Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 63 Предложение за директива Член 20 – параграф 2 – алинея 2 Текст, предложен от Комисията Изменение Такива програми и мерки за интервенция следва да бъдат адаптирани за специалните нужди за развитие на деца, които са извършили сексуално престъпление, включително тези, които са под възрастта за наказателна отговорност.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 63 Návrh směrnice Čl. 20 – odst. 2 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Tyto intervenční programy nebo opatření se upraví tak, aby odpovídaly zvláštním vývojovým potřebám dětí, které se dopustily sexuálně motivovaného trestného činu, včetně dětí, které ještě nedosáhly věku trestní odpovědnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 63 Forslag til direktiv Artikel 20 – stk. 2 – afsnit 2 Kommissionens forslag Ændringsforslag Sådanne interventionsprogrammer eller -foranstaltninger skal tilpasses til de særlige udviklingsbehov hos børn, herunder børn under den kriminelle lavalder, der begår seksuelle overgreb.
German[de]
Änderungsantrag 63 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 20 – Absatz 2 – Unterabsatz 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Im Falle von noch nicht strafmündigen Kindern, die sexuelle Straftaten begehen, sind die Interventionsprogramme oder –maßnahmen an den spezifischen Entwicklungsbedarf dieser Kinder anzupassen.
Greek[el]
Τροπολογία 63 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 20 – παράγραφος 2 – εδάφιο 2 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τέτοιου είδους προγράμματα ή μέτρα παρέμβασης προσαρμόζονται ώστε να ανταποκρίνονται στις ειδικές αναπτυξιακές ανάγκες παιδιών που διέπραξαν σεξουαλικά αδικήματα, μεταξύ άλλων και εκείνων που δεν έχουν φθάσει την ηλικία ποινικής ευθύνης.
English[en]
Amendment 63 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Amendment Such intervention programmes or measures shall be adapted to meet the specific developmental needs for children who sexually offend, including those who are below the age of criminal responsibility.
Spanish[es]
Enmienda 63 Propuesta de Directiva Artículo 20 – apartado 2 – párrafo 2 Texto de la Comisión Enmienda Tales programas o medidas de intervención se adaptarán a las necesidades de desarrollo específicas de los niños que cometan delitos sexuales, incluidos los que no hayan alcanzado la edad de responsabilidad penal.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 63 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 20 – lõige 2 – lõik 2 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Selliseid sekkumisprogramme või -meetmeid kohandatakse vastavalt seksuaalse iseloomuga süütegusid toimepanevate laste konkreetsetele arenguvajadustele, sealhulgas lapsed, kes ei ole kriminaalvastutusele võtmise eas.
Finnish[fi]
Tarkistus 63 Ehdotus direktiiviksi 20 artikla – 2 kohta – 2 alakohta Komission teksti Tarkistus Interventio-ohjelmat tai -toimet mukautetaan vastaamaan seksuaalirikoksiin syyllistyneiden lasten kehitystarpeita, mukaan luettuina lapset, jotka ovat rikosoikeudellista vastuuta koskevaa ikärajaa nuorempia.
French[fr]
Amendement 63 Proposition de directive Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Amendement Ces programmes ou mesures d'intervention doivent être adaptés pour répondre aux besoins spécifiques liés au développement des enfants qui ont commis des infractions à caractère sexuel, y compris ceux en deçà de l'âge de la responsabilité pénale.
Hungarian[hu]
Módosítás 63 Irányelvre irányuló javaslat 20 cikk – 2 bekezdés – 2 albekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás Az említett programokat és intézkedéseket úgy kell kiigazítani, hogy azok megfeleljenek a gyermekkorú szexuális bűnelkövetők – köztük az életkoruk miatt büntetőjogi felelősségre nem vonhatók – sajátos fejlődési szükségleteinek.
