Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن يستطيع الثأر لموت والده خلاله فسأكون قد كفّرت عن ذنبي.
Bulgarian[bg]
И ако успее да отмъсти за баща си с тези ножове, дългът ми към него ще е изплатен.
Czech[cs]
Jestli se mu podaří s těmito noži pomstít svého otce, pak bude můj dluh splacen.
Danish[da]
Hvis han kan hævne sin far med disse knive, er min gæld betalt tilbage.
German[de]
Und wenn er seinen Vater mit diesen Klingen rächen kann, ist meine Schuld ihm gegenüber beglichen.
Greek[el]
Και αν καταφέρει να εκδικηθεί για τον πατέρα του, με αυτές τις λεπίδες τότε το χρέος μου θα έχει εκπληρωθεί.
English[en]
And if he can avenge his father with these blades, then my debt to him will be paid.
Spanish[es]
Y si puede vengar a su padre con estas navajas le habré pagado mi deuda.
Estonian[et]
Ja kui tal õnnestub nende teradega oma isa eest kätte maksta, siis minu võlg talle on makstud.
Finnish[fi]
Ja jos hän voi kostaa isänsä kuoleman näillä terillä, - sitten velkani hänelle on maksettu.
French[fr]
Si on pouvait venger son père avec ces lames, ma dette envers lui serait acquittée.
Hebrew[he]
ואם הוא יוכל לנקום את מות אביו עם הלהבים האלה, אז החוב שלי אליו יופרע.
Croatian[hr]
A ako uspije tim noževima osvetiti svog oca, onda će moj dug biti otplaćen.
Hungarian[hu]
Ha ezekkel a pengékkel bosszút tud állni az apjáért, kifizettem neki az adósságom.
Italian[it]
E se avesse vendicato suo padre con queste lame, allora il mio debito sarebbe stato pagato.
Lithuanian[lt]
Ir jei jis sugebės atkeršyti už savo tėvą su šiais ašmenimis, tada mano skola jam bus sumokėta.
Dutch[nl]
En als hij zijn vader kan wreken met deze messen... dan zal mijn schuld aan hem terugbetaald zijn.
Polish[pl]
A jeśli pomści ojca tymi nożami, to mój dług zostanie spłacony.
Portuguese[pt]
'E se ele conseguir vingar o pai''com estas lâminas,''então a minha dívida para com ele''ficará saldada.'
Romanian[ro]
Dacă-şi poate răzbune tatăl cu aceste lame, datoria mea faţă de el va fi achitată.
Russian[ru]
Если это оружие поможет ему отомстить за отца, то долг мой будут оплачен.
Slovenian[sl]
Če bo lahko s temi rezili maščeval svojega očeta, bo moj dolg do njega poplačan.
Serbian[sr]
A ako uspe da sa tim noževima osveti svog oca, onda će moj dug da bude isplaćen.
Turkish[tr]
Bu silahlarla babasının intikamını alabilirse benim borcum da belki o zaman ödenir.
Vietnamese[vi]
Và nếu anh ta có thể phục hận cho cha bằng bộ phi đao này, nợ của tôi với anh ta coi như được trả.
Chinese[zh]
如果 他 能 用 這些 刀 替 他 父親 報仇 我 欠 他 的 債也 就 扯平 了