Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelstablette bestaan vir al die jare wat tradisioneel beskou word as die tydperk van die Neo-Babiloniese konings.
Amharic[am]
“ሁለተኛው የባቢሎን አገዛዝ” ተብሎ በሚታመነው ዘመን በሙሉ በእያንዳንዱ ዓመት የተዘጋጁ የንግድ ጽላቶች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
عُثر على الواح تجارية لكل السنوات المنسوبة تقليديا الى ملوك العهد البابلي الحديث.
Azerbaijani[az]
Mövcud olan işgüzar məzmunlu mixi yazı lövhəciklərinin aid olduğu illər, ənənəvi olaraq, Yeni Babil padşahlarının bütün illərini əhatə etdiyi hesab olunur.
Bemba[bem]
Ifipaapatu apo balelemba ifya bunonshi balefibomfya sana ku shamfumu ishaleteka mu Buteko bwa Babiloni Ubwalenga Bubili.
Bulgarian[bg]
Намерени са глинени плочки за всички години, които се приписват на нововавилонските царе.
Cebuano[ceb]
Dihay mga papan maylabot sa negosyo sa tanang tuig sa yugto nga gituohang nagmando ang Neo-Babilonyanhong mga hari.
Czech[cs]
Tabulky s hospodářskými záznamy pokrývají všechny roky, které jsou běžně zahrnované do období novobabylónských králů.
Danish[da]
Der findes forretningstavler fra hvert eneste af de år man traditionelt betragter som hørende til de nybabyloniske kongers tid.
German[de]
Geschäftstafeln gibt es zu allen Regierungsjahren, die traditionellerweise neubabylonischen Königen zugeordnet werden.
Ewe[ee]
Anyikpewo dzie wowɔ asitsatsa ŋuti nuŋlɔɖiwo ɖo le Babilon Fiaɖuƒe Yeyea ƒe fiawo katã ƒe dziɖuɣi.
Efik[efi]
Itiatn̄wed ẹdu emi ẹtịn̄de n̄kpọ ẹban̄a mme mbubehe oro ẹkenamde ke ini oro ẹdiọn̄ọde nte eyo ndidem Obufa Babylon.
Greek[el]
Υπάρχουν πινακίδες οικονομικού περιεχομένου για όλα τα χρόνια που αποδίδονται κατά παράδοση στους Νεοβαβυλώνιους βασιλιάδες.
English[en]
Business tablets exist for all the years traditionally attributed to the Neo-Babylonian kings.
Spanish[es]
Hay tablillas administrativas para todos los años que suelen atribuirse a los reyes neobabilónicos.
Estonian[et]
Äridokumente on säilinud kõigist aastatest, mida peetakse Uus-Babüloonia kuningate valitsusperioodiks.
Finnish[fi]
Liikeasiakirjoja on kaikilta niiltä vuosilta, jotka on ollut tapana lukea uusbabylonialaisten kuninkaiden kauteen.
Fijian[fj]
Na yabaki kece era veiliutaki kina na tui ena matanitu vou o Papiloni, a tu na kena itukutuku vakailavo ena papa qele.
French[fr]
On dispose de tablettes commerciales correspondant à toutes les années que l’on attribue traditionnellement aux rois néo-babyloniens.
Hebrew[he]
נמצאו לוחות כלכליים מכל השנים שבהן שלטו, על־פי הסברה המקובלת, המלכים הניאו־בבליים.
Hiligaynon[hil]
May mga economic tablet sa tanan nga tuig sang Neo-Babilonianhon nga mga hari.
Croatian[hr]
Potvrde poslovnih transakcija pronađene su iz svake godine vladanja kraljeva za koje se općenito smatra da su bili na čelu Novobabilonskog Carstva.
Hungarian[hu]
Az újbabilóniai királyoknak tulajdonított évek mindegyikéből maradtak fenn üzleti feljegyzések.
Armenian[hy]
Բոլոր այն տարիների համար, որոնք վերագրվում են նորբաբելոնյան շրջանի թագավորներին, հայտնաբերվել են այսպիսի սեպագրեր։
Indonesian[id]
Ada lempeng-lempeng perdagangan yang ditemukan dari semua tahun yang diyakini sebagai masa pemerintahan raja-raja Neo-Babilonia.
