Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når mand og hustru har forskellige grader af motivation, bør den mere hengivne partner få mod ved at vide, at når man vedvarende anvender principper om at styrke et forhold, kan det sommetider til sidst føre til et vellykket ægteskab.
German[de]
Wenn Mann und Frau unterschiedlich stark motiviert sind, sollte der motiviertere Partner Mut aus der Erkenntnis schöpfen, dass schließlich doch eine gute Ehe daraus erwachsen kann, dass man beständig die richtigen Grundsätze für eine Beziehung anwendet.
English[en]
When husband and wife have different degrees of motivation, the more devoted partner should take courage in knowing that persistence in applying relationship principles can sometimes bring eventual success to their marriage.
Finnish[fi]
Kun mies ja vaimo ovat eri tavalla motivoituneita, omistautuneemman puolison tulisi saada rohkeutta siitä tiedosta, että parisuhdeperiaatteiden sinnikäs käytäntöön soveltaminen voi johtaa onnistumiseen heidän avioliitossaan.
French[fr]
Lorsque le mari et la femme sont motivés à des degrés différents, le conjoint le plus dévoué doit prendre courage en sachant que la persévérance à appliquer les principes relatifs à leur relation peut parfois finir par amener la réussite dans leur mariage.
Italian[it]
Quando un marito e una moglie hanno gradi diversi di motivazione, il coniuge più devoto può trovare coraggio nella conoscenza che la perseveranza nell’applicare i principi relativi ai rapporti di coppia può talvolta garantire il successo del matrimonio.
Japanese[ja]
夫婦の思いに差があるとき,より強い思いを持っているパートナーは,夫婦関係の原則を粘り強く実践すれば,やがて結婚生活がうまく行くことを理解し,勇気を出さなければなりません。
Norwegian[nb]
Når mann og hustru har forskjellig grad av motivasjon, skulle den ivrigste av dem fatte mot ved å huske at utholdenhet når det gjelder å anvende gode prinsipper i et forhold, til slutt vil gi positive resultater for ekteskapet.
Dutch[nl]
Als de man en de vrouw niet in dezelfde mate gemotiveerd zijn, dient de meer toegewijde partner moed te putten uit de wetenschap dat de voortdurende toepassing van relatiebeginselen het huwelijk uiteindelijk kan helpen slagen.
Portuguese[pt]
Quando o marido e a mulher têm graus diferentes de motivação, o cônjuge mais dedicado deve manter as esperanças, com a consciência de que a persistência na aplicação dos princípios do evangelho às vezes pode culminar em sucesso no casamento.
Samoan[sm]
Pe a eseese le tulaga o le agaga faaosofia o le tane ma le ava, o le soa e sili ona tuuto e tatau ona i ai le lototele, i le iloa ai o le tumau i le faaaogaina o mataupu faavae faale-sootaga, e masani ona aumaia le tulaga faamanuiaina i la laua faaipoipoga.
Swedish[sv]
När man och hustru inte är lika motiverade kan den mer hängivna makan fatta mod i vetskapen om att om han eller hon ihärdigt tillämpar principerna för en bra relation så kan det ibland leda till att äktenskapet så småningom blir lyckat.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku kehekehe ai ʻa e fepoupouʻaki ʻa e husepānití mo e uaifí, ʻoku totonu ke lototoʻa ʻa e hoa ʻoku lahi ange ʻene tokangá ʻi hono ʻiloʻi ʻe lava ʻe he faʻa kātaki ʻi hono fakaʻaongaʻi ʻo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ki he vā fetuʻutakí ʻo ʻomi ha ola aofangatuku lelei ki heʻena nofo-malí.
Tahitian[ty]
Ia faito ê te hinaaro o te tane e te vahine, e mea ti‘a i te hoa faaipoipo haapa‘o maitai ia faaitoito noa ma te haamana‘o e, i te pae hopea, e roaa i te faaohipa-tamau-raa i te mau parau tumu no te auraa e hopoi mai i te haamanuiaraa.