Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيمكنكِ ترك تلك الزجاجة يا عزيزتي ؟
Bulgarian[bg]
Ще оставиш ли шишето, мила?
Bosnian[bs]
Da li možeš da to ostaviš na miru, dušo?
Czech[cs]
Zlato, můžeš tu láhev nechat na pokoji?
Danish[da]
Er du sød at lade flasken være, skat?
German[de]
Würdest du den Puder wieder hinlegen?
Greek[el]
'φησέ το αυτό, γλυκιά μου.
English[en]
Can you leave that bottle alone, honey?
Spanish[es]
¿Puedes dejar esa botella, cariño?
Estonian[et]
Äkki jätad selle pudeli rahule, kullake?
Persian[fa]
ميتوني اون شيشه رو ول کني عزيزم ؟
French[fr]
Tu peux lâcher la bouteille, ma chérie?
Hebrew[he]
את יכולה לעזוב את הבקבוק הזה, מותק?
Croatian[hr]
Možeš li pustiti tu bočicu na miru, zlato?
Hungarian[hu]
Békén hagynád a cumisüveget?
Indonesian[id]
Kau bisa lepaskan botolnya, sayang?
Icelandic[is]
Geturđu látiđ pelann frá ūér, elskan?
Italian[it]
Puoi lasciarla stare, tesoro?
Macedonian[mk]
Може ли да го оставиш шишето, душо?
Dutch[nl]
Kan je die fles loslaten?
Polish[pl]
Złotko, zostaw puderek.
Portuguese[pt]
Podes largar o pó-de-talco, querida?
Romanian[ro]
Poţi da drumul sticlei, scumpo?
Russian[ru]
Это же присыпка, а не пудра, милая.
Slovenian[sl]
Lahko pustiš to stekleničko, srček?
Serbian[sr]
Da li možeš da to ostaviš na miru, dušo?
Swedish[sv]
Låt bli flaskan, gumman.
Turkish[tr]
Kutuyu bırakabilir misin, tatlım?
Chinese[zh]
你 能 放下 那个 瓶子 吗 , 宝贝 ?