Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да установи, че по отношение на проекта за напояване на поливната зона на канала Segarra-Garrigues Кралство Испания не е изпълнило задълженията си по членове 2 и 3 и по член 4, параграфи 1 и 4 от Директива 79/409/ЕИО на Съвета относно опазването на дивите птици,
Czech[cs]
– určit, že Španělské království v souvislosti se záměrem zavlažování zavlažované oblasti Kanálu Segarra-Garrigues nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článků 2 a 3 a z čl. 4 odst. 1 a 4 směrnice Rady 79/409/EHS o ochraně volně žijících ptáků;
Danish[da]
– det fastslås, at Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 2 og 3 samt artikel 4, stk. 1 og 4, i Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle for så vidt angår overrislingsprojektet for det område, der kan overrisles, ved kanalen Segarra-Garrigues
German[de]
– festzustellen, dass das Königreich Spanien in Bezug auf das Vorhaben der Bewässerung des Bewässerungsgebiets des Kanals Segarra-Garrigues gegen seine Verpflichtungen aus den Art. 2, 3 sowie 4 Abs. 1 und 4 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten verstoßen hat;
Greek[el]
– να αναγνωρίσει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας, με το πρόγραμμα αρδεύσεως της αρδευόμενης από το Κανάλι Segarra-Garrigues περιοχής, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2, 3 και 4, παράγραφοι 1 και 4, της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, του Συμβουλίου, περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών,
English[en]
– a declaration that, in relation to the plan to irrigate the irrigable area of the Segarra-Garrigues Canal, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 2, 3 and 4(1) and (4) of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds;
Spanish[es]
– Se declare que el Reino de España ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 2, 3 y 4, apartados 1 y 4, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Estonian[et]
– Hispaania Kuningriik on seoses Segarra-Garrigues’e kanali märgala niisutuskavaga rikkunud nõukogu direktiivi 79/409/EMÜ loodusliku linnustiku kaitse kohta artiklitest 2 ja 3 ning samuti artikli 4 lõigetest 1 ja 4 tulenevaid kohustusi;
Finnish[fi]
– toteaa, että Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 2 ja 3 artiklan sekä 4 artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan Segarra-Garriguesin kanaalin kastelualuetta koskevan kasteluhankkeen yhteydessä
French[fr]
– constater que, en ce qui concerne le projet de mise en irrigation de la zone irrigable du canal Segarra-Garrigues, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2 à 4, paragraphes 1 et 4, de la directive «oiseaux», et
Hungarian[hu]
– állapítsa meg, hogy a Spanyol Királyság a Segarra–Garrigues‐csatorna öntözési területére vonatkozó öntözési tervével megsértette a vadon élő madarak védelméről szóló 79/409/EGK tanácsi irányelv 2. és 3. cikkéből, valamint 4. cikkének (1) és (4) bekezdéséből eredő kötelezettségeit;
Italian[it]
– dichiarare che con il progetto di irrigazione della zona irrigua del canale Segarra-Garrigues il Regno di Spagna è venuto meno agli obblighi che gli incombono in forza degli artt. 2, 3 e 4, nn. 1 e 4, della direttiva del Consiglio 79/409/CEE, concernente laconservazionedegliuccelliselvatici;
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad Ispanijos Karalystė Segarra-Garrigues kanalo drėkinamos teritorijos drėkinimo projektu pažeidė savo įsipareigojimus pagal Tarybos direktyvos 79/409/EEB dėl laukinių paukščių apsaugos 2 ir 3 straipsnius, taip pat 4 straipsnio 1 ir 4 dalis;
Latvian[lv]
– atzīt, ka Spānijas Karaliste attiecībā uz kanāla Segarra-Garrigues apūdeņojamā apvidus apūdeņošanas projektu nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek Padomes Direktīvas 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību 2. pants, 3. pants, kā arī 4. panta 1. un 4. punkts;
Maltese[mt]
– tiddikjara li bil-proġett ta’ irrigazzjoni taż-żona tas-saqwi tal-kanal Segarra-Garrigues, ir-Renju ta’ Spanja naqas mill-obbligi tiegħu skond l-Artikoli 2, 3, 4(1) u 4(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta’ l-għasafar selvaġġi;
Dutch[nl]
– vast te stellen dat het Koninkrijk Spanje met betrekking tot het irrigatieproject voor het irrigeerbare gebied van het Canal Segarra-Garrigues de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens de artikelen 2, 3 en 4, leden 1 en 4, van richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand;
Polish[pl]
– stwierdzenia, że w związku z przedsięwzięciem nawadniania obszaru irygacyjnego kanału Segarra‐Garrigues Królestwo Hiszpanii uchybiło zobowiązaniom, które na nim ciążą na mocy art. 2, 3 i 4 ust. 1 i 4 dyrektywy Rady 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa;
Portuguese[pt]
– a declaração de que, no que respeita ao projecto de colocação em regadio da zona irrigável do canal Segarra‐Garrigues, o Reino de Espanha não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos 2. °, 3.° e 4.°, n.os 1 e 4, da Directiva 79/409/CEE do Conselho, relativa à conservação das aves selvagens;
Romanian[ro]
– să se constate că, în ceea ce privește proiectul de irigare a zonei irigabile a canalului Segarra‐Garrigues, Regatul Spaniei nu și‐a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolelor 2, 3 și al articolului 4 alineatele (1) și (4) din Directiva 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice;
Slovak[sk]
– určil, že pokiaľ ide o projekt zavlažovania zavlažovaného územia kanálu Segarra-Garrigues, Španielske kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti, ktoré mu vyplývajú z článkov 2, 3, a článku 4 ods. 1 a 4 smernice o vtáctve a
Slovenian[sl]
– ugotovitev, da Kraljevina Španija v zvezi s projektom namakanja namakalnega območja kanala Segarra-Garrigues ni izpolnila obveznosti iz členov 2, 3 in 4(1) in (4) Direktive Sveta 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic;
Swedish[sv]
– fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2, 3 samt 4.1 och 4.4 i rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar genom att planera åtgärder för bevattning av kanalen Segarra-Garrigues bevattningsområde, och