Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die Tweede Wêreldoorlog in September 1939 begin het, is daar elke Sondag in ons Lutherse kerk vir die troepe gebid.
Amharic[am]
መስከረም 1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት ከተከፈተ በኋላ ባለንበት በሉተራን ቤተ ክርስቲያን በየሳምንቱ እሁድ እሁድ ለሠራዊቱ ይጸለይ ነበር።
Arabic[ar]
بعد ان اندلعت الحرب العالمية الثانية في ايلول ١٩٣٩، كانت الصلوات تُرفع من اجل الجنود كل يوم احد في كنيستنا اللوثرية.
Central Bikol[bcl]
Kan pumoon an Guerra Mundial II kan Setyembre 1939, namimibi kada Domingo sa samong simbahan na Luterano para sa mga soldados.
Bemba[bem]
Pa numa Inkondo ya Calo iya II yatendeke mu September 1939, amapepo mu kwimininako abashilika yalepepwa mwi calici lyesu ilya Lutheran cila Mulungu.
Bulgarian[bg]
След като Втората световна война започна през септември 1939 г., в нашата лютеранска църква всяка неделя се казваха молитви за войските.
Bislama[bi]
Afta we Namba Tu Bigfala Faet long Wol i stat long Septemba 1939, evri Sande long Luteran jyos blong mifala, oli prea from ol ami.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa Gubat sa Kalibotan II niadtong Septiyembre 1939, ang mga pag-ampo gilitok alang sa mga sundalo matag Dominggo sa among Luteranong simbahan.
Czech[cs]
V září 1939 začala druhá světová válka a v našem luteránském kostele byly každou neděli pronášeny modlitby za vojáky.
Danish[da]
Efter den anden verdenskrigs udbrud i september 1939 blev der hver søndag bedt bønner for tropperne i vores lutherske kirke.
German[de]
Nach Beginn des Zweiten Weltkrieges im September 1939 wurde jeden Sonntag in unserer lutherischen Kirche für die Truppen gebetet.
Ewe[ee]
Esi Xexemeʋa II dze egɔme le September 1939 megbe la, wodoa gbe ɖa ɖe asrafowo ta Kwasiɖa sia Kwasiɖa le míaƒe Luther-sɔlemeha la me.
Efik[efi]
Ke Ekọn̄ Ererimbot II ama ọkọtọn̄ọ ke September 1939, ẹma ẹsibọn̄ akam ẹban̄a mbonekọn̄ kpukpru Sunday ke ufọkabasi Lutheran nnyịn.
Greek[el]
Αφότου άρχισε ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, το Σεπτέμβριο του 1939, κάθε Κυριακή αναπέμπονταν προσευχές για χάρη των στρατιωτών στη Λουθηρανική εκκλησία όπου ανήκαμε.
English[en]
After World War II began in September 1939, prayers were said in behalf of the troops every Sunday in our Lutheran church.
Spanish[es]
Después del comienzo de la II Guerra Mundial en septiembre de 1939, todos los domingos se oraba por las tropas en nuestra iglesia luterana.
Estonian[et]
Peale Teise maailmasõja algust septembris 1939 hakati meie luterlikus kirikus pühapäeviti sõjaväe eest palvetama.
Finnish[fi]
Toisen maailmansodan alettua syyskuussa 1939 luterilaisessa kirkossamme ryhdyttiin joka sunnuntai esittämään rukouksia sotilaiden puolesta.
French[fr]
Après que la Seconde Guerre mondiale a éclaté en septembre 1939, tous les dimanches, dans notre temple luthérien, nous prononcions des prières en faveur des troupes.
Ga[gaa]
Beni Jeŋ Ta II je shishi yɛ September 1939 lɛ, asɔleɔ ahaa asraafoi ni wuɔ ta lɛ daa Hɔgbaa yɛ wɔ Lutheran sɔlemɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
सितम्बर १९३९ में दूसरे विश्व युद्ध के शुरू होने के बाद, हमारे लूथरन गिरजे में हर इतवार को सैन्यदल के पक्ष में प्रार्थनाएँ की जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos nga nagsugod ang Inaway Kalibutanon II sang Septiembre 1939, ginapangadi ang mga pangamuyo para sa mga tropa kada Domingo sa amon simbahan nga Lutheran.
Croatian[hr]
Nakon što je u rujnu 1939. započeo drugi svjetski rat, svake su nedjelje u našoj luteranskoj crkvi izgovarane molitve za vojne jedinice.
