Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar standbeeld, wat kwansuis uit die hemel geval het, het haar as ’n verpersoonliking van vrugbaarheid voorgestel, met haar bors wat deur rye eiervormige borste bedek is.
Arabic[ar]
وتمثالها، الذي اعتُقد انه سقط من السماء، مثَّلها بصفتها مجسَّم الخصب، اذ يُغطَّى صدرها بصفوف من الثُّدِيّ في شكل بيض.
Central Bikol[bcl]
An saiyang estatuwa, na hinohonang naholog hale sa langit, nagrepresentar saiya bilang an personipikasyon nin pagkamainaki, na an saiyang daghan natatahoban nin raya nin pinormang sugok na mga suso.
Bemba[bem]
Icaimikwa cakwe, icatontonkanishiwe nge caponene mu mulu, caiminineko imibele yakwe iya kusanda, icifuba cakwe cafimbilwe ne mitande ya mabele ya musango wa mani.
Cebuano[ceb]
Ang iyang estatwa, nga gihunahuna nga nahulog gikan sa langit, naghawas kaniya ingong personipikasyon sa pagkamasanayon, nga ang iyang dughan nalukop sa mga lumbay sa pormag-itlog nga mga suso.
Danish[da]
Hendes statue, der ifølge sagnet var faldet ned fra himmelen, viste hende som den legemliggjorte frugtbarhed, idet brystkassen var dækket af flere rækker ægformede bryster.
Efik[efi]
Ẹkekere ke mbiet esie okoto ke heaven ediduọ, owụtde enye nte adade aban̄a mbun̄wụm, udịm udịm eba ke mbiet nsenunen ofụkde ikpanesịt esie.
Greek[el]
Το άγαλμά της, που πιστευόταν ότι έπεσε από τον ουρανό, την παρίστανε σαν προσωποποίηση της γονιμότητας, καθώς το στήθος της ήταν καλυμμένο με σειρές μαστών ωοειδούς σχήματος.
English[en]
Her statue, thought to have fallen from heaven, represented her as a personification of fertility, her chest being covered with rows of egg-shaped breasts.
Spanish[es]
Su estatua —de la que se creía que había caído del cielo— la representaba como una personificación de la fertilidad, con el busto cubierto de hileras de pechos de forma ovalada.
Estonian[et]
Tema püstkuju, mis arvati olevat taevast kukkunud, esindas teda viljakuse kehastusena, tema rinnaesine oli kaetud munakujuliste rindade ridadega.
Finnish[fi]
Tämän Artemiin patsas, jonka ajateltiin pudonneen taivaasta, edusti tätä jumalatarta hedelmällisyyden personoitumana ja sen rintakehää peitti munanmuotoisten rintojen rivistö.
French[fr]
Sa statue, censée être tombée du ciel, la représentait comme la personnification de la fécondité, la poitrine couverte de plusieurs rangées de seins en forme d’œuf.
Hiligaynon[hil]
Ang iya estatwa, nga ginapatihan nga nahulog gikan sa langit, naglaragway sa iya subong personipikasyon sang pagpanganak, kay ang iya dughan natabunan sang mga raya sang korte-itlog nga mga suso.
Croatian[hr]
Njen kip, čiji je prsni koš bio prekriven redovima jajolikih grudi i za koji se mislilo da je pao s neba, predstavljao ju je kao utjelovljenje plodnosti.
Hungarian[hu]
Szobra, melyről azt gondolták, hogy az égből hullott alá úgy ábrázolta őt, mint a termékenység megszemélyesítőjét, kinek mellkasát tojás alakú emlők sorai fedték.
Indonesian[id]
Patungnya, dianggap jatuh dari surga, menggambarkan personifikasi dari kesuburan, dadanya penuh dengan payudara berbentuk telur.
Iloko[ilo]
Ti estatuana, naipagarup a natnag manipud langit, ti nangirepresentar kenkuana kas personipikasion ti kinabunga, ti barukongna naabbongan kadagiti intar ti ugis-itlog a suso.
Italian[it]
La sua statua, che si credeva fosse caduta dal cielo, la rappresentava come una personificazione della fertilità, con il petto coperto da file di mammelle ovoidali.
Japanese[ja]
天から落ちてきたと考えられていたその彫像は,多産の化身としてのアルテミスを表わしており,その胸は何列もの卵形の乳房で覆われていました。
Korean[ko]
하늘에서 내려온 것으로 생각된 그 신상은 아데미를 다산의 화신으로 표현하여, 계란 모양의 유방이 가슴에 줄줄이 달려 있는 모습으로 묘사하였다.
Lozi[loz]
Siswaniso sa hae, se ne si hupulwa kuli ne si wile ku zwelela kwa lihalimu, ne si mu yemela sina mutomo wa lupepo, sifuba sa hae ne si tezi mindandwe ya mazwele a n’a swana sina mai.
Malagasy[mg]
Ny sary vongany, ninoana ho nilatsaka avy tany an-danitra, dia nampiseho azy ho sary velon’ny fahavokarana, ny tratrany amin’izany misy laharana nono maromaro miendrika atody.
Macedonian[mk]
Нејзиниот кип, за кој се мислело дека паднал од небото, ја претставувал како персонификација на плодноста, а градите ѝ биле покриени со редови од дојки во вид на јајца.
Burmese[my]
ကောင်းကင်မှကျဆင်းလာသည်ဟုယူဆကြသော သူမ၏ရုပ်တုသည် ကြက်ဥပုံရင်သားများဖြင့်တန်းစီနေရာ မျိုးဆက်မျိုးပွားခြင်း၏ပြယုဂ်အဖြစ် သူမအားတင်စားထားသည်။
Norwegian[nb]
Statuen av henne, som man mente hadde falt ned fra himmelen, fremstilte henne som en personifikasjon av fruktbarheten; hun hadde flere rader med eggformede bryster.
