Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staalstrukture met buitengewone ontwerpe is in verskeie hoofstede van die wêreld opgerig—die staal-en-glas Crystal Palace in Londen, die Palmhuis in Wene en die Eiffeltoring in Parys.
Arabic[ar]
فظهرت هياكل بناء فولاذية بتصاميم جريئة في مختلف عواصم العالم، مثل كريستال پالاس في لندن وبيت النخل في ڤيينا وبرج إيفل في پاريس.
Bulgarian[bg]
Стоманени конструкции със смели форми се появявали в различните световни столици — изграденият от стомана и стъкло Кристален дворец в Лондон, Къщата на палмите във Виена и Айфеловата кула в Париж.
Cebuano[ceb]
Ang puthaw nga mga tigbayon nga maanindot ug mga desinyo gipanukod sa nagkalainlaing mga kaulohan sa kalibotan —ang puthaw-ug-bildo nga Crystal Palace sa London, ang Palm House sa Vienna, ug ang Eiffel Tower sa Paris.
Czech[cs]
V různých hlavních městech na světě se objevily odvážně řešené skeletové konstrukce z oceli — například Křišťálový palác v Londýně zhotovený z oceli a skla, zimní zahrada ve Vídni a Eiffelova věž v Paříži.
Danish[da]
I London opførte man Crystal Palace af stål og glas, ved slottet Schönbrunn i Wien palmehuset og i Paris Eiffeltårnet.
Greek[el]
Χαλύβδινες κατασκευές με πρωτότυπα σχέδια έκαναν την εμφάνισή τους σε διάφορες πρωτεύουσες του κόσμου —το Κρίσταλ Πάλας στο Λονδίνο, από χάλυβα και γυαλί, το Παλμ Χάουζ στη Βιέννη και ο Πύργος του Άιφελ στο Παρίσι.
English[en]
Steel skeletons of daring design sprang up in various world capitals—the steel-and-glass Crystal Palace in London, the Palm House in Vienna, and the Eiffel Tower in Paris.
Spanish[es]
El hierro se había convertido por aquellos años en el material predilecto de construcción, por lo que en diversas capitales del mundo se erigieron estructuras metálicas de atrevidos estilos, como el Palacio de Cristal de Londres, en hierro fundido y vidrio; la Casa de las Palmeras de Viena, y la torre Eiffel de París.
Estonian[et]
Julge kavandiga teraskonstruktsioone kerkis mitmetesse maailma pealinnadesse – terasest ja klaasist Kristallpalee Londonisse, Palmimaja Viini ja Eiffeli torn Pariisi.
Finnish[fi]
Moniin maailman pääkaupunkeihin nousi omintakeisia teräsluomuksia: teräksestä ja lasista tehty Kristallipalatsi Lontooseen, Palmutalo (Palmenhaus) Wieniin ja Eiffel-torni Pariisiin.
French[fr]
Des structures aux formes audacieuses sont apparues dans plusieurs capitales du monde : le Crystal Palace à Londres, en acier et en verre, la serre à palmiers à Vienne et la tour Eiffel à Paris.
Croatian[hr]
Čelične konstrukcije smjelih projekata nicale su u glavnim gradovima diljem svijeta — čelično-stakleno zdanje Kristalne palače u Londonu, Kuća palmi u Beču i Eiffelov toranj u Parizu.
Hungarian[hu]
Merész tervezésű acélvázak bukkantak fel a világ különböző fővárosaiban: az acélból és üvegből készült Kristálypalota Londonban, a Pálmaház Bécsben és az Eiffel-torony Párizsban.
Indonesian[id]
Struktur baja dengan rancangan yang mencolok dibangun di berbagai ibu kota dunia—Crystal Palace, balai besar dari baja dan kaca di London, Palm House di Wina, dan Menara Eiffel di Paris.
Iloko[ilo]
Dagiti asero a balabala a karkarna ti disenioda ket naibangon iti nadumaduma a kabesera iti lubong—ti asero ken sarming a Crystal Palace idiay London, ti Palm House ditoy Vienna, ken ti Eiffel Tower idiay Paris.
Italian[it]
Strutture in acciaio, frutto di arditi progetti architettonici, spuntarono in diverse capitali europee: a Londra il Palazzo di Cristallo, fatto di acciaio e vetro, a Vienna la Serra delle Palme e a Parigi la Torre Eiffel.
Lithuanian[lt]
Pasaulio sostinėse išdygo neįprastos konstrukcijos metalo karkaso pastatai: Londone — iš metalo ir stiklo sukonstruoti „Krištolo rūmai“, Vienoje — „Palmių namai“, o Paryžiuje — Eifelio bokštas.