Igbo[ig]
E nwere ụrọ ndị kọrọ banyere ahịa ndị a zụrụ n’afọ niile ndị eze ahụ nọ na-achị Babịlọn.
Iloko[ilo]
Makuna a dagiti natakuatan a tapi iti komersio ket naaramid amin idi tiempo ti ar-ari ti Baro a Babilonia.
Italian[it]
Esistono tavolette commerciali per tutti gli anni tradizionalmente attribuiti ai re neobabilonesi.
Japanese[ja]
商取引関係の粘土板は,幾つかの例外を除けば,これまで新バビロニアの王たちの時代とされてきたどの年のものも現存しています。
Korean[ko]
현재까지 발견된 상업 활동 내역이 적힌 점토판들을 보면, 전통적으로 신바빌로니아 시대의 왕들이 통치했다고 여겨지는 모든 연도가 기록되어 있다.
Lingala[ln]
Bitanda ya makambo ya mombongo ezali mpo na bambula nyonso oyo balobaka ete bakonzi ya Babilone bayangelaki.
Lithuanian[lt]
Ūkinio pobūdžio dokumentų randama iš visų istorikams žinomų Naujosios Babilonijos karalių valdymo metų.
Latvian[lv]
Ir saglabājušies darījumu dokumenti no visiem gadiem, kas tradicionāli tiek uzskatīti par Jaunbabilonijas valdnieku varas gadiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona rehetra nisian’ny Fanjakana Babylonianina Vaovao no nisy ireo takelaka momba ny raharaham-barotra.
Macedonian[mk]
Пронајдени се потврди за деловни зделки од сите години за кои се смета дека го сочинувале периодот на неовавилонските цареви.
Burmese[my]
နှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိခဲ့တဲ့ စီးပွားရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ရွှံ့စေးပြားတွေက လက်သစ်ဗာဗုလုန်ဘုရင်တွေခေတ်က ဖြစ်တယ်လို့ ယူမှတ်ရဖွယ်ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det finnes forretningstavler for alle de årene som tradisjonelt blir tilskrevet de nybabylonske kongene.
Dutch[nl]
Uit alle regeringsjaren die traditioneel aan de Nieuw-Babylonische koningen worden toegeschreven, bestaan handelsdocumenten.
Northern Sotho[nso]
Go na le diphaphathi tša tša kgwebo tša nywaga ka moka yeo go thwego ke ya mehla ya dikgoši tša Babilona e Mpsha.
Nyanja[ny]
Mapale a nkhani zachuma amene alipo amanena za zaka zonse za ulamuliro wa mafumu amene amati analamulira mu Ufumu Wachiwiri wa Babulo.
Ossetic[os]
Хъуыддаджы документты фыст хабӕрттӕ хауынц, ног вавилойнаг дуг кӕй хонынц, ӕппӕт уыцы рӕстӕгмӕ.
Polish[pl]
Istnieją tabliczki handlowe pochodzące ze wszystkich lat, które tradycyjnie uznaje się za lata panowania królów nowobabilońskich.
Portuguese[pt]
Há tabuinhas para todos os anos tradicionalmente atribuídos aos reis neobabilônios.
Rundi[rn]
Ku myaka yose isanzwe ibonwa ko ari iyo mu kiringo c’ingoma y’abami b’Inganji ya kabiri ya Babiloni hariho ivyandikano vy’ubudandaji.
Romanian[ro]
Există tăbliţe cu informaţii comerciale pentru toţi anii atribuiţi în mod tradiţional regilor neobabilonieni.
Russian[ru]
Существующие таблички делового содержания охватывают все годы, которые традиционно считаются годами правления нововавилонских царей.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka hafi ya yose bivugwa ko abami b’Abanyababuloni bamaze ku ngoma, hari utubumbano twa kera tuvuga iby’ubucuruzi tubihamya.
