Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Осигуряване на управлението на отсъствията (болнични, отпуски, отпуски по лични причини, пенсиониране, допълнителни и извънредни часове, външни дейности);
Czech[cs]
zajišťovat řízení absencí (pracovní neschopnost, dovolená, pracovní volno z osobních důvodů, odchod do důchodu, přesčasy, vnější činnosti);
Danish[da]
forvaltning af fravær (sygdom, ferie, tjenestefrihed af personlige årsager, pensionering, overarbejde, eksterne aktiviteter)
German[de]
Verwaltung der Abwesenheiten (Krankheit, Urlaub, Urlaub aus persönlichen Gründen, Eintritt in den Ruhestand, Überstunden, Nebentätigkeiten)
Greek[el]
διαχείριση των απουσιών (ασθένεια, άδειες, άδειες για προσωπικούς λόγους, συνταξιοδοτήσεις, υπερωρίες και υπερωριακή εργασία, εξωτερικές δραστηριότητες)·
English[en]
Managing absences (sick leave, leave, unpaid leave on personal grounds (CCP), retirements, overtime and extra time, external activities);
Spanish[es]
Gestionar las ausencias (enfermedad, vacaciones y licencias, excedencias voluntarias, jubilaciones, horas suplementarias y extraordinarias, actividades externas).
Estonian[et]
tagada töölt puudumiste (haigus, puhkus, puhkus isiklikel põhjustel, pensionile jäämine, ületunnitöö ja extra-time, tööväline tegevus) haldamine;
Finnish[fi]
huolehtia poissaolojen hallinnoinnista (sairauspoissaolot, lomat, virkavapaat, eläkkeelle jääminen, ylityöt, viranhoitoon kuulumaton toiminta)
French[fr]
Assurer la gestion des absences (maladie, congés, congés de convenance personnelle, départs à la retraite, heures supplémentaires et extra-time, activités extérieures);
Irish[ga]
Bainistiú neamhláithreachtaí (breoiteachtaí, saoirí, saoirí pearsanta, dul ar scor, ragobair agus breisuaireannta, gníomhaíochtaí seachtracha) a riar;
Croatian[hr]
evidencija o izostancima (bolovanje, godišnji odmor, dopust iz osobnih razloga (CCP), odlazak u mirovinu, prekovremeni sati i extra-time, vanjske aktivnosti);
Hungarian[hu]
a távollétek kezelése (betegség, szabadság, személyes okokkal indokolt szabadság, nyugdíjazás, túlórák, túlmunka, külső tevékenységek);
Italian[it]
Provvedere alla gestione delle assenze (malattie, ferie, aspettative per motivi personali, pensionamenti, ore di lavoro straordinario, attività esterne)
Lithuanian[lt]
tvarkyti su nedarbingumu susijusius klausimus (ligos, atostogų, atostogų dėl asmeninių priežasčių, išėjimo į pensiją, viršvalandžių, su darbu nesusijusios veiklos),
Latvian[lv]
nodrošināt darba kavējumu (slimības atvaļinājumu, atvaļinājumu, atvaļinājumu personisku iemeslu dēļ, došanos pensijā, virsstundu darbu un papildlaika, ārēju darbību) pārvaldību,
Maltese[mt]
Tiżgura l-ġestjoni tal-assenzi (mard, liv, liv fuq raġunijiet personali [CCP], irtirar bil-pensjoni, sigħat supplimentari u extra-time, attivitajiet esterni);
Dutch[nl]
instaan voor het beheer van absenties (ziekte, verlof, verlof om redenen van persoonlijke aard, pensioneringen, overuren en extra-time, externe activiteiten);
Polish[pl]
zarządzanie absencją (choroby, urlopy, urlopy z przyczyn osobistych, odejścia na emeryturę, godziny nadliczbowe i dodatkowe, działalność zewnętrzna),
Portuguese[pt]
Assegurar a gestão das ausências (doença, férias, licença sem vencimento, reforma, horas extraordinárias, atividades externas);
Romanian[ro]
gestionarea absențelor (boală, concediu, concediu pentru interese personale, pensionare, ore suplimentare și extra-time, activități externe);
Slovak[sk]
zabezpečiť riadenie absencií (choroba, dovolenka, pracovné voľno z osobných dôvodov, odchod do dôchodku, nadčasy a extra-time, vonkajšie činnosti);
Slovenian[sl]
upravljanje odsotnosti (bolniški dopust, letni dopust, dopust iz osebnih razlogov, upokojitve, nadurno delo, dodatno delo, zunanje dejavnosti);
Swedish[sv]
Ansvara för hanteringen av frånvaro (sjukdom, semester, tjänstledighet av personliga skäl, pensionsavgång, övertid och extra tid, extern verksamhet).