Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně tak může mít dceřiná společnost legitimní důvody, pro něž neprovede výplatu zisku ve výši odpovídající částce stanovené dotčenými právními předpisy.
Danish[da]
På samme måde kan et datterselskab have gyldige grunde til ikke at foretage udlodning af overskuddet med et beløb svarende til det beløb, der er fastsat i den pågældende lovgivning.
German[de]
Auch kann eine Tochtergesellschaft berechtigte Gründe dafür haben, Gewinne einer Höhe, wie sie in der fraglichen Regelung vorgesehen ist, nicht auszuschütten.
Greek[el]
Ομοίως, μια θυγατρική μπορεί να έχει βάσιμους λόγους να μην προβεί σε διανομή κερδών ποσού ίσου προς εκείνο που προβλέπει η επίμαχη νομοθεσία.
English[en]
Likewise, a subsidiary may have legitimate grounds for not distributing profits of an amount equal to that laid down by the legislation in question.
Spanish[es]
De igual modo, una filial puede tener motivos legítimos para no proceder a un reparto de beneficios de un importe equivalente al previsto por la legislación de que se trata.
Estonian[et]
Samuti võib tütarettevõtjal olla õiguspäraseid põhjuseid mitte maksta välja kasumit summas, mis võrdub kõnealuses õigusaktis ette nähtud summale.
Finnish[fi]
Samoin tytäryhtiöllä voi olla perusteltuja syitä olla jakamatta voittoja yhtä paljon kuin riidanalaisessa lainsäädännössä säädetään.
French[fr]
De même, une filiale peut avoir des motifs légitimes de ne pas procéder à une distribution de bénéfices d’un montant équivalent à celui prévu par la législation en cause.
Hungarian[hu]
Ugyanígy a leányvállalatnak lehetnek jogos indokai arra, hogy ne ossza fel a szóban forgó jogszabályokban meghatározottnak megfelelő összegű nyereséget.
Italian[it]
Allo stesso modo, una controllata può avere motivi legittimi di non procedere ad una distribuzione di utili per un importo equivalente a quello previsto dalla legislazione in causa.
Lithuanian[lt]
Lygiai taip pat dukterinė įmonė gali turėti teisėtų priežasčių, dėl kurių ji neišmokėjo pelno sumos, atitinkančios nagrinėjamose teisės nuostatose numatytą sumą.
Latvian[lv]
Turklāt meitas sabiedrībai var būt tiesiski iemesli tam, kāpēc tā neveica ienākumu sadali tādā apjomā, kādu paredz konkrētie tiesību akti.
Dutch[nl]
Evenzo kan een dochteronderneming legitieme redenen hebben om winsten ter hoogte van het door de betrokken wetgeving voorziene bedrag niet uit te keren.
Polish[pl]
Podobnie spółka zależna może mieć uzasadnione powody, aby nie dokonywać wypłaty zysków w wysokości równej kwocie przewidzianej w spornych przepisach.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, uma filial pode ter razões legítimas para não distribuir lucros de um montante equivalente ao previsto na legislação em questão.
Slovak[sk]
Rovnako môže mať dcérska spoločnosť oprávnené dôvody na nerozdelenie zisku v rozsahu stanovenom predmetnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Enako ima lahko hčerinska družba upravičene razloge za to, da se odreče razdelitvi dobička v znesku, kot ga določa zadevna zakonodaja.
Swedish[sv]
På samma sätt kan ett dotterbolag ha berättigade skäl att inte företa en utdelning av vinst med ett belopp som motsvarar det som föreskrivs i den ifrågasatta lagstiftningen.