Latvian[lv]
Drosmīgas konstrukcijas būves ar tērauda karkasiem parādījās daudzu valstu galvaspilsētās: Londonā tika uzcelta Kristāla pils, Vīnē tapa Palmu māja, bet Parīzē izslējās Eifeļa tornis.
Macedonian[mk]
Челични скелети со смели дизајни се подигале во различни престолнини во светот — челично-стаклената Кристална палата во Лондон, Палм Хауз во Виена и Ајфеловата кула во Париз.
Norwegian[nb]
I mange av verdens hovedsteder ble det bygd dristige konstruksjoner med stålskjeletter — for eksempel utstillingshallen Crystal Palace i glass og jern i London, palmehuset i Wien og Eiffeltårnet i Paris.
Dutch[nl]
In allerlei hoofdsteden in de wereld verschenen er stalen geraamten van gedurfd ontwerp — het Crystal Palace van staal en glas in Londen, het Palmenhaus in Wenen en de Eiffeltoren in Parijs.
Polish[pl]
W różnych stolicach zaczęły wyrastać śmiałe konstrukcje stalowe — stalowo-szklany Pałac Kryształowy w Londynie, palmiarnia w Wiedniu i wieża Eiffla w Paryżu.
Portuguese[pt]
Em várias capitais do mundo, surgiram estruturas de aço de linhas arrojadas: em Londres, o Palácio de Cristal, de aço e vidro; em Viena, a Casa das Palmeiras; e em Paris, a Torre Eiffel.
Romanian[ro]
În diverse capitale ale lumii începuseră să răsară structuri de oţel cu arhitecturi îndrăzneţe: Crystal Palace în Londra, construit numai din oţel şi sticlă, Palm House în Viena şi Turnul Eiffel în Paris.
Russian[ru]
Смелые по замыслу постройки со стальным каркасом появились во многих столицах мира — Хрустальный дворец из стекла и чугуна в Лондоне, Пальмен-Хаус в Вене и Эйфелева башня в Париже.
Slovenian[sl]
Jeklene konstrukcije drznih oblik so se pojavljale v različnih glavnih mestih sveta – jekleno-steklena Kristalna palača v Londonu, Hiša palm na Dunaju in Eifflov stolp v Parizu.
Albanian[sq]
Në kryeqytete të ndryshme të botës u ngritën struktura çeliku me projekte të guximshme të tilla, si: në Londër, Crystal Palace, prej çeliku e xhami; në Vjenë, Palm House dhe në Paris, kulla Eifel.
Swedish[sv]
Djärva stål- och järnkonstruktioner byggdes i många huvudstäder – Crystal Palace i London, Palmenhaus i Wien och Eiffeltornet i Paris.
Swahili[sw]
Majengo ya chuma cha pua yenye miundo ya kustaajabisha yalijengwa katika majiji makuu mbalimbali ulimwenguni, kama vile jengo la Crystal Palace huko London lililojengwa kwa chuma cha pua na kioo, Palm House huko Vienna, na Mnara wa Eiffel huko Paris.
Tamil[ta]
உலகின் பல முக்கிய நகரங்களில் —லண்டனில், இரும்பும் கண்ணாடியும் கலந்து கட்டப்பட்ட க்றிஸ்டல் பாலஸ், வியன்னாவில் பாம் ஹவுஸ், பாரிஸில் ஈஃபில் டவர் —அசத்தலான உருவத்தில் இரும்புச் சட்ட அமைப்புகள் வடிவமைக்கப்பட்டு கட்டப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nagsilitaw ang mga agresibong disenyo ng mga kayariang bakal sa iba’t ibang kabisera sa daigdig —ang yari sa bakal at salamin na Crystal Palace sa London, ang Palm House sa Vienna, at ang Eiffel Tower sa Paris.
Ukrainian[uk]
У столицях світу один за одним виростали сталеві каркаси — втілення сміливих проектів. Скажімо, Кришталевий палац зі сталі і скла у Лондоні, Пальмова оранжерея у Відні та Ейфелева вежа в Парижі.
Urdu[ur]
دُنیا کے مختلف بڑے شہروں—لندن میں گلاس اینڈ کرسٹل پیلس، ویانا میں پام ہاؤس اور پیرس میں ایفل ٹاور—جیسی سٹیل کی بڑی بڑی عمارتیں تعمیر کی گئیں۔
Chinese[zh]
许多别出心裁的钢铁结构设计在各大城市先后面世,例如伦敦的水晶宫,维也纳的棕榈屋,巴黎的埃菲尔铁塔。
Zulu[zu]
Emadolobheni ahlukahlukene ayizinhloko-dolobha kwakwakhiwa imiklamo yensimbi emangalisayo—iCrystal Palace eyakhiwe ngensimbi nengilazi eLondon, iPalm House eVienna ne-Eiffel Tower eParis.