Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nazi-regering het dus sy onderdrukkende, gewelddadige karakter ten volle geopenbaar en het kort voor lank ’n hewige aanval teen hierdie groepie Christene geloods.
Arabic[ar]
وهكذا كشفت الحكومة النازية كاملا عن طبيعتها التعسفية والعنيفة وابتدأت في الحال بهجوم شامل على هذا الفريق الصغير من المسيحيين.
Bemba[bem]
Na muli fyo, ubuteko bwa ciNazi bwasokolwele ubuluku bwa buko no lukaakala kabili mu kwangufyanya bwasanshile nga nshi aka kalibumba ka Bena Kristu.
Cebuano[ceb]
Busa, bug-os nga gipadayag sa kagamhanang Nazi ang madaogdaogon, mabangis nga kinaiyahan niini ug sa ulahi gisugdan ang bug-os nga pag-atake niining gamayng pundok sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Tím nacistická vláda zcela odhalila svou tyranskou, násilnickou povahu a brzy podnikla proti této malé skupině křesťanů radikální útok.
German[de]
Dadurch ließ die NS-Regierung ihr tyrannisches, aggressives Wesen deutlich hervortreten, und sie startete bald eine Großoffensive gegen diese kleine Gruppe von Christen.
Ewe[ee]
Eyata Nazi dziɖuɖua ɖe eƒe ameteteɖeanyi kple ŋutasesẽ ƒe nɔnɔme ɖe go wòdze ƒã eye eteƒe medidi o wòho ɖe Kristotɔwo ƒe ha sue sia ŋu kple ŋusẽ katã.
Greek[el]
Έτσι, η ναζιστική κυβέρνηση αποκάλυψε πλήρως την καταπιεστική, βίαιη φύση της και σύντομα εξαπέλυσε μια γενικευμένη επίθεση κατά της μικρής αυτής ομάδας Χριστιανών.
English[en]
Thus, the Nazi government fully revealed its oppressive, violent nature and soon launched an all-out attack on this small group of Christians.
Spanish[es]
De este modo, el gobierno nazi desveló por completo su naturaleza opresiva y violenta, y al poco tiempo atacó con todas sus fuerzas a este pequeño grupo de cristianos.
Estonian[et]
Niiviisi tuli natsliku valitsuse rõhuv ja vägivaldne pale selgelt ilmsiks ning peagi korraldati selle väikese kristlaste grupi vastu otsustav rünnak.
Finnish[fi]
Näin natsihallitus teki täysin ilmeiseksi sortavan, väkivaltaisen luonteensa. Se käynnisti pian suurhyökkäyksen tätä pientä kristillistä ryhmää vastaan.
French[fr]
Le gouvernement nazi révéla ainsi sa nature oppressive, violente, et ne tarda pas à lancer une attaque massive contre ce petit groupe de chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Busa, ginpakita sing dayag sang panguluhan sang mga Nazi ang ila mapiguson, masingki nga kinaiya kag ginsugdan dayon ang bug-os kusog nga pag-atake sa sining magamay nga grupo sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Tako je nacistička vlast u potpunosti pokazala svoj tlačiteljski, nasilan karakter i odmah je krenula u totalni napad na ovu malu grupu kršćana.
Hungarian[hu]
Így hát a náci kormány teljesen kimutatta zsarnoki, erőszakos természetét, és hamarosan teljes erőbevetéssel indított támadást a keresztények eme kicsiny csoportja ellen.
Indonesian[id]
Dengan demikian, pemerintah Nazi menyingkapkan sepenuhnya sifatnya yang menindas dan kejam, dan tak lama kemudian melancarkan serangan habis-habisan terhadap kelompok kecil orang Kristen ini.
Iloko[ilo]
Iti kasta, naan-anayen nga impalgak ti gobierno dagiti Nazi ti mangirurumen, naranggas a kasasaadna ket di nagbayag, inyussuatnan ti nasaknap a panangraut iti daytoy bassit a grupo dagiti Kristiano.
Italian[it]
Così il governo nazista rivelò pienamente la sua natura violenta, oppressiva, e ben presto lanciò un attacco a oltranza contro quel piccolo gruppo di cristiani.
Japanese[ja]
こうして,ナチ政府はその圧制的で凶暴な性格をすっかりあらわにし,ほどなくしてクリスチャンのこの小さな団体に対する総攻撃を開始しました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ნაცისტურმა მთავრობამ სრულიად გამოამჟღავნა თავისი დესპოტიზმი და მოძალადეობა და სულ მალე ძლიერი იერიში მიიტანა ქრისტიანთა ამ პატარა ჯგუფზე.
Korean[ko]
그리하여 나치 정부는 압제적이고 폭력적인 성향을 여지없이 드러냈으며, 얼마 안 있어 이 작은 그리스도인 집단에 대해 전면 공격을 감행하였습니다.
Lithuanian[lt]
Taip nacistinė vyriausybė galutinai atskleidė savo žiaurią, smurtingą prigimtį ir netrukus iš visų jėgų pradėjo pulti šią mažytę krikščionių grupelę.
Latvian[lv]
Tā nacistu valdība visā pilnībā atklāja savu despotisko, nežēlīgo dabu un pēc neilga laika sāka bez žēlastības vajāt šo nelielo kristiešu grupu.
