’e ty Andrianagnahare, le tsy hengà’e hisy tsapa hevetse ambone’e fa ze tante’areo avao, naho fa misy tsapa hevetse le hisia’e hirike hiakara’e soa tie hahatanteza’areo aze.’
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దేవుడు నమ్మదగినవాడు; మీరు సహింపగలిగినంతకంటె ఎక్కువగా ఆయన మిమ్మును శోధింపబడనియ్యడు. అంతేకాదు, సహింపగలుగుటకు ఆయన శోధనతోకూడ తప్పించుకొను మార్గమును కలుగజేయును.”
Tajik[tg]
Бештар аз ин, Яҳува қудрат дорад, ки моро барои гаштан дар роҳи рост қувват бахшад.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า “พระเจ้า ทรง ซื่อ สัตย์ พระองค์ จะ ไม่ ทรง ให้ พวก ท่าน ถูก ล่อ ใจ เกิน กว่า จะ ทน ได้ แต่ เมื่อ พวก ท่าน ถูก ล่อ ใจ พระองค์ จะ ทรง ให้ มี ทาง ออก ด้วย เพื่อ พวก ท่าน จะ ทน ได้.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ኣምላኽ እሙን እዩ እሞ፡ ካብ ዓቕምኹም ንላዕሊ ኽትፍተኑ ኣይሓድገኩምን እዩ፣ የግዳስ፡ ምጽዋሩ ምእንቲ ኽትክእሉ፡ ምስቲ ፈተና መዋጽኦ ገይሩልኩም ኣሎ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo: “Ang Diyos ay tapat, at hindi niya hahayaang tuksuhin kayo nang higit sa matitiis ninyo, kundi kalakip ng tukso ay gagawa rin siya ng daang malalabasan upang mabata ninyo iyon.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Nzambi ekɔ la kɔlamelo ndo nde hatetawɔ dia nyu pembama oleki kɛnɛ kakokanyu mbikikɛ. Lam’ayonyokomɛ ohemba, nde ayonyatɛ mboka dia nyu monga l’akoka wa mbikikɛ ohemba akɔ.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala jaana: “Modimo o a ikanyega, e bile ga a na go lo lesa lo raelwa go feta se lo ka se itshokelang, mme mmogo le thaelo gape o tla dira tsela ya go tswa gore lo kgone go e itshokela.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Paulá: “Ko e ‘Otua ko e toko taha ‘oku fai ki he‘ene lea, pea ‘e ‘ikai te ne fakangofua ke ‘ahi‘ahi‘i kimoutolu ‘o makehe atu ‘i ho‘omou mafai; kae kehe, te ne ngaohi fakataha mo e ‘ahi‘ahi hono hao‘anga foki mei ai, koe‘uhi ke lava hono kataki‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti: ‘Leza ulasyomeka, alimwi takonzyi kumulekela kuti mutepaulwe kwiinda nguzu zyanu, pele antoomwe alutepauzyo uyoomupa nzila yamatijilo kuti mukakonzye kuliyumya.’
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo tsokgli: «Wampi makgantaxtina Dios, mpi ni lama nkatikamakgaxtakgni nalitatokglhatit ntu nitlan, wa ntu nila lipinatit, wampi akxni wa min ntatokglhni, akxni tunkan nakamakatanikanatit ntamalakgtaxtin lakimpi natalayatit [o natayaniyatit]» (1 Corintios 10:13).
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok: “God i save bihainim tok bilong en, na em bai i no inap larim wanpela bilong ol traim i kamap long yupela, em i winim strong bilong yupela. Nogat. Sapos traim i kamap long yupela, orait God bai i wokim rot bilong helpim yupela. Dispela rot i olsem.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale a ku: “Xikwembu xa tshembeka, a xi nge mi tshiki mi ringiwa hi ndlela leyi tlulaka leswi mi nga swi tiyiselaka, kambe loko mi ringiwa xi ta mi nyika ndlela yo huma, leswaku mi kota ku swi tiyisela.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Paule i tsalile lezi: “Nungungulu i tsumbekile, a nga ta vumela a kuva mu ringwa ku hunza a ntamu wa nwina; kanilezi i ta mu mahela a ndlela ya kupona loku wuta nzhingo, kasi mu ta zi kota ku wu rwala.”
Tooro[ttj]
Omukwenda Paulo akahandiika: “Ruhanga w’okwesiga, atalibaleka okwohebwa okukira ekimusobora; baitu hamu n’okwohebwa alitaho hokuirukira, nukwo musobole okuguma.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Chiuta ngwakugomezgeka, ndipo wazomerenge yayi kuti imwe muyezgeke na kutondeka kuzizipizga. Kweni para chiyezgo chiza, wapelekenge nthowa yakumovwirani kuti muzizipizge.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai te apositolo ko Paulo, penei: “Me i te Atua e tausi tena folafolaga, kae se mafai foki o talia ne ia ke fakaosoosogina koutou ke sili atu i te otou malosi o ‵teke te fakaosoosoga; kae i te taimi e fakaosoosogina ei koutou, ka tuku atu ne ia a te malosi e kufaki ei ne koutou, kae fai foki ne ia se ala e ‵sao ei koutou.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn yɛ ɔnokwafo, na ɔremma wɔnsɔ mo nhwɛ ntra nea mubetumi, na mmom ɔbɛma kwan abɛda sɔhwɛ no ho a mode befi mu, na moatumi agyina ano.”