Slovak[sk]
Obchodné tabuľky máme k dispozícii z každého roku obdobia, ktoré sa tradične považuje za obdobie novobabylonských kráľov.
Slovenian[sl]
Tablice z gospodarskimi podatki obstajajo za vsa leta, ki jih po tradiciji pripisujejo novobabilonskim kraljem.
Samoan[sm]
Na iai papamaa o faamaumauga e iloa ai le tulaga tamaoaiga, i tausaga uma o tupu o le vaitaimi o le pulega o le Emepaea Lona Lua a Papelonia.
Shona[sn]
Pane mahwendefa ebhizimisi enguva yose inonzi yakatonga madzimambo oUmambo Hwechipiri hweBhabhironi.
Albanian[sq]
Pllakat e fushës së ekonomisë ekzistojnë për të gjitha vitet që tradicionalisht u atribuohen mbretërve neobabilonas.
Serbian[sr]
Iz svake godine koja se tradicionalno pripisuje nekom kralju Novovavilonskog carstva postoje pločice sa ekonomskim tekstovima.
Sranan Tongo[srn]
Den pisi kleidoti di e taki fu bisnis afersi abi fu du nanga a heri pisi ten di den kownu fu a di fu tu Gran Kownukondre Babilon ben e tiri.
Southern Sotho[st]
Ho na le matlapa a khoebo a lilemo tsohle tseo ho nkoang hore e bile tsa ’Muso o Mocha oa Babylona.
Swedish[sv]
Det finns affärsdokument från alla år som traditionellt tillskrivs de nybabyloniska kungarna.
Swahili[sw]
Kuna mabamba ya mambo ya kibiashara kuhusu kipindi chote cha watawala wa Milki Mpya ya Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kuna mabamba ya mambo ya kibiashara kuhusu kipindi chote cha watawala wa Milki Mpya ya Babiloni.
Thai[th]
มี การ ทํา บันทึก เกี่ยว กับ การ ค้า ขาย ตลอด ช่วง ที่ กษัตริย์ แห่ง จักรวรรดิ บาบิโลน ใหม่ ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ቍጠባዊ ጽላታት ኣብ ኵሉ እቲ ነገስታት ካልኣይ ሃጸያዊ ግዝኣት ባቢሎን ዝገዝኡሉ ዓመታት ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
May mga business tablet sa lahat ng taon ng mga haring Neo-Babilonyo.
Tswana[tn]
Go na le matlapanakwalelo a dipego tsa madi a dingwaga tsotlhe tse go dumelwang gore ke tsa dikgosi tsa Mmusomogolo o Mosha wa Babelona.
Tok Pisin[tpi]
Ol plet ston i stori long wok bisnis i bin stap long olgeta yia bipo taim ol king i mekim wok long Babilon.
Turkish[tr]
Geleneksel olarak Yeni Babil dönemi krallarına atfedilmiş, tüm yıllara ait ticari kayıtlar içeren tabletler var.
Tsonga[ts]
Swiphepherhele swa mabindzu swi ve kona ku ringana malembe hinkwawo lawa hi ntolovelo a ma nyikiwe Mfumo Lowuntshwa wa Babilona.
Tumbuka[tum]
Viphapha vyakulongosora kendero ka cuma vikaŵangako nyengo yose iyo mathemba gha Babuloni ghakawusanga.
Ukrainian[uk]
За всі роки, які прийнято вважати нововавилонським періодом, існують таблички з діловими документами.
Vietnamese[vi]
Các năm được xem là năm cai trị của các vua Tân Ba-by-lôn đều có bảng tài chính.
Xhosa[xh]
Amacwecwe ezoshishino ayegubungela lonke ixesha loo kumkani baseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Àwọn wàláà tí wọ́n fi ṣàkọsílẹ̀ ọrọ̀ ajé wà fún gbogbo àwọn ọdún tí wọ́n sọ pé àwọn ọba Ilẹ̀ Ọba Bábílónì Ẹlẹ́ẹ̀kejì fi ṣàkóso.
Zulu[zu]
Kukhona izibhebhe zezomnotho zayo yonke iminyaka yamakhosi aseBhabhiloni Elisha.