Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die eiland se natuurskoon en vrugbare grond is dit lank reeds ’n gesogte woonplek.
Amharic[am]
በደሴቱ ላይ የሚታየው የተፈጥሮ ውበትና ለም የሆነው አፈሩ ለመኖሪያነት ተፈላጊ እንዲሆን አድርጎታል።
Bemba[bem]
Ici cishi cilamoneka bwino sana e lyo calikwata no mushili wafunda kabili ifi e fyalenga abantu ukutemwa sana ukulaikala kuli iyi ncende.
Bulgarian[bg]
Поради красивата природа и плодородната почва островът винаги е бил предпочитано място за живеене.
Cebuano[ceb]
Nindot kaayong puy-an kining islaha tungod sa kinaiyanhong katahom ug tabunok nga yuta niini.
Czech[cs]
Díky své přírodní kráse a úrodné půdě je obýván už velmi dlouhou dobu.
Danish[da]
På grund af dens naturlige skønhed og næringsrige jord har øen længe været et yndet sted at bo.
German[de]
Die schöne Natur und die fruchtbaren Böden lockten schon sehr früh Siedler an.
Ewe[ee]
Ale si ƒukpo sia dze ani le dzɔdzɔme nu kple ale si eƒe anyigba wɔa nu la wɔe be edzinɔlawo sea vivi ŋutɔ.
Efik[efi]
Nte isuo emi eyede ye nte isọn̄ esie ọfọnde n̄kpọ anam mme owo ẹma ndidụn̄ mi toto ko.
Greek[el]
Εδώ και πολλά χρόνια, το νησί αυτό θεωρείται δημοφιλής τόπος διαμονής χάρη στη φυσική ομορφιά του και στο εύφορο έδαφός του.
English[en]
The island’s natural beauty and its fertile soil have long made it a desirable place for habitation.
Spanish[es]
Su grandiosa belleza natural y su fértil terreno han atraído desde siempre a los pobladores.
Finnish[fi]
Luonnonkauneutensa ja hedelmällisen maaperänsä vuoksi sitä on jo kauan pidetty ihanteellisena asuinpaikkana.
French[fr]
Depuis longtemps, sa nature resplendissante et son sol fertile en font un lieu d’habitation très prisé.
Hebrew[he]
זה עידני עידנים שהאי מושך אליו תושבים, והרבה בזכות יופיו הטבעי ואדמתו הפורייה.
Hiligaynon[hil]
Madugay na nga ginaistaran ini nga isla bangod matahom ini kag may matambok nga duta.
Croatian[hr]
Zbog svoje prirodne ljepote i plodnog tla odavno je nastanjen.
Hungarian[hu]
A sziget természeti szépsége és termékeny földje miatt már régóta kedvelt lakóhely.
Armenian[hy]
Այս կղզում կյանքը հաճելի է, բնությունը՝ գեղեցիկ, հողը՝ բերրի։
Indonesian[id]
Karena alamnya yang indah dan tanahnya yang subur, pulau ini sudah lama menjadi hunian idaman.
Igbo[ig]
Otú agwaetiti a si maa mma na otú ala ya si eme nri nke ọma emeela kemgbe ka ọ bụrụ ebe dị mma obibi.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga adu ti agnanaed ditoy gapu iti natural a kinapintas daytoy nga isla ken ti nadam-eg a dagana.
Italian[it]
Le sue bellezze naturali e il suolo fertile ne fanno da tempo un luogo ideale in cui vivere.
Japanese[ja]
自然が美しくて土地が肥沃なので,昔から,人が住むのに良い所でした。
Korean[ko]
자연경관이 아름답고 토양이 비옥한 이 섬은 오래전부터 살기 좋은 곳으로 여겨졌습니다.
Lingala[ln]
Banda kala, bato mingi basepelaka kofanda na esanga yango mpo ezali kitoko mpe mabele na yango ebotaka malamu.
Lithuanian[lt]
Jau nuo seno daug kas troško čia įsikurti — gamta pasakiškai graži, dirvožemis derlingas.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona ny mipetraka any hatramin’izay, satria lonaka ny tany sady kanto ny zavaboary.
Macedonian[mk]
Поради својата природна убавина и својата плодна почва, овој остров е пожелно место за живеење.
Norwegian[nb]
De naturskjønne omgivelsene og den fruktbare jorden har gjort at mange har bosatt seg her i årenes løp.
Dutch[nl]
Het eiland is vanwege zijn schitterende natuur en zijn vruchtbare grond van oudsher een geliefd oord om te wonen.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale bobotse bja tlhago bja sehlakahlaka se gotee le mmu wa sona o nonnego di dira gore lefelo le e be leo go thabelwago go dula go lona.