Hungarian[hu]
Miután 1939 szeptemberében elkezdődött a II. világháború, evangélikus templomunkban minden vasárnap imádkoztak a csapatokért.
Indonesian[id]
Setelah Perang Dunia II mulai pada bulan September 1939, doa-doa dipanjatkan untuk kepentingan para tentara setiap Minggu di gereja Lutheran kami.
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti Gubat Sangalubongan II idi Setiembre 1939, tunggal Domingo a maikararagan dagiti tropa idiay simbaanmi a Luterano.
Italian[it]
Dopo l’inizio della seconda guerra mondiale nel settembre 1939, nella nostra chiesa luterana si pregava ogni domenica per i soldati.
Japanese[ja]
1939年9月に第二次世界大戦が勃発して以来,私たちが通っていたルーテル教会では,日曜日ごとに軍隊のために祈りがささげられました。
Korean[ko]
1939년 9월에 제2차 세계 대전이 시작된 후, 우리가 다니던 루터 교회에서는 일요일마다 군대를 위해 기도하였다.
Lingala[ln]
Nsima wana Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki na Sɛtɛ́mbɛ 1939, kati na ndakonzambe na biso ebéngami Eglise luthérienne, bazalaki kobondela na mikolo nyonso ya Lomingo mpo na mampinga ya basodá.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanombohan’ny Ady Lehibe Faharoa tamin’ny Septambra 1939, dia nisy vavaka natao ho an’ireo tafika, isaky ny alahady, tao amin’ny fiangonana loteriana nisy anay.
Macedonian[mk]
По почетокот на II светска војна, во септември 1939 година, во нашата лутеранска црква секоја недела беа кажувани молитви за трупите.
Malayalam[ml]
1939 സെപ്ററംബറിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം തുടങ്ങിയശേഷം ഞങ്ങളുടെ ലൂഥറൻ പള്ളിയിൽ ഞായറാഴ്ചതോറും സൈന്യത്തിനുവേണ്ടി പ്രാർഥനകഴിച്ചുപോന്നു.
Marathi[mr]
सप्टेंबर १९३९ मध्ये दुसरे जागतिक महायुद्ध सुरु झाल्यानंतर आमच्या लूथर्न चर्चमध्ये सैन्यातील तुकड्यांसाठी प्रत्येक रविवारी प्रार्थना केल्या जात होत्या.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလမှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်စတဲ့နောက် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လူသရင်ချာ့ခ်ျမှာ တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း စစ်သည်များအတွက် ဆုတောင်းပေးကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at den annen verdenskrig hadde begynt i september 1939, ble det bedt for soldatene hver søndag i den lutherske kirken vår.
Dutch[nl]
Nadat in september 1939 de Tweede Wereldoorlog was uitgebroken, werden er in onze lutherse kerk elke zondag gebeden opgezonden ten behoeve van de troepen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge Ntwa ya II ya Lefase e thomile ka September 1939, go be go rapelelwa madira ka Sontaga se sengwe le se sengwe ka kerekeng ya rena ya Lutere.
Nyanja[ny]
Nkhondo Yadziko II itayamba mu September 1939, tinali kupempherera asilikali pa Sande iliyonse m’tchalitchi chathu cha Lutheran.
Polish[pl]
Kiedy we wrześniu 1939 roku wybuchła druga wojna światowa, w naszym kościele ewangelickim w każdą niedzielę zaczęto zanosić modlitwy za walczących żołnierzy.
Portuguese[pt]
Após o início da Segunda Guerra Mundial, em setembro de 1939, faziam-se orações em favor das tropas todo domingo na igreja luterana que freqüentávamos.
Romanian[ro]
După izbucnirea celui de-al doilea război mondial în septembrie 1939, în biserica noastră luterană se înălţau în fiecare duminică rugăciuni în favoarea trupelor militare.
Russian[ru]
После того как в сентябре 1939 года началась Вторая мировая война, в нашей лютеранской церкви каждое воскресенье возносились молитвы за войска.
Slovak[sk]
Keď sa v septembri roku 1939 začala druhá svetová vojna, v našom luteránskom kostole boli každú nedeľu predkladané modlitby za vojsko.
Slovenian[sl]
Septembra 1939 se je začela druga svetovna vojna, in v naši luteranski cerkvi smo vsako nedeljo molili za vojake.
Samoan[sm]
Ina ua amata le Taua Lona Lua a le Lalolagi ia Setema 1939, sa faia ai tatalo mo vaegaau i Aso Sa uma lava i la matou lotu Luteru.
