Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘የአምላክ ቃል ለጻድቅ ሰው ለእግሩ መብራት፣ ለመንገዱም ብርሃን ነው።’
Arabic[ar]
‹وكلام الله هو سراج لرِجل البار ونور لسبيله›.
Central Bikol[bcl]
‘An tataramon nin Dios ilawan sa bitis kan matanos asin liwanag sa saiyang dalan.’
Bemba[bem]
‘Icebo ca kwa Lesa ni nyali ku makasa ya mulungami, kabili lubuuto ku nshila yakwe.’
Bulgarian[bg]
‘Божието Слово е светилник на нозете на праведния и светлина на пътеката му.’
Bislama[bi]
‘Tok blong God i olsem laet we i stap soemaot rod blong stret man, mo i stap lidim hem.’
Bangla[bn]
‘ঈশ্বরের বাক্য একজন ধার্মিকের চরণের প্রদীপ, তাহার পথের আলোক।’
Cebuano[ceb]
‘Ang pulong sa Diyos maoy lampara sa tiil sa usa nga matarong ug kahayag sa iyang alagianan.’
Czech[cs]
‚Boží slovo je lampou noze spravedlivého a světlem jeho vozové cestě.‘
Danish[da]
„Guds ord er en lampe for [den retfærdiges] fod og et lys på [hans] sti.“
German[de]
‘Gottes Wort ist eine Leuchte unserem Fuß und ein Licht für unseren Pfad’ (Psalm 119:105).
Ewe[ee]
‘Mawu ƒe nya enye akaɖi na ame dzɔdzɔe ƒe afɔ kple kekeli na eƒe toƒe.’
Efik[efi]
‘Ikọ Abasi edi utuenikan̄ ukot edinen owo, ye un̄wana usụn̄ esie.’
Greek[el]
“Ο λόγος του Θεού είναι λυχνάρι για τα πόδια του δικαίου και φως για το δρόμο του”.
English[en]
‘God’s word is a lamp to the foot of the righteous one and a light to his roadway.’
Spanish[es]
‘La palabra de Dios es una lámpara para el pie del justo y una luz para su vereda.’
Finnish[fi]
’Jumalan sana on kuin lamppu vanhurskaan jalalle ja valo hänen tielleen.’
Fijian[fj]
‘Na Vosa ni Kalou e cina ina yavadra na yalododonu qai vakararamataka nodra sala.’
French[fr]
‘ La parole de Dieu est une lampe pour le pied du juste, et une lumière pour sa route.
Ga[gaa]
‘Nyɔŋmɔ wiemɔ lɛ ji kane ha jalɔ nane kɛ la hu yɛ etempɔŋ lɛ nɔ.’
Gujarati[gu]
તેથી જ બાઇબલ કહે છે: “મારા પગોને સારૂં તારૂં વચન દીવારૂપ છે; તે મારા માર્ગને સારૂ અજવાળારૂપ છે.”
Gun[guw]
‘Ohó Jiwheyẹwhe tọn wẹ zogbán de hlan afọ dodonọ tọn podọ hinhọ́n hlan omọ́-liho etọn.’
Hebrew[he]
’דבר אלוהים הוא נר לרגלי הצדיק ואור לנתיבתו’ (תהלים קי”ט:105).
Hindi[hi]
‘परमेश्वर का वचन, धर्मी के पांव के लिए दीपक और उसके मार्ग के लिए उजियाला है।’
Hiligaynon[hil]
‘Ang pulong sang Dios suga sa tiil sang matarong kag kapawa sa iya banas.’
Armenian[hy]
‘Աստծո խոսքը ճրագ է արդարի ոտքերի համար եւ լույս նրա ճանապարհի համար’ (Սաղմոս 119։
Indonesian[id]
’Firman Allah adalah pelita bagi kaki orang yang adil-benar dan terang bagi jalannya’.
Igbo[ig]
‘Okwu Chineke bụ oriọna dịịrị ụkwụ onye ezi omume, ọ bụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ ya.’
Iloko[ilo]
‘Ti sao ti Dios ket pagsilawan iti saka ti nalinteg ken silaw iti danana.’
Italian[it]
‘La parola di Dio è una lampada al piede del giusto e una luce al suo cammino’.