Niuean[niu]
Ko e hana fakatino fakatai, ne manatu ko e to mai he lagi, ne fakafifitaki mai a ia tuga ko e ha ha ia ia ni e tupuloga, ne uufitia katoa hana fatafata he tau atu huhu tuga e tau fufua moa.
Dutch[nl]
Haar beeld, waarvan men dacht dat het uit de hemel was gevallen, stelde haar voor als een personificatie van vruchtbaarheid, aangezien haar borst bedekt was met rijen eivormige borsten.
Nyanja[ny]
Fano lake, lolingaliridwa kukhala linagwa kuchokera kumwamba, linamuimira monga chitsanzo cha kubala, chifuwa chake chinakutidwa ndi mizera ya maŵere a mpangidwe wa mazira.
Polish[pl]
Jej posąg, który według powszechnego mniemania spadł z nieba, przedstawiał ją jako uosobioną płodność z rzędami owalnych piersi.
Portuguese[pt]
Sua estátua, que se cria ter caído do céu, representava-a qual personificação da fertilidade, seu busto estando coberto de fileiras de seios em forma de ovo.
Romanian[ro]
Statuia ei, despre care se credea că a căzut din cer, o reprezenta ca personificare a fertilităţii, pieptul ei fiind acoperit cu şiruri de sîni de formă ovală.
Slovak[sk]
Jej socha, o ktorej sa domnievali, že spadla z neba, ju predstavovala ako zosobnenie plodnosti. Jej hruď bola pokrytá radmi prsníkov v tvare vajca.
Slovenian[sl]
Njen kip, za katerega so mislili, da je padel iz nebes, jo je predstavljal kot poosebljeno plodnost, saj so bila njena prsa polna številnih, jajcam podobnih, dojk.
Samoan[sm]
O lona faatusa, sa manatu i ai na paʻū mai le lagi, na suia ai o ia faapea o se faaperesonaina o le fanautama, sa ufitia atoa lona fatafata i laina o susu pei ni fuamoa.
Shona[sn]
Chidhori chake, chaifungidzirwa kuva chakadonha chichibva kudenga, chaimumirira soruzvaro runotaurwa somunhu, chifuva chake chichiva chakafukidzwa nemitsara yamazamu akaita samazai.
Serbian[sr]
Njen kip, čiji je grudni koš bio prekriven redovima jajolikih grudi i za koji se mislilo da je pao s neba, predstavljao ju je kao utelovljenje plodnosti.
Southern Sotho[st]
Seemahale sa hae, seo ho neng ho nahanoa hore se oele leholimong, se ne se mo hlahisa e le mothofatso oa kemolo, sefuba sa hae se koahetsoe ke mekoloko ea matsoele a nang le sebōpeho sa mahe.
Swedish[sv]
Hennes bild, som ansågs ha fallit ner från himlen, framställde henne som fruktbarheten personifierad med flera rader av äggformade bröst.
Swahili[sw]
Sanamu yake, ambayo ilidhaniwa kwamba ilianguka kutoka mbinguni, ilimwonyesha kuwa ufananisho wa uzazi, kifua chake kikiwa kimefunikwa kwa mistari ya matiti yenye umbo la mayai.
Thai[th]
รูป ปั้น ของ นาง ซึ่ง เข้าใจ กัน ว่า ตก จาก สวรรค์ นั้น แสดง ภาพ นาง ฐานะ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง การ แพร่ พันธุ์ มี เต้า นม รูป ไข่ เรียง เป็น แถว เต็ม หน้า อก ของ นาง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang istatuwa, na pinaniniwalaang hulog ng langit, ay kumakatawan sa kaniya bilang isang sagisag ng pag-aanak, ang kaniyang dibdib ay natatakpan ng hile-hilerang hugis-itlog na mga suso.
Tswana[tn]
Setshwantsho sa gagwe se se tlhomilweng, seo go neng go akanngwa gore se ole kwa legodimong, se ne se mo tshwantshitse jaaka motho yoo a neng a tsadisa, sehuba sa gagwe se khurumeditswe ke mabele a a bopegileng jaaka mae.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa yena, lexi ehleketeleriwaka ku va xi we hi le tilweni, xi n’wi yimela tanihi ximunhuhato xa ku veleka, xifuva xa yena xi funengetiwe hi minxaxamelo ya mavele ya xivumbeko xa mandza.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra to ’na tii, tei mana‘ohia e ua topa mai, mai nia mai i te ra‘i ra, ia ’na mai te hoho‘a o te hoturaa, inaha, ua î roa to ’na ouma i te mau titi e au i te huero moa ra.
Xhosa[xh]
Umfanekiso wakhe oqingqiweyo, ekwakucingelwa ukuba wawa ezulwini, wawummela njengamandla okuzala emntwisiwe, isifuba sakhe sizaliswe zizintlu zamabele amile okwamaqanda.
Yoruba[yo]
Ere iranti rẹ, ti a ronu pe o jábọ́ lati ọrun, fi i han gẹgẹ bi apẹẹrẹ pipe ọlọ́mọyọyọ, àyà rẹ ni o kun fun itotẹlera awọn ọmú ti o ni irisi ẹyin.
Zulu[zu]
Isithombe sakhe, okwakucatshangwa ukuthi sawa sivela ezulwini, sasimmelela njengokwenziwa samuntu kwenzalo, isifuba sakhe sinezinhlu zamabele amise okwamaqanda.