Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Yecu owaco ni: “Dano ducu ma gicung pi ada giwinyo dwana.”
Afrikaans[af]
10 Jesus het gesê: “Elkeen wat aan die kant van die waarheid is, luister na my stem” (Joh.
Aja (Benin)[ajg]
10 Yesu nu mɔ: “Amɛ ɖekpokpwi ci yí nyi nyɔnɔnwi lɔ tɔ senɔ Anyi gbe.”
Amharic[am]
10 ኢየሱስ “ከእውነት ጎን የቆመ ሁሉ ቃሌን ይሰማል” ብሏል። (ዮሐ.
Azerbaijani[az]
10 İsa Məsih deyirdi: «Həqiqət tərəfində olan hər bir adam səsimə qulaq asır» (Yəh.
Basaa[bas]
10 Yésu a kal le: “Hi mut a yé nu maliga a ñemble kiñ yem.”
Central Bikol[bcl]
10 Sinabi ni Jesus: “An siisay man na kampi sa katotoohan nagdadangog sa itinataram ko.”
Bemba[bem]
10 Yesu atile: “Onse uwaba ku cine, omfwa ishiwi lyandi.” (Yoh.
Bulgarian[bg]
10 Исус казал: „Всеки, който е на страната на истината, слуша моя глас.“
Bislama[bi]
10 Jisas i talem se: “Olgeta man we oli glad long trutok, oli lesin long voes blong mi.”
Batak Simalungun[bts]
10 Jesus mangkatahon, “Barang ise na humbani hasintongan, tangihononni in do sorangku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Yésus a nga jô na: “Môt ase a ne môt ya bebela nye a ye wô’ô tyiñe jam.”
Belize Kriol English[bzj]
10 Jeezas mi seh: “Evribadi weh lov di chroot lisn tu weh Ai seh.”
Catalan[ca]
10 Jesús va afirmar: «Tot el qui està de part de la veritat escolta la meva veu» (Jn.
Cebuano[ceb]
10 Si Jesus miingon: “Ang matag usa nga dapig sa kamatuoran mamati sa akong tingog.”
Chuukese[chk]
10 Jesus a apasa: “Iö a pop seni let epwe aüselingaei.” (Joh.
Chuwabu[chw]
10 Yezu ohiloga: “Oneddana ebaribari, onowiwa nzu naga.” (Jo.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zezi ti dir: “Tou sa ki dan kote laverite i ekout mwan.”
Czech[cs]
10 Ježíš řekl: „Každý, kdo je na straně pravdy, naslouchá mému hlasu.“
Chol[ctu]
10 Jesús tsiʼ yʌlʌ: «Pejtelel majqui miʼ ñop i sujmlel miʼ yubin c tʼan» (Jn.
Welsh[cy]
10 Dywedodd Iesu: “Mae pawb sydd ar ochr y gwir yn gwrando arna i.”
German[de]
10 Jesus sagte: „Jeder, der auf der Seite der Wahrheit ist, hört auf meine Stimme“ (Joh.
East Damar[dmr]
10 Jesub ge ge mî: “Amaba xu hâ-i hoa-i ge ti domma ra ǁnâu-e.”
Duala[dua]
10 Yesu a kwali ná: “To̱ nja ńe ńa mbale̱ a masenga doi lam.”
Ewe[ee]
10 Yesu gblɔ be: “Ame sia ame si le nyateƒea ƒe akpa dzi la ɖoa to nye gbe.” (Yoh.
Efik[efi]
10 Jesus ọkọdọhọ ete: “Kpukpru owo eke ẹdade ẹnọ akpanikọ ẹkop uyo mi.”
English[en]
10 Jesus said: “Everyone who is on the side of the truth listens to my voice.”
Spanish[es]
10 Jesús dijo: “Todo el que está de parte de la verdad escucha mi voz” (Juan 18:37).
Persian[fa]
۱۰ عیسی گفت: «هر که جانب حقیقت را بگیرد، به سخنان من گوش میدهد.»