Japanese[ja]
神の言葉は義なる者たちの足のともしび,通り道の光です』。(
Georgian[ka]
‘ღვთის სიტყვა სანთელია მართლის ფეხისთვის და სინათლე — მისი ბილიკისათვის’ (ფსალმუნები 118:105).
Kannada[kn]
‘ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ನೀತಿವಂತನ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವೂ ಅವನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.’
Korean[ko]
‘하느님의 말씀은 의로운 사람의 발에 등불이요 그의 길에 빛입니다.’
Lingala[ln]
‘Liloba ya Nzambe ezali mwinda mpo na lokolo ya moyengebene mpe pole mpo na nzela na ye.’
Lozi[loz]
‘Linzwi la Mulimu ki lumonyi lwa mwa mautu a mutu ya sepahala ni liseli la mwa nzila ya hae.’
Lithuanian[lt]
‘Dievo žodis yra žibintas teisiojo žingsniams ir šviesa jo takui.’
Luba-Lulua[lua]
‘Dîyi dia Nzambi didi muinda ku makasa a muntu muakane ne [butoke] mu njila wende.’
Luvale[lue]
‘Mazu aKalunga apwa linongo kumahinji amuka-kwoloka, kaha anapu mumunyi mujila yenyi’.
Latvian[lv]
Taisnīga cilvēka ”kāju spīdeklis un gaišums uz [viņa] ceļiem” ir Dieva vārds.
Malagasy[mg]
‘Fanilon’ny tongotry [ny olo-marina] sy fanazavana ny lalany ny tenin’Andriamanitra.’
Malayalam[ml]
‘ദൈവവചനം നീതിമാന്റെ കാലിന്നു ദീപവും അവന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.’
Marathi[mr]
‘देवाचे वचन धार्मिकाच्या पावलांकरिता दिव्यासारखे व त्याच्या मार्गावर प्रकाश आहे.’
Maltese[mt]
‘Il- kelma t’Alla hija fanal għal riġel [il-ġust], u dawl fil- mogħdija tiegħu.’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်၏နှုတ်မြွက်စကားတော်သည် ဖြောင့်မတ်သူ၏ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ သူ၏လမ်းခရီးကို လင်းစေပါ၏။’
Norwegian[nb]
’Guds ord er en lampe for den rettferdiges fot og et lys for hans sti.’
Nepali[ne]
‘परमेश्वरको वचन धर्मी व्यक्तिको खुट्टाको निम्ति बत्ती र तिनको बाटोको निम्ति उज्यालो हो।’
Dutch[nl]
’Gods Woord is een lamp voor de voet van de rechtvaardige en een licht op zijn pad’ (Psalm 119:105).
Northern Sotho[nso]
‘Lentšu la Modimo ke lebone dinaong tša moloki e bile ke seetša tseleng ya gagwe.’
Nyanja[ny]
‘Mawu a Mulungu ndiwo nyali ya ku mapazi kwa wolungama, ndi kuunika kwa panjira yake.’
Panjabi[pa]
‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਧਰਮੀ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਲਈ ਦੀਪਕ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਦਾ ਚਾਨਣ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
‘Say salita na Dios so sakey a silew ed saray sali na matunong tan sakey a liwawa ed basbas to.’
Papiamento[pap]
‘Dios su palabra ta un lampi pa pia di e hustu i un lus pa su kaminda.’
Pijin[pis]
‘Word bilong God hem wanfala lamp for leg bilong raeteous wan, and laet for road bilong hem.’
Polish[pl]
‛Słowo Boże jest lampą dla stopy prawego i światłem na jego szlaku’ (Psalm 119:105).
Portuguese[pt]
‘A palavra de Deus é uma lâmpada para o pé do justo e uma luz para a sua senda.’
Romanian[ro]
‘Cuvântul lui Dumnezeu este o candelă [lampă, NW] pentru picioarele celor drepţi şi o lumină pe cărarea lor’ (Psalmul 119:105).
Russian[ru]
Светильником ноге праведного и светом стезе его служит Божье слово (Псалом 118:105).
Sango[sg]
‘Tënë ti Nzapa ayeke lampe teti gere ti zo ti mbilimbili, na lumière teti lege ti lo.’
