Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
فعلموا أنه هو اليوم الذي يولد فيه الرب بسبب العلامة التي كانت قد أُعطِيَت.
Bulgarian[bg]
И стана така, че слънцето изгря отново на сутринта, ... и те разбраха, че това е денят, когато Господ трябваше да се роди, поради знамението, което е било дадено.
Cebuano[ceb]
Ug nahinabo nga ang adlaw misilang pag-usab, pagkabuntag, ... ug sila nasayud nga kini mao ang adlaw nga ang Ginoo matawo, tungod sa timailhan diin gikahatag.
Czech[cs]
A stalo se, že slunce ráno vyšlo opět ... a oni věděli, že to je ten den, kdy se narodí Pán, pro znamení, jež bylo dáno.
Danish[da]
Og det skete, at solen igen stod op om morgenen ... og de vidste, at det var den dag, da Herren skulle fødes på grund af det tegn, som var blevet givet.
German[de]
Und es begab sich: Die Sonne ging am Morgen wieder auf, ... und wegen des Zeichens, das gegeben worden war, wussten sie, dass es der Tag war, an dem der Herr geboren werden sollte.
Greek[el]
Και έγινε ώστε ο ήλιος ανέτειλε πάλι το πρωί, ...και ήξεραν ότι ήταν η μέρα που ο Κύριος θα γεννιόταν, λόγο τού σημείου που είχε δοθεί.
English[en]
And it came to pass that the sun did rise in the morning again, ... and they knew that it was the day that the Lord should be born, because of the sign which had been given.
Spanish[es]
Y aconteció que en la mañana el sol salió de nuevo... y entendieron que ése era el día en que había de nacer el Señor, por motivo de la señal que se había dado.
Estonian[et]
Ja sündis, et päike tõusis taas hommikul vastavalt oma õigele korrale ja nad teadsid, et see on päev, mil Issand sünnib, tänu tunnustähele, mis oli antud.
Finnish[fi]
Ja tapahtui, että aurinko nousi jälleen aamulla – –, ja he tiesivät sen olevan se päivä, jona Herra syntyisi, sen merkin tähden, joka oli annettu.
Fijian[fj]
A sa cabe tale na matanisiga ena mataka ka dua me vaka ga na kena ivakarau; ia me vaka na ivakatakilakila sa tukuni oti tu, era sa kila ni sai koya na siga sa sucu kina na Turaga.
French[fr]
Et il arriva que le soleil se leva de nouveau le matin, [...] et ils surent que c’était le jour où le Seigneur naîtrait, à cause du signe qui avait été donné.
Guarani[gn]
Ha ojehu pyhareve osẽjey kuarahy... ha oikuaa hikuái upéva ha’eha pe ára heñoiva’erãha Ñandejára, upe techaukaha oñeme’ẽva’ekue rupi.
Fiji Hindi[hif]
Aur aisa hua ki subah ko phir se suyorday niyamanusaar hua. ... aur weh diye gaye sanket ke karan jaan gaye ki yahi wah din hai jabki Prabhu janm lega.
Hmong[hmn]
Thiab tau muaj tias lub hnub tau rov qab tuaj thaum sawv ntxov dua, ... thiab lawv paub lawm tias nws yog hnub uas tus Tswv yuav los yug, vim yog lub cim uas tau muaj lawm.
Haitian[ht]
Epi solèy la te leve nan maten an ankò, ... e yo te konen sa se te jou Senyè a te gen pou l fèt la, poutèt siy ki te tabli yo.
Hungarian[hu]
És lőn, hogy reggel ismét felkelt a nap...; és a megadott jel miatt tudták, hogy ez az a nap, amikor az Úr megszületik.
Armenian[hy]
Եվ եղավ այնպես, որ արեւը կրկին ծագեց առավոտյան ... եւ նրանք գիտեին, որ դա այն օրն էր, որ Տերը պիտի ծնվեր, այն նշանի շնորհիվ, որը տրվել էր։
Indonesian[id]
Dan terjadilah bahwa matahari terbit lagi pada pagi hari, ... dan mereka tahu bahwa itu adalah hari ketika Tuhan akan lahir, karena tanda yang telah diberikan.
Icelandic[is]
Og svo bar við, að sólin reis upp að morgni á ný. ... Og vegna táknanna, sem gefin höfðu verið, vissu þau að þetta var fæðingardagur Drottins.
Italian[it]
E avvenne che il sole si alzò di nuovo al mattino, [...] e a motivo del segno che era stato dato capirono che era il giorno in cui il Signore sarebbe nato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kik’ulman naq ki’el wi’chik li saq’e eq’la, jo’ chanru tz’aqal xk’anjel; ut ke’xnaw naq a’an li kutan taayo’laaq wi’ li Qaawa’, xb’aan li eetalil li kik’eeman chaq.