Finnish[fi]
10 ”Jokainen, joka on totuuden puolella, kuuntelee minua”, Jeesus sanoi (Joh.
Fon[fon]
10 Jezu ɖɔ: “Mɛ e nɔ xwedó nǔgbo ɔ bǐ wɛ nɔ ɖótó xó ce.”
Guarani[gn]
10 Jesús heʼi vaʼekue: “Opavave oĩva pe añetegua ykére ohendu che ñeʼẽ” (Juan 18:37).
Gun[guw]
10 Jesu dọmọ: “Mẹdepope he to adà nugbo lọ tọn mẹ nọ dotoaina ogbè ṣie.” (Joh.
Hebrew[he]
10 ישוע אמר: ”כל המצדד בָּאמת מקשיב לקולי” (יוח’ י”ח:37).
Hiligaynon[hil]
10 Nagsiling si Jesus: “Ang tanan nga dampig sa kamatuoran nagapamati sa akon.”
Hmong[hmn]
10 Yexus hais tias: “Txhua tus uas nyob hauv txojkev tseeb yeej mloog kuv tej lus.”
Croatian[hr]
10 Isus je rekao: “Svatko tko je na strani istine sluša moj glas” (Ivan 18:37).
Haitian[ht]
10 Jezi te di: “Tout moun ki pou laverite koute vwa mwen.”
Ibanag[ibg]
10 Kinagi ni Jesus: “I sinni laman nga makannammu [“pumanig,” NW ] ta kurug ay magginna niakan.”
Indonesian[id]
10 Yesus berkata, ”Setiap orang yang ada di pihak kebenaran mendengarkan suara saya.”
Igbo[ig]
10 Jizọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke dịnyeere eziokwu na-ege ntị n’olu m.”
Iloko[ilo]
10 Kinuna ni Jesus: “Dumngeg iti timekko ti asinoman a mangtungtungpal iti kinapudno.”
Italian[it]
10 Gesù disse: “Chiunque è dalla parte della verità ascolta la mia voce” (Giov.
Japanese[ja]
10 イエスは,「真理の側にいる者はみなわたしの声を聴きます」と言いました。(
Georgian[ka]
10 იესომ თქვა: „ყველა, ვინც ჭეშმარიტების მხარეზეა, ისმენს ჩემს ხმას“ (იოან.
Kabuverdianu[kea]
10 Jizus fla: ‘Tudu kel ki sta di ladu di verdadi ta obi ku nha vós.’
Kongo[kg]
10 Yezu tubaka nde: “Konso muntu yina kele na lweka ya kieleka ke waka ndinga na mono.”
Kikuyu[ki]
10 Jesu ooigire ũũ: “Mũndũ wothe ũrĩ mwena wa ũhoro ũrĩa wa ma nĩ athikagĩrĩria mũgambo wakwa.”
Kuanyama[kj]
10 Jesus okwa ti: “Keshe ou womoshili, ye ota udu ondaka yange.” (Joh.
Kazakh[kk]
10 Иса: “Шындықты жақтайтын әркім менің даусыма құлақ салады”,— деген (Жох.
Kalaallisut[kl]
10 Jiisusi ima oqarpoq: “Sallusuissummit pisup kialluunniit nipiga tusartarpaa.”
Korean[ko]
10 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “누구든지 진리의 편에 있는 사람은 내 음성을 듣습니다.”
Krio[kri]
10 Jizɔs bin tɔk se: “Ɛnibɔdi we lɛk wetin tru de yɛri mi wɔd.”
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ ယ့ၣ်ၡူးတဲဝဲလၢ “ပှၤလၢအဘၣ်ဃးဒီးတၢ်မ့ၢ်တၢ်တီန့ၣ်, ဒိကနၣ်ယကလုၢ်ယကထါလီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Îsa got: “Her kesê ku ji aliyê rastiyê be, guhê xwe dide dengê min” (Yûh.
Kyrgyz[ky]
10 Иса: «Ким чындык тарапта болсо, ал менин үнүмө кулак салат»,— деп айткан (Жкн.