Nyanja[ny]
Malo amenewa ndi abwino kukhalako chifukwa kuli zinthu zokongola ndiponso nthaka yake ndi yachonde.
Polish[pl]
Już od najdawniejszych czasów piękno tej wyspy oraz urodzajność gleb przyciągały osadników.
Portuguese[pt]
Desde há muito tempo, sua beleza natural e seu solo fértil fizeram dela um lugar desejável para morar.
Rundi[rn]
Ubwiza bw’iryo zinga be n’isi yaho imera, vyaratumye haryoha cane kuba.
Romanian[ro]
Solul foarte fertil şi frumuseţea insulei i-au făcut pe mulţi oameni să se mute aici.
Russian[ru]
Его издавна облюбовали люди из-за его красивой природы и плодородной почвы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva na kera abantu benshi bifuza gutura kuri icyo kirwa, kubera ko ari cyiza kandi kikaba kirumbuka.
Sinhala[si]
එහි ඇති ස්වභාවික අලංකාරය සහ සරු පස නිසා එය වාසයට කදිම ස්ථානයක්.
Slovak[sk]
Pre svoju nádhernú prírodu a úrodnú pôdu je už dlho vyhľadávaným miestom na bývanie.
Slovenian[sl]
Zaradi svoje naravne lepote in rodovitnih tal je že dolgo zaželen kraj za prebivanje.
Samoan[sm]
O se motu e fia nonofo ai tagata ona e aulelei toe lelei le palapala mo mea totō.
Shona[sn]
Kunaka kwakaita chitsuwa ichi nevhu racho rakaorera kwakaita kuti vanhu vade kugara ipapo kubvira kare.
Albanian[sq]
Bukuritë natyrore të ishullit dhe toka e tij pjellore e kanë bërë atë prej kohësh një vend banimi të dëshirueshëm.
Serbian[sr]
Zbog prirodnih lepota i plodnog tla od davnina je privlačilo ljude.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore sehlekehleke sena se setle le mobu oa teng o nonne, batho ba ne ba khahloe ke ho aha ho sona ho tloha khale.
Swedish[sv]
Den här natursköna ön med sin bördiga jord har sedan långt tillbaka lockat till sig bosättare.
Swahili[sw]
Tangu zamani watu wamefurahia kuishi kwenye kisiwa hicho kwa sababu ya mazingira yake mazuri na udongo wenye rutuba.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani watu wamefurahia kuishi kwenye kisiwa hicho kwa sababu ya mazingira yake mazuri na udongo wenye rutuba.
Thai[th]
เกาะ แห่ง นี้ ซึ่ง มี ธรรมชาติ อัน งดงาม และ พื้น ดิน ที่ อุดม สมบูรณ์ เป็น ที่ อยู่ อาศัย อัน น่า ปรารถนา มา นาน แล้ว.
Tigrinya[ti]
ናይታ ደሴት ተፈጥሮኣዊ ጽባቐን ልሙዕ መሬትን ንኽትነብረሉ ዜብህግ እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming gustong tumira sa lugar na ito dahil sa likas na kagandahan ng isla at sa matabang lupa nito.
Tswana[tn]
Bontle jwa setlhaketlhake seo le mmu wa sone o o nonneng ga di bolo go dira gore e nne lefelo le batho ba ratang go nna mo go lone.
Tok Pisin[tpi]
Ol gutpela samting bilong dispela ples na graun i gat gutpela gris i mekim em i kamap wanpela gutpela hap tru bilong sindaun long en.
Turkish[tr]
Ada, doğal güzelliği ve verimli toprağı nedeniyle öteden beri yaşamak için cazip bir yerdir.
Tsonga[ts]
Ku saseka ka xihlala lexi ni leswi xi nga ni misava yo nona swi endla leswaku vanhu va rhandza ku tshama eka xona.
Ukrainian[uk]
Природна краса і родючий ґрунт здавен притягували сюди людей.
Vietnamese[vi]
Từ lâu, vẻ đẹp tự nhiên và đất đai phì nhiêu của đảo này đã thu hút nhiều người đến đây sinh sống.
Xhosa[xh]
Ubuhle bendalo besi siqithi nomhlaba waso ochumayo kwasenza saba yeyona ndawo ithandwayo ngabantu.
Chinese[zh]
考古发现显示,奥梅特佩岛是尼加拉瓜最早有人耕作的地方。
Zulu[zu]
Abantu bathuthela kule ndawo ngenxa yobuhle bayo bemvelo nenhlabathi evundile.