Sinhala[si]
‘දෙවිගේ වචන ධර්මිෂ්ඨ තැනැත්තාගේ පාදයට පහනක් වේ; ඔහුගේ මාවතට එළියක් වේ.’
Slovak[sk]
‚Božie slovo je lampou nohe spravodlivého a svetlom jeho chodníku.‘
Slovenian[sl]
‚Božja beseda je svetilo nogi [pravičnega] in njegovi stezi luč.‘
Samoan[sm]
‘O le Afioga a le Atua o le sulu i vae o le tagata amiotonu ma le malamalama i ona ala.’
Shona[sn]
‘Shoko raMwari mwenje wetsoka dzowakarurama uye chiedza kunzira yake.’
Albanian[sq]
‘Fjala e Perëndisë është një llambë në këmbën e të drejtit dhe një dritë në shtegun e tij.’
Southern Sotho[st]
‘Lentsoe la Molimo ke lebone leotong la ea lokileng, ke leseli tseleng ea hae.’
Swedish[sv]
Guds ord är en lampa för den rättfärdiges fot och ett ljus för hans stig.
Swahili[sw]
‘Neno la Mungu ni taa ya miguu ya mtu mwadilifu, na mwanga wa njia yake.’
Congo Swahili[swc]
‘Neno la Mungu ni taa ya miguu ya mtu mwadilifu, na mwanga wa njia yake.’
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய வார்த்தை நீதிமானின் கால்களுக்குத் தீபமும் அவர் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.’
Telugu[te]
‘దేవుని వాక్యము నీతిమంతుని పాదములకు దీపమును ఆయన త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.’
Thai[th]
‘พระ วจนะ ของ พระเจ้า เป็น โคม สําหรับ เท้า ของ คน ชอบธรรม และ เป็น แสง สว่าง ตาม ทาง ของ เขา.’
Tigrinya[ti]
‘ቃል ኣምላኽ ንእግሪ ጻድቃን መብራህቲ: ንመገዶም ብርሃን እዩ።’
Tagalog[tl]
‘Ang salita ng Diyos ay lampara sa paa ng matuwid at liwanag sa kaniyang landas.’
Tswana[tn]
‘Lefoko la Modimo ke lobone lwa lonao lwa mosiami le lesedi la tsela ya gagwe.’
Tongan[to]
‘Ko e folofola ‘a e ‘Otuá koe tūhulu ia ki he va‘e ‘o e tokotaha mā‘oni‘oní, moe māma ki hono halá.’
Tok Pisin[tpi]
‘Tok bilong God i olsem lam bilong helpim wokabaut bilong stretpela man na i olsem lait bilong soim rot long em.’
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü, doğruların adımları için çırağ ve yolları için ışıktır.
Tsonga[ts]
‘Rito ra Xikwembu i rivoni emilengeni ya lowo lulama ni ku vonakala endleleni ya yena.’
Twi[tw]
‘Onyankopɔn asɛm yɛ ɔtreneeni nan ase kanea ne ne kwan so hann.’
Urdu[ur]
زبورنویس نے کہا کہ ’یہوواہ کا کلام ہمارے قدموں کے لئے چراغ اور ہماری راہ کے لئے روشنی ہے۔‘
Venda[ve]
‘Fhungo ḽa Mudzimu ndi ḓenzhe ḽa milenzhe ya muvhuya, ndi tshedza tsha nḓila yawe.’
Vietnamese[vi]
‘Lời Chúa là ngọn đèn cho chân người công bình, ánh sáng cho đường-lối người’.
Waray (Philippines)[war]
‘An pulong han Dios lawag ha tiil han matadong ngan suga ha iya agian.’
Wallisian[wls]
‘Ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe ko he mālama taki ki te ʼu vaʼe ʼa te faitotonu, pea ʼe ko he mālama ki tona ala.’
Xhosa[xh]
‘Ilizwi likaThixo lisisibane elunyaweni lomntu olilungisa nokukhanya endleleni yakhe.’
Yoruba[yo]
‘Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ olódodo, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà rẹ̀.’
Chinese[zh]
圣经说:“[上帝]的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(
Zulu[zu]
‘Izwi likaNkulunkulu liyisibani onyaweni lolungileyo nokukhanya endleleni yakhe.’