Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, i aftes var det et år siden, at en stor personlighed og europæer, Pave Johannes Paul II, døde.
German[de]
–Herr Präsident! Es ist genau 1 500 Tage her, dass Ingrid Betancourt und ihre Mitarbeiterin, Clara Rojas, von den FARC in Kolumbien entführt worden sind, und damit nun auch der großen – allzu großen – Gruppe der dreitausend Geiseln angehören – ganz zu schweigen von den Tausenden Vermissten in diesem Land.
Greek[el]
– Κύριε Πρόεδρε, έχουν περάσει ακριβώς 1 500 ημέρες από την ημέρα που η Ingrid Betancourt και η συνάδελφός της, Clara Rojas, απήχθηκαν από τις FARC στην Κολομβία, συμπληρώνοντας έτσι τον τεράστιο αριθμό των 3 000 ομήρων, χωρίς να αναφερθούμε στους χιλιάδες αγνοούμενους σε αυτήν τη χώρα.
English[en]
Mr President, it was exactly 1 500 days ago that Ingrid Betancourt and her colleague, Clara Rojas, were kidnapped by the FARC in Colombia, thus joining the excessively large group of 3 000 hostages, to say nothing of the thousands of missing persons in that country.
Spanish[es]
– Señor Presidente, hace exactamente 1 500 días que Ingrid Betancourt y su colaboradora, Clara Rojas, fueron secuestradas por las FARC en Colombia, sumándose así a la lista demasiado larga de 3 000 rehenes, por no hablar de los miles de desaparecidos en este país.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, täsmälleen 1500 päivää sitten FARC sieppasi Ingrid Betancourtin ja hänen kollegansa Clara Rojasin Kolumbiassa. Maassa on erittäin suuri, 3 000 panttivangin ryhmä, tuhansista kadonneista puhumattakaan.
French[fr]
- Monsieur le Président, il y a tout juste quinze cents jours qu’Ingrid Betancourt et sa collaboratrice, Clara Rojas, ont été enlevées par les FARC en Colombie, rejoignant ainsi le trop important cortège de trois mille otages, sans parler des milliers de disparus que compte ce pays.
Italian[it]
– Signor Presidente, esattamente 1 500 giorni fa Ingrid Betancourt e la sua collega Clara Rojas furono rapite dalle FARC in Colombia, ed entrarono così a far parte della folta – troppo folta! – schiera di 3 000 ostaggi, per non parlare delle migliaia di persone che in quel paese sono sparite nel nulla.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, het is precies 1 500 dagen geleden dat Ingrid Betancourt en haar medewerkster, Clara Rojas, door de FARC in Colombia zijn ontvoerd, als zoveelste slachtoffers in een veel te lange rij, die al drieduizend gegijzelden telt, en dan laat ik de duizenden mensen die vermist worden in dit land nog maar buiten beschouwing.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, faz exactamente 1 500 dias que Ingrid Betancourt e a sua colaboradora, Clara Rojas, foram raptadas pelas FARC na Colômbia, juntando-se assim ao grupo, demasiadamente numeroso, de 3 000 reféns, já para não falar dos milhares de pessoas desaparecidas naquele país.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det är exakt 1 500 dagar sedan Ingrid Betancourt och hennes kollega Clara Rojas kidnappades av FARC i Colombia, och de tillhör därmed den omåttligt stora gruppen om 3 000 gisslan, för att inte nämna de tusentals människor som saknas i landet.