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “E parau mau ta te Atua e ore oia e vaiiho noa ia outou ia ati, maori râ o te tia ia outou ia faaoromai ra; e faatupu atoa oia i te haapuraa i taua ati ra, ia tia ia outou ia faaoromai.”
Uighur[ug]
Буниңдин башқа, Йәһвә бизниң униңға бой сунушимиз үчүн күч-қудрәт бериду. Әлчи Павлус: “Худа ишәнчликтур! У силәрни бәрдашлиқ бериш чекиңлардин һалқиған синақларға учратмайду.
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa soneha hati: “Suku wa kolelua, kuenje ka tava okuti wu yonjiwa te leli wu tẽla, puãi kumuamue leyonjo u muisivo evelo lioku puluka okuti vu soka lalio.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o ṅwala a ri: “Mudzimu hone u a fulufhedzea; ha nga tendi ní tshi lingiwa luné ni sa ḓo lu kona! Tshawe ndi u ri a tshi vhea mulingo, a vhea na tshivhana tshiné na kona u sera ngatsho’.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời là thành-tín, Ngài chẳng hề cho anh em bị cám-dỗ quá sức mình đâu; nhưng trong sự cám-dỗ, Ngài cũng mở đàng cho ra khỏi, để anh em có thể chịu được”.
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Pablo nagsurat: “An Dios matinumanon, ngan diri matugot nga pagsulayon kamo labaw ha iyo kasadangan; kondi upod ha pagsulay mahatag liwat hiya hin katigayonan ha paglikay, basi nga kamo makahimo ha pag-antos.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo: “Ko te ʼAtua ʼe agatonu, ʼe mole ina tuku anai ke fakahalaʼi koutou ʼo laka age ʼi te meʼa ʼaē ʼe koutou lava tali, kae ʼaki te fakahala ʼe ina toe foaki atu anai mo he faigamālie ke koutou hāo ai, ke feala hakotou kātakiʼi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala wathi: “UThixo uthembekile, yaye akayi kuniyekela nihendwe ngaphaya koko ninokukuthwala, kodwa kunye nesihendo eso uya kwenza nendlela yokuphuma ukuze nikwazi ukusinyamezela.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Apostoly Paoly nivolan̈a: “Zan̈ahary tsy mivadiky amy raha efa nivolan̈iny, ke izy tsy mety han̈ambela anaro hitsapain̈y mandilatra raha tondranaro, fa izikoa fa misy fitsapan̈a, mbala hasiany lalan̈a koa hiboahanaro, baka anaro mahatondra izy.”
Yao[yao]
Ndumetume Paulo ŵalembile kuti: “Mlungu ali jwakulupicika, jwalakwejo ngaŵa mkunda kuti jemanja mlinjidwe mwakupundanganya macili genu.
Yapese[yap]
I gaar apostal Paul: “Yi Got e dabi thilyeg e tin ni ke yog nra rin’ ngodad, ma dabiyog ni nge pagmed nge yib ngomed e pi n’en ni ma waliy e girdi’ nge denen nge pag rogon ndabkiyog romed ni ngam taleged gimed riy; machane re ngiyal’ i n’em e ra pi’ gelngimed ngam k’adedan’med riy, ni aram e ke pi’ e kanawo’ ngomed ni ngam bad riy nga wuru’ e pi n’em.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ọlọ́run jẹ́ olùṣòtítọ́, kì yóò sì jẹ́ kí a dẹ yín wò ré kọjá ohun tí ẹ lè mú mọ́ra, ṣùgbọ́n pa pọ̀ pẹ̀lú ìdẹwò náà, òun yóò tún ṣe ọ̀nà àbájáde kí ẹ lè fara dà á.”
Yucateco[yua]
Jeʼel xan u páajtal u tsʼáaiktoʼon le muukʼ kʼaʼabéettoʼon utiaʼal k-uʼuyik u tʼaanoʼ. Le apóstol Pablooʼ tu tsʼíibtaj: «[Jajal Dioseʼ] maʼ bíin [u] pʼat u túuntaʼal a wóoleʼex maas tiʼ le ku páajtal a mukʼyajtikeʼexoʼ.
Chinese[zh]
使徒保罗说:“上帝是信实的,必不让你们受引诱超过你们能忍受的。 在你们受引诱的时候,他必打开出路,使你们能忍耐得住。”(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro akepai ki ya: “Mbori du ni irarengo, ko aida nga i asadi roni susi gu ka oni rengbe na ni te; ono rago asada ko ambakada gene kura be he a, ya oni rengbe ka hi he.”
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala: “UNkulunkulu uthembekile, futhi ngeke akuvumele ukuba nilingwe ngokungaphezu kwalokho eningakuthwala, kodwa kanye naleso silingo uyokwenza nendlela yokuphuma ukuze nikwazi ukusikhuthazelela.”