Korean[ko]
또 이렇게 되었나니 ... 다시 아침에 해가 돋으매, 주어졌던 표적으로 인하여 그들은 그 날이 주가 나시는 날인 줄 알았더라.
Lao[lo]
ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ຂຶ້ນມາ ອີກ ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ, ... ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ກໍາເນີດ, ເພາະ ເຄື່ອງຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ໃຫ້ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Ir buvo taip, kad ryte, [...] vėl patekėjo saulė; ir pagal duotą ženklą jie žinojo, kad tai diena, kurią turėjo gimti Viešpats.
Latvian[lv]
Un notika, ka saule uzlēca no rīta atkal ..., un viņi zināja, ka tā bija tā diena, kad jāpiedzimst Tam Kungam, dēļ tās zīmes, kas bija tikusi dota.
Marshallese[mh]
“Im ālikin men kein aļ eaar bar tak ilo jibbon̄, ... im raar jeļā bwe eaar raan eo Irooj en kar ļotak, kōnke kar kakōļļe eo kar leļo̧k.
Mongolian[mn]
Мөнхүү улиран тохиох дор өглөө нь нар зохих ёсныхоо дагуу, дахин мандсан болой; мөн энэ нь Их Эзэний төрөх өдөр байсныг өгөгдсөн тэмдгийн учир тэд мэдсэн ажгуу.
Norwegian[nb]
Og det skjedde at solen sto opp om morgenen igjen... og de visste at det var dagen da Herren skulle bli født på grunn av tegnet som hadde blitt gitt.
Dutch[nl]
En het geschiedde dat de zon des ochtends weer opkwam, [...] en zij wisten dat het de dag was waarop de Heer zou worden geboren, wegens het teken dat was gegeven.
Navajo[nv]
Dóó ahoodzaií eíí abinígo johonaa’éí hanáádzah, ... dóó Átaa’eíí jį́ ts’ída doochíłígíí eíí bił béédahózin, bi’ééhózin yit’į́ alyaaígíí biniinaa.
Papiamento[pap]
I a sosodé ku solo a bolbe lanta mainta, ... i nan tabata sa ku tabata e dia ku Señor lo nase, pa motibu di e señal ku a wòrdu duná.
Palauan[pau]
E mlo uaisei el sils a liluut el ngmasech e ra tutau, ... e tir a mlo medengei el kmo tiakid sel sils el cherellel a Rubak, leng tial lolangch el mla tmaut.
Polish[pl]
A rano jak zwykle wzeszło słońce i wiedzieli po znaku, który im dano, że jest to dzień, kiedy Pan ma się narodzić.
Portuguese[pt]
E aconteceu que o sol tornou a nascer de manhã, (...) e sabiam que era o dia em que o Senhor iria nascer, por causa do sinal que fora dado.
Romanian[ro]
Şi s-a întâmplat că soarele a răsărit iarăşi dimineaţa... şi ei au ştiut că aceasta era ziua în care Domnul trebuia să se nască, datorită semnului care fusese dat.
Russian[ru]
И было так, что солнце снова взошло наутро... и они знали, благодаря знамению, которое было дано, что это – тот день, в который должен родиться Господь.
Samoan[sm]
Ma sa oo ina toe oso mai le la i le taeao, ... ma sa latou iloa o le aso lea o le a fanau mai ai le Alii, ona o le faailoga lea na tuuina mai.
Swedish[sv]
Och det hände sig att solen gick upp igen på morgonen enligt sin rätta ordning, och på grund av det tecken som hade givits visste de att det var den dag då Herren skulle födas.
Thai[th]
และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือดวงอาทิตย์ขึ้นมาอีกในตอนเช้า... และพวกเขารู้ว่าเป็นวันที่พระเจ้าจะประสูติ, เพราะเครื่องหมายที่ประทานมาให้.
Tagalog[tl]
At ito ay nangyari na, na ang araw ay sumikat na muli sa umaga, ... at alam nila na ito ang araw na ang Panginoon ay isisilang, dahil sa palatandaang ibinigay.
Tongan[to]
Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe toe hopo hake ʻa e laʻaá ʻi he pongipongí, ... pea naʻa nau ʻiloʻi ko e ʻaho ia ʻe ʻaloʻi ai ʻa e ʻEikí, koeʻuhi ko e fakaʻilonga ʻa ia kuo fakahaá.
Tahitian[ty]
E po’ipo’i a’era, hiti faahou a’era te mahana mai te au i to’na ihora raveraa ; e ua ite ratou e, o te mahana ïa e fanau ai te Fatu ra, no te tapa’o i faaitehia ra.
Ukrainian[uk]
І сталося, що сонце зійшло вранці знову, ... і вони знали, що то був день, коли Господь має народитися, завдяки ознаці, яку було дано.
Vietnamese[vi]
Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau, ... và họ biết rằng đó là ngày Chúa ra đời, vì điềm triệu đã được ban ra.