Macedonian[mk]
Значи, нацистичката влада потполно ја открила својата угнетувачка, насилна природа и наскоро го почнала нападот со сета сила врз оваа мала група христијани.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നാസി ഗവൺമെൻറ് അതിന്റെ അക്രമാസക്തമായ അടിച്ചമർത്തൽ സ്വഭാവം പൂർണമായി പ്രകടമാക്കുകയും താമസിയാതെ ഈ ചെറിയ കൂട്ടം ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ നേർക്ക് തുറന്ന ആക്രമണം അഴിച്ചു വിടുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
På den måten gav naziregjeringen tydelig til kjenne sin undertrykkende, voldelige karakter, og den satte snart i verk et omfattende angrep på denne lille gruppen av kristne.
Dutch[nl]
Aldus onthulde de nazi-regering ten volle haar onderdrukkende en gewelddadige aard en ontketende niet lang daarna een grootscheepse aanval op deze kleine groep christenen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, mmušo wa Nazi o ile wa utolla ka mo go feletšego kgatelelo ya wona, mokgwa wa wona wa bošoro gomme go se go ye kae wa thoma go hlasela sehlopha se se senyenyane sa Bakriste ka bogale.
Nyanja[ny]
Motero, boma la Nazi linavumbuliratu mkhalidwe wake wopondereza ndi wachiwawa, ndipo posakhalitsa, linayamba kampeni youkira kagulu kakang’ono kameneka ka Akristu.
Polish[pl]
Wyraźnie ujawnił się wówczas ciemięski i brutalny charakter rządu hitlerowskiego, który wkrótce przypuścił zmasowany atak na tę niewielką grupkę chrześcijan.
Portuguese[pt]
Assim, o governo nazista revelou plenamente a sua natureza opressiva e violenta e logo lançou um ataque total contra esse pequeno grupo de cristãos.
Romanian[ro]
Prin aceasta, guvernul nazist şi-a dezvăluit pe deplin natura opresivă şi violentă, iar în scurt timp a lansat un atac violent împotriva acestui mic grup de creştini.
Russian[ru]
Таким образом полностью обнаружилась деспотическая, жестокая сущность нацистского правительства, которое вскоре начало тотальную борьбу против этой группки христиан.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom nacistická vláda úplne odhalila svoju tyranskú, násilnú povahu a onedlho zorganizovala totálny útok na túto malú skupinu kresťanov.
Slovenian[sl]
Tako je nacistična vlada popolnoma odkrila svojo zatiralsko, nasilno naravo in kmalu začela z vsesplošnim napadom na to malo skupino kristjanov.
Shona[sn]
Nokudaro, hurumende yeNazi yakaratidza zvakazara chimiro chayo chinodzvinyirira, chemasimba masimba uye nokukurumidza ndokuvamba kurwisa boka duku iri revaKristu.
Albanian[sq]
Kështu, qeveria naziste e zbuloi plotësisht natyrën e vet shtypëse e të dhunshme dhe shpejt bëri një sulm të përgjithshëm mbi këtë grup të vogël të krishterësh.
Serbian[sr]
Tako je nacistička vlada u potpunosti otkrila svoju tlačilačku, nasilnu prirodu i uskoro je pokrenula sveopšti napad na ovu malu grupu hrišćana.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ’muso oa Manazi o ile oa senola ka ho feletseng sebōpeho sa oona sa ho hatella, le sa ho ba mabifi ’me kapele o ile oa qala tlhaselo ea khorola-koqo sehlopheng sena se senyenyane sa Bakreste.
Swedish[sv]
Den nazistiska regeringen uppenbarade därmed fullständigt sin förtryckande, våldspräglade natur och satte snart i gång ett omfattande angrepp på denna lilla grupp av kristna.
Swahili[sw]
Hivyo, serikali ya Nazi ilifunua kikamili asili yake ya uonevu na jeuri na upesi ikaanza kukishambulia vikali kikundi hiki kidogo cha Wakristo.
Tagalog[tl]
Sa gayon, lubusang inilantad ng pamahalaang Nazi ang mapaniil at marahas na katangian nito at di-nagtagal ay naglunsad ng isang lubus-lubusang pagsalakay sa maliit na grupong ito ng mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka jalo, puso ya Bonasi e ne ya senola bosetlhogo jwa yone, mokgwa wa yone wa bokgokgontshi mme go tloga moo ya simolola go tlhasela setlhopha seno se sennye sa Bakeresete.
Twi[tw]
Enti, Nasi aban no daa n’atirimɔden ne ne basabasayɛ su adi koraa, na ankyɛ na ɔde ɔtaa kɛse baa Kristofo kuw ketewa yi so.
Ukrainian[uk]
Так нацистський уряд повністю виявив свій тиранічний, насильницький характер і незабаром розпочав рішучий наступ на цю маленьку групу християн.
Xhosa[xh]
Kungale ndlela ke, awathi urhulumente wamaNazi wayenza yadula indlela anengcinezelo nakhohlakele ngayo ibe kungekudala wasungula iphulo apho wayeza kusebenzisa nantoni na anokukwazi ukuyisebenzisa ekuhlaseleni eli qela lincinane lamaKristu.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, ìjọba Nazi ṣàfihàn ìwà ìgbonimọ́lẹ̀ oníkà rẹ̀, kò sì pẹ́ lẹ́yìn náà tí ó fi bẹ̀rẹ̀ ìkọlù àjàkú akátá rẹ̀ lòdì sí àwùjọ kékeré ti àwọn Kristẹni yìí.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uhulumeni wamaNazi wasembula ngokugcwele isimo sawo sokucindezela nesobudlova futhi ngokushesha waqala ukuhlasela ngokugcwele leli qembu elincane lamaKristu.