Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان المراقبة البيتية بالاجهزة للرُّضع الذين يُعتبرون في خطر شديد بسبب الاعراض المتزامنة لموت الرُّضع المفاجئ (SIDS) قد استُعملت على نحو متزايد في السنوات الاخيرة في محاولة لمنع موت الرُّضع المفاجئ.» — «طب الاطفال،» حزيران ١٩٨٦.
Danish[da]
„I et forsøg på at forebygge vuggedød er det i de senere år blevet mere og mere almindeligt at anvende elektronisk udstyr i hjemmet til overvågning af spædbørn som menes at befinde sig i en risikogruppe.“ — Pediatrics, juni 1986.
German[de]
„In den letzten Jahren wurden vermehrt Heimmonitore eingesetzt, um gefährdete Säuglinge vor dem plötzlichen Kindstod (SIDS) zu bewahren“ („Pediatrics“, Juni 1986).
Greek[el]
«Στην προσπάθεια να προληφθεί ο αιφνίδιος βρεφικός θάνατος, τα τελευταία χρόνια σημειώνεται διαρκής άνοδος στη χρήση συσκευών για την παρακολούθηση ασθενών στο σπίτι· στην προκειμένη περίπτωση ασθενείς είναι τα βρέφη, τα οποία υπάρχει η άποψη ότι διατρέχουν μεγάλο κίνδυνο να προσβληθούν από το σύνδρομο του αιφνίδιου βρεφικού θανάτου (SIDS)».—«Pediatrics», Ιούνιος 1986.
English[en]
“Home monitoring of infants who are considered to be at high risk for sudden infant death syndrome (SIDS) has been increasingly used in recent years in an attempt to prevent sudden infant death.” —Pediatrics, June 1986.
Spanish[es]
“En los últimos años, en un intento de prevenir el síndrome de muerte infantil repentina (SIDS), cada vez se han utilizado más los monitores domésticos en los niños considerados de alto riesgo con respecto a dicho síndrome.” (“Pediatrics”, junio de 1986.)
Finnish[fi]
”Sellaisia lapsia, joilla katsotaan olevan suuri kätkytkuoleman riski, on alettu viime vuosina yhä yleisemmin ennaltaehkäisymielessä tarkkailla kotona käytettävillä valvontalaitteilla.” – Pediatrics, kesäkuu 1986.
French[fr]
“Dans le but de prévenir la mort subite du nourrisson chez les enfants à risque, on a eu de plus en plus recours ces dernières années à des systèmes de surveillance à domicile.” — “Pediatrics”, juin 1986.
Italian[it]
“Negli ultimi anni, nel tentativo di prevenire la sindrome di morte infantile improvvisa, si è ricorsi sempre più al monitoraggio a domicilio per quei bambini considerati soggetti ad alto rischio”. — Pediatrics, giugno 1986.
Japanese[ja]
「乳児突然死症候群(SIDS)にかかる危険性