Shona[sn]
Pashure pokunge Hondo yeNyika II yavamba muna September 1939, minyengetero yaitaurwa nokuda kwamauto Svondo riri rose muchechi yedu yeLutheran.
Albanian[sq]
Pas fillimit të Luftës së Dytë Botërore në shtator të 1939-ës, në Kishën tonë Luterane, çdo të shtunë bëheshin lutje në emër të trupave ushtarake.
Serbian[sr]
Nakon što je Drugi svetski rat počeo septembra 1939, svake nedelje su u korist trupa bile izgovarane molitve u našoj luteranskoj crkvi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Ntoa ea II ea Lefatše e qale ka September 1939, ho ne ho rapelloa masole Sontaha se seng le se seng kerekeng ea rōna ea Lutere.
Swedish[sv]
Sedan andra världskriget hade brutit ut i september 1939, bad man böner för trupperna varje söndag i vår lutherska kyrka.
Swahili[sw]
Baada ya Vita ya Ulimwengu ya 2 kuanza katika Septemba 1939, sala zilitolewa kwa niaba ya wanajeshi kila Jumapili katika kanisa letu la Lutheri.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப்போர் செப்டம்பர் 1939-ல் தொடங்கியப் பின்னர், எங்களுடைய லூத்தரன் சர்ச்சில் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் படைகளின் சார்பில் ஜெபங்கள் செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
సెప్టెంబరు 1939లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమయ్యాక, ప్రతి ఆదివారం మా లూథరన్ చర్చిలో సైన్యాల గురించి ప్రార్థనలు చేయబడేవి.
Thai[th]
หลัง จาก สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เริ่ม ขึ้น ใน เดือน กันยายน 1939 มี การ อธิษฐาน เผื่อ พวก ทหาร ทุก วัน อาทิตย์ ใน โบสถ์ ลูเทอรัน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nang magsimula ang Digmaang Pandaigdig II noong Setyembre 1939, naghahandog ng mga panalangin alang-alang sa mga hukbo tuwing Linggo sa aming simbahang Lutherano.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe II e ne e simologa ka September 1939, masole a ne a rapelelwa Sontaga mongwe le mongwe mo kerekeng ya rona ya Lutere.
Tok Pisin[tpi]
Namba 2 Pait i kirap long Septemba 1939, na long olgeta Sande, long haus lotu Luteran mipela i save go long en, ol i beten askim God long helpim ol soldia.
Turkish[tr]
1939 yılının Eylül ayında II. Dünya Savaşı başladıktan sonra, mensup olduğumuz Lutherci kilisede her pazar ordulara dualar edilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko ku sungule Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava hi September 1939, mavuthu a ma endleriwa swikhongelo Sonto yin’wana ni yin’wana ekerekeni ya hina ya Lutere.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II fii ase wɔ September 1939 mu no, yɛbɔɔ mpae maa asraafo no wɔ Luther asɔre no mu Kwasida biara.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Piti o te Tama‘i Rahi o tei haamata i te ava‘e setepa 1939, ua faahitihia te tahi mau pure no te mau nuu i te mau sabati atoa i roto i ta matou ekalesia Lutero.
Ukrainian[uk]
У вересні 1939 року почалася друга світова війна, і відтоді щонеділі в лютеранській церкві молилися за війська.
Vietnamese[vi]
Sau khi Thế Chiến thứ hai bắt đầu vào tháng chín 1939, mỗi Chủ Nhật nhà thờ thuộc giáo hội Lu-te của chúng tôi cầu nguyện cho quân đội.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi kamata ʼo te Lua Tau Faka Malamanei ʼi Sepetepeli 1939, neʼe fai te ʼu faikole ʼo ʼuhiga mo te kau solia ʼi tomatou ʼēkelesia Luthérienne.
Xhosa[xh]
Emva kokuqalisa kweMfazwe Yehlabathi II ngoSeptemba 1939, kwakuthandazelwa umkhosi ngazo zonke iintsuku zangeCawa kwicawa yethu yamaLuthere.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Ogun Àgbáyé II bẹ̀rẹ̀ ni September 1939, ọjọọjọ́ Sunday ni a máa ń gbàdúrà fún àwọn ọmọ ogun ní ṣọ́ọ̀ṣì Luther tí a ń lọ.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iMpi Yezwe II isiqalile ngo-September 1939, kwakuthandazelwa amabutho njalo ngeSonto esontweni lakithi laseLuthela.