Italian[it]
Emendamento 63 Proposta di direttiva Articolo 20 – paragrafo 2 – comma 2 Testo della Commissione Emendamento Tali programmi o misure d'intervento sono adattati alle specifiche esigenze di sviluppo dei minori autori di reato sessuale, compresi quelli che non hanno raggiunto l'età della responsabilità penale.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 63 Pasiūlymas dėl direktyvos 20 straipsnio 2 dalies antra pastraipa Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas Tokios intervencijos programos arba priemonės pritaikomos, siekiant atsižvelgti į konkrečius seksualines nusikalstamas veikas padariusių vaikų, įskaitant nesulaukusių baudžiamosios atsakomybės amžiaus, ugdymo poreikius.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 63 Direktīvas priekšlikums 20. pants – 2. punkts – 2. daļa Komisijas ierosinātais teksts Grozījums Šādas intervences programmas vai pasākumus pielāgo, lai apmierinātu to bērnu īpašās attīstības vajadzības, kuri ir izdarījuši seksuāla rakstura nodarījumu, tostarp to bērnu vajadzības, kuri nav sasnieguši vecumu, ar kuru iestājas kriminālatbildība.
Maltese[mt]
Emenda 63 Proposta għal direttiva Artikolu 20 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 Test propost mill-Kummissjoni Emenda Tali programmi jew miżuri ta’ intervent għandhom jiġu adattati biex jissodisfaw il-ħtiġiet speċifiċi għall-iżvilupp tat-tfal li jwettqu offiża sesswali, inklużi dawk li huma taħt l-età ta’ responsabbiltà kriminali.
Dutch[nl]
Amendement 63 Voorstel voor een richtlijn Artikel 20 – lid 2 – alinea 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Deze interventieprogramma's of –maatregelen moeten worden aangepast aan de specifieke ontwikkelingsbehoeften van minderjarige daders van seksuele strafbare feiten, met inbegrip van kinderen beneden de leeftijd waarop zij strafrechtelijk aansprakelijk kunnen worden gesteld.
Polish[pl]
Poprawka 63 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 20 – ustęp 2 – akapit 2 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Takie programy lub środki interwencyjne są dostosowywane do specyficznych potrzeb rozwojowych dzieci popełniających przestępstwa seksualne, w tym także tych, które nie osiągnęły jeszcze wieku odpowiedzialności karnej.
Portuguese[pt]
Alteração 63 Proposta de directiva Artigo 20.o – n.o 2 – parágrafo 2 Texto da Comissão Alteração Estes programas ou medidas de intervenção devem ser adaptados às necessidades específicas de desenvolvimento de crianças que cometem crimes sexuais, incluindo as que ainda são penalmente inimputáveis.
Romanian[ro]
Amendamentul 63 Propunere de directivă Articolul 20 – alineatul 2 – paragraful 2 Textul propus de Comisie Amendamentul Programele sau măsurile de intervenție de acest tip se adaptează pentru a răspunde nevoilor speciale de dezvoltare ale copiilor care săvârșesc infracțiuni sexuale, inclusiv cei care nu au împlinit vârsta pentru a răspunde penal.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Návrh smernice Článok 20 – odsek 2 – pododsek 2 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh V prípade detí, ktoré sa dopustili trestného činu sexuálnej povahy vrátane detí, ktoré nedosiahli vek trestnoprávnej zodpovednosti, sa tieto intervenčné programy alebo opatrenia prispôsobia tak, aby zodpovedali osobitným vývojovým potrebám týchto detí.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 63 Predlog direktive Člen 20 – odstavek 2 – pododstavek 2 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Ti intervencijski programi ali ukrepi so prilagojeni tako, da ustrezajo posebnim razvojnim potrebam otrok, ki storijo kazniva dejanja zoper spolno nedotakljivost, vključno s tistimi, ki glede na starost niso kazensko odgovorni.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 63 Förslag till direktiv Artikel 20 – punkt 2 – stycke 2 Kommissionens förslag Ändringsförslag Sådana interventionsprogram eller interventionsåtgärder ska vara anpassade så att de uppfyller de särskilda utvecklingsbehoven hos barn som gör sig skyldiga till sexualbrott, även barn som inte är straffmyndiga.