Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala na kami panahon aron ipahimutang ang sakayan sa saktong direksyon sa dihang ang gamayng lilo mipatuyok kanamo ug nalabay kami sa sunod nga sulog nga nag-atras ug dili na makontrolar.
Danish[da]
Vi havde ikke tid til at få kajakken rettet op igen, inden en malstrøm hvirvlede os rundt, og vi kom baglæns ind i en lang række strømfald helt ude af kontrol.
English[en]
We didn’t have time to get the kayak lined up again when an eddy spun us around, and we shot through a long set of rapids backwards and out of control.
Spanish[es]
No tuvimos tiempo para colocar el kayak en la dirección correcta antes de que un remolino nos hiciera girar y nos lanzara por una larga serie de rápidos, hacia atrás y fuera de control.
Finnish[fi]
Meillä ei ollut aikaa kääntää kajakkia taas oikeaan suuntaan sen jälkeen kun yksi pyörre oli kiepauttanut meitä, ja seuraavaan pitkään koskien sarjaan me syöksyimme takaperin ja hallitsemattomasti.
French[fr]
Avant que nous ayons pu redresser le kayak, un tourbillon nous a entraînés et nous a envoyés en arrière dans une longue série de rapides, sans que nous puissions rien faire.
Gilbertese[gil]
E aki reke ara tai ni kaeta te waa n etin kawaina ngke tia minotaki naba n te nimwamwaano, ao ni teweakirikaaki rinanon baronnao ao ni kararoaaki nako.
Hungarian[hu]
Nem maradt időnk ismét egyenesbe hozni a kajakot, mert egy örvény megpörgetett bennünket, majd pedig irányíthatatlanul és háttal sodródtunk egy sor hosszú zúgón keresztül.
Indonesian[id]
Kami tidak punya waktu untuk mengarahkan kayak lagi ketika sebuah pusaran kecil memutar kami, dan kami mengarungi jeram yang panjang mundur dan tidak terkendali.
Italian[it]
Non eravamo nemmeno riusciti ad allineare il kayak quando un mulinello ci costrinse a girare su noi stessi, e sfrecciammo all’indietro e fuori controllo per una lunga serie di rapide.
Japanese[ja]
カヤックを立て直す間もなく,渦にもまれ,次々に続く急流に向かってなすすべもなく押し流されたのです。
Korean[ko]
소용돌이에 휘말려 빙빙 도느라 카약을 다시 바로잡을 시간이 없었고, 우리 뒤에 있던 긴 급류를 따라 쓸려가 통제 불능 상태에 빠지고 말았다.
Mongolian[mn]
Бид завиа дахин зөв байрлуулж ч амжилгүй эргүүлэгт автан, ар талаараа хэд хэдэн ширүүн урсгалаар, ямар ч хяналтгүй, сүнгэнэн өнгөрч билээ.
Norwegian[nb]
Vi fikk ikke tid til å rette opp kajakken igjen før en virvel snurret oss rundt, og vi skjøt gjennom et langt stryk baklengs og ute av kontroll.
Portuguese[pt]
Nem tivemos tempo de realinhar o caiaque quando um pequeno redemoinho nos fez rodopiar e fomos arrastados para uma longa série de corredeiras, navegando de costas e sem controle.
Russian[ru]
У нас не было времени, чтобы снова выровнять байдарку, и нас закрутило водоворотом; мы проскочили длинную цепь порогов задом наперед, полностью потеряв контроль над лодкой.
Samoan[sm]
Sa lei i ai so ma taimi e toe faatulaga ai le vaafaafolau ae faataavili i ma’ua e se taaviliga faaasiosio, ma tapili atu ai i maua i se aave umi agai i tua ma sa le mafai ona taofiofia.
Swedish[sv]
Vi hann inte räta upp kajaken igen när en strömvirvel snurrade oss runt, och vi kastades genom en lång rad forsar baklänges, helt utan kontroll.
Tagalog[tl]
Wala na kaming oras para ituwid pa ang direksyon ng kayak nang paikutin kami ng isang maliit na uli-uli, at madaan kami sa mahaba at sunud-sunod na rapids nang patalikod at pagewang-gewang.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ma maʻu ha faingamālie ke ma fakatonutonu hake ai e vaka-ʻaʻaló ʻi he taimi naʻe toe vilohi ai kimaua ʻe ha foʻi ʻau, pea liaki holo kimaua ʻe ha ngaahi matamataʻau lōloa ʻo ʻikai ke ma toe lava ʻo mapuleʻi.
Ukrainian[uk]
Нам не вистачило часу на те, щоб знову вирівняти каяк, коли вир закрутив нас і ми промчали крізь довгу низку порогів кормою вперед, втративши будь-який контроль.