Lingala[ln]
10 Yesu alobaki boye: “Moto nyonso oyo azali na ngámbo ya solo ayokaka mongongo na ngai.”
Latvian[lv]
10 Jēzus sacīja: ”Katrs, kas ir patiesības pusē, klausa manai balsij.”
Malagasy[mg]
10 Hoy i Jesosy: “Mihaino ny feoko izay rehetra miandany amin’ny marina.”
Marshallese[mh]
10 Jesus ear ba: “Jabdewõt eo ej pãd ilo m̦ool ej roñjake eõ.”
Malayalam[ml]
10 യേശു പറഞ്ഞു: “സത്യത്തി ന്റെ പക്ഷത്തു ള്ള വ രെ ല്ലാം എന്റെ സ്വരം കേട്ടനു സ രി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
10 Есүс: «Үнэний талд байдаг хүн бүр миний дууг сонсдог» гэжээ (Ёох.
Malay[ms]
10 Yesus berkata, “Setiap orang yang berpihak pada kebenaran mendengarkan suaraku.”
Burmese[my]
၁၀ “အမှန်တရား ဘက် ရပ်တည် သူ တိုင်း ကျွန်တော် ပြောတာကို နားထောင်ကြ တယ်” လို့ ယေရှု ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
10 Jesus sa: «Den som er på sannhetens side, hører på det jeg sier.»
Nyemba[nba]
10 Yesu ua handekele ngueni: “Uose mukua vusunga a halakana lizi liange” (Yoa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Jesús okijto: “Nochteh akimeh kixmatih iwa kijtoah tlan milák, weleti kikakih notlajtol” (Juan 18:37).
Ndau[ndc]
10 Jesu wakati: “Mundhu wese anoda bzokadi, anopurukira izwi rangu.”
Nepali[ne]
१० येसुले यसो भन्नुभयो: “सत्यको पक्षमा हुनेजति सबैले मेरो स्वर सुन्छन्।”
Lomwe[ngl]
10 Yesu aahiloca: “Oothene yaawo ari eeparipari, anniiwa nsu naka.” (Yoh.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Jesús okijto: “Nochimej yejuan kitlakamatij on tlen melauak, kakij tlen nejua nikijtoua” (Juan 18:37).
Niuean[niu]
10 Pehē a Iesu: “Ko lautolu oti kana ha ha he kupu moli, kua fanogonogo mai a lautolu ke he haku a leo.”
Dutch[nl]
10 Jezus zei: ‘Iedereen die aan de kant van de waarheid staat, luistert naar mijn stem’ (Joh.
Nyungwe[nyu]
10 Jezu adalewa kuti: ‘Ali-wense omwe ali ku mbali ya cadidi, an’bva fala langu.’
Nzima[nzi]
10 Gyisɛse hanle kɛ: “Awie biala mɔɔ wɔ nɔhalɛ ne afoa la tie me ne.”
Ossetic[os]
10 Йесо загъта: «Рӕстдзинады фарс чи у, уый мӕм хъусы» (Иоан.
Pangasinan[pag]
10 Imbaga nen Jesus: “Ondedengel ed siak so amin a walad dapag na katuaan.”
Plautdietsch[pdt]
10 Jesus säd: “Wäa daut met de Woarheit helt, horcht no mie” (Joh.
Pijin[pis]
10 Jesus sei: “Man wea followim tru samting hem savve herem wanem mi talem.”
Pohnpeian[pon]
10 Sises mahsanih: “Koaros me kisehn me mehlel kin rong ngilei.”
Portuguese[pt]
10 Jesus disse: “Todo aquele que está do lado da verdade escuta a minha voz.”
Ayacucho Quechua[quy]
10 Jesusmi nirqa: “Chiqap kaqman hina kawsaqqa rimasqaytam uyarin”, nispa (Juan 18:37).
Balkan Romani[rmn]
10 O Isus phendža: „Svako koj tano ki strana ando čačipe šunela moklo glaso“ (Jov.
Ronga[rng]
10 Yesu a te: ‘Mani na mani lwa nga wa xihlayelamfuzri a yingiseta zritu dzranga.’
Romanian[ro]
10 Isus a spus: „Oricine este de partea adevărului ascultă glasul meu”.
Russian[ru]
10 Иисус сказал: «Всякий, кто на стороне истины, слушается моего голоса» (Иоан.
Sena[seh]
10 Yezu alonga: “Munthu onsene ali kukhundu ya undimomwene asabvesera pinalonga ine.”
Slovak[sk]
10 Ježiš povedal: „Každý, kto je na strane pravdy, počúva môj hlas.“
Albanian[sq]
10 Jezui tha: «Kushdo që është në anën e së vërtetës, e dëgjon zërin tim.»
Serbian[sr]
10 Isus je rekao: „Svako ko je na strani istine sluša moj glas“ (Jov.
Sranan Tongo[srn]
10 Yesus taki: „Ibri sma di e gi yesi na san tru, e arki mi sten” (Yoh.
Sundanese[su]
10 Ceuk Yésus, ”Jalmi anu dipimilik ku kaestuan tangtos daekeun ngupingkeun ka Kaula.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Jesús niʼthí: “Xúgínʼ bi̱ kuwa náa nijniun rí gajkhun nudxawíín aʼwóʼ” (Juan 18:37).
Tetun Dili[tdt]
10 Jesus hatete: “Ema hotu neʼebé halo tuir lia-loos rona haʼu-nia lian.”
Thai[th]
10 พระ เยซู บอก ว่า “ทุก คน ที่ รัก ความ จริง จะ ฟัง ผม” (ยน.
Tagalog[tl]
10 Sinabi ni Jesus: “Bawat isa na nasa panig ng katotohanan ay nakikinig sa aking tinig.”
Tswana[tn]
10 Jesu o ne a re: “Mongwe le mongwe yo o mo letlhakoreng la boammaaruri o reetsa lentswe la me.”
Tongan[to]
10 Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e tokotaha kotoa pē ‘oku kau ki he mo‘oní ‘okú ne fanongo ki hoku le‘ó.”
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Yesu wangukamba kuti: “Weyosi yo we kuchigaŵa cha uneneska, wavwisiya mazu ngangu.”
Tonga (Zambia)[toi]
10 Jesu wakaamba kuti: “Muntu woonse uuli kulubazu lwakasimpe ulaliswiilila jwi lyangu.”
Tsonga[ts]
10 Yesu u te: “Un’wana ni un’wana loyi a nga etlhelweni ra ntiyiso u yingisa rito ra mina.”
Tswa[tsc]
10 Jesu i te: “Ni wihi a yimako ni lisine wa ingisa a gezu ga mina.” (Joh.
Tooro[ttj]
10 Yesu akagamba ati: “Owamananu wena ahurra iraka lyange.” (Yoh.
Tumbuka[tum]
10 Yesu wakati: “Waliyose uyo wali ku chigaŵa cha unenesko wakupulika mazgu ghane.”
Ukrainian[uk]
10 Ісус говорив: «Кожен, хто стоїть на боці правди, слухається мого голосу» (Ів.
Vietnamese[vi]
10 Chúa Giê-su nói: “Ai đứng về phía chân lý thì nghe tôi” (Giăng 18:37).
Mingrelian[xmf]
10 იესოქ თქუ: „არძა, მით ჭეშმარიტებაშ მხარეს რე, მირჩქილე“ (იოან.
Yapese[yap]
10 I gaar Jesus: “En ni girdien e tin riyul’ e ra rung’ag e thin ni gu be yog.”
Yoruba[yo]
10 Jésù sọ pé: “Gbogbo ẹni tó bá fara mọ́ òtítọ́ ń fetí sí ohùn mi.” (Jòh.
Chinese[zh]
10 耶稣说:“凡在真理这边的,都听我的声音。”(
Zande[zne]
10 Yesu aya: “Agu yo nga ga rengo yo i nagia fugore.” (Yo.
Zulu[zu]
10 UJesu wathi: “Wonke umuntu ongasohlangothini lweqiniso uyalilalela izwi lami.”