Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК препоръчва във всички държави — членки на ЕС да се разреши въвеждането на горна граница за придобиването на земеделски земи както за физически, така и за юридически лица, с право на предпочтително закупуване за лицата, притежаващи земи под тази граница.
Czech[cs]
EHSV doporučuje, aby byly ve všech členských státech zavedeny horní hranice pro nákup zemědělské půdy u fyzických, tak i právnických osob. Ten, kdo by se pohyboval pod touto hranicí, by měl předkupní právo.
Danish[da]
EØSU anbefaler, at der i alle EU-medlemsstater indføres en øvre grænse for erhvervelsen af landbrugsarealer for både fysiske og juridiske personer. Personer, der befinder sig under denne grænse, bør tildeles en forkøbsret.
German[de]
Der EWSA empfiehlt, in allen EU-Mitgliedstaaten eine Obergrenze für den Erwerb von Landwirtschaftsflächen sowohl für natürliche als auch für juristische Personen einzuführen. Wer unterhalb dieser Obergrenze liegt, sollte ein Vorkaufsrecht erhalten.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ συνιστά σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να θεσπίσουν ένα ανώτατο όριο όσον αφορά την αγορά γεωργικής γης από φυσικά όσο και από νομικά πρόσωπα. Όποιος δεν υπερβαίνει αυτό το όριο, πρέπει να έχει δικαίωμα προτιμήσεως.
English[en]
The EESC recommends that the introduction of an upper limit on the acquisition of agricultural land by both natural and legal persons be permitted in all EU Member States, with pre-emptive purchase rights for persons below this limit.
Spanish[es]
El CESE recomienda que en todos los Estados miembros de la UE se introduzca un límite máximo de adquisición de terrenos agrícolas para las personas tanto físicas como jurídicas. Quien esté por debajo de este límite, debería disponer de derechos preferentes.
Estonian[et]
EMSK soovitab kõikidel ELi liikmesriikidel kehtestada põllumajandusmaa omandamisele ülempiir nii füüsilistele kui ka juriidilistele isikutele ning kasutada eelisostuõiguste süsteemi nende suhtes, kellele kuulub sellest ülempiirist vähem maad.
Finnish[fi]
ETSK suosittaa kaikille EU:n jäsenvaltioille ylärajan asettamista sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden maatalousmaan hankkimista varten sekä etuosto-oikeusjärjestelmän soveltamista niiden eduksi, joiden maanomistus on tämän rajan alapuolella.
French[fr]
Le CESE recommande de fixer dans tous les États membres de l’Union européenne un plafond pour l’acquisition de terres agricoles, tant pour les personnes physiques que pour les personnes morales. Toute personne se situant au-dessous de ce plafond devrait bénéficier d’un droit de préemption.
Croatian[hr]
EGSO preporučuje uvođenje gornje granice za kupnju poljoprivrednog zemljišta i za fizičke i za pravne osobe u svim državama članicama EU-a. Oni koji nisu dosegnuli tu gornju granicu trebaju imati pravo prvokupa.
Hungarian[hu]
Az EGSZB azt javasolja, hogy mind a természetes, mind a jogi személyek vonatkozásában valamennyi uniós tagállamban vezessenek be egy felső korlátot a megvásárolható mezőgazdasági területek nagyságát illetően. Aki nem éri el ezt a felső korlátot, kapjon elővásárlási jogot.
Italian[it]
Il CESE raccomanda di introdurre, in tutti gli Stati membri, un limite massimo all’acquisto delle superfici agrarie sia per le persone fisiche che per quelle giuridiche, attribuendo un diritto di prelazione sull’acquisto a chi non abbia ecceduto questo limite.
Lithuanian[lt]
EESRK rekomenduoja visose ES valstybėse narėse nustatyti viršutines žemės ūkio paskirties žemės įsigijimo ribas tiek fiziniams, tiek ir juridiniams asmenims.
Latvian[lv]
EESK iesaka visām ES dalībvalstīm noteikt lauksaimniecības zemes iegādes maksimālo robežvērtību kā fiziskām, tā arī juridiskām personām un pirmpirkuma tiesības piešķirt tiem, kuru īpašumā esošās zemes platības ir mazākas par noteikto robežvērtību.
Maltese[mt]
Il-KESE jirrakkomanda li fl-Istati Membri kollha tal-UE jiġi introdott limitu massimu fuq l-akkwist ta’ art agrikola minn persuni kemm fiżiċi kif ukoll ġuridiċi, u dawk li jinsabu taħt dan il-limitu massimu għandu jkollhom jedd ta’ prelazzjoni.
Dutch[nl]
Ook adviseert het om in alle lidstaten de invoering van een bovengrens voor het verwerven van landbouwgrond door natuurlijke en rechtspersonen toe te staan, waarbij grondeigenaren die onder die bovengrens uitkomen, een voorkooprecht zouden moeten krijgen.
Polish[pl]
EKES zaleca, by we wszystkich państwach członkowskich zarówno dla osób fizycznych, jak i prawnych, wprowadzono górną granicę nabywania gruntów rolnych. Prawo pierwszeństwa zakupu powinno przysługiwać tym, których grunty rolne tego pułapu nie przekraczają.
Portuguese[pt]
O CESE recomenda a imposição em todos os Estados-Membros da UE de um limite máximo para a aquisição de terras agrícolas, tanto para as pessoas singulares como para as pessoas coletivas — quem estivesse abaixo desse limite, deveria dispor do direito de preferência.
Romanian[ro]
CESE recomandă ca toate statele membre ale UE să introducă o limită superioară pentru achiziționarea unui teren agricol, atât pentru persoane fizice, cât și pentru persoane juridice.
Slovak[sk]
EHSV odporúča, aby sa vo všetkých členských štátoch EÚ zaviedla horná hranica pre nadobúdanie poľnohospodárskej pôdy tak pre fyzické, ako aj právnické osoby. Tí, ktorí sú pod touto hranicou, by mali mať predkupné právo.
Slovenian[sl]
EESO priporoča, da se v vseh državah članicah EU uvede zgornja meja za nakup kmetijskih zemljišč tako za fizične kot za pravne osebe. Tisti, ki ne dosegajo te zgornje meje, bi morali dobiti predkupne pravice.
Swedish[sv]
EESK rekommenderar att man i alla EU-medlemsstater inför en övre gräns för förvärv av jordbruksmark för både fysiska och juridiska personer. De personer vars markinnehav underskrider denna övre gräns bör få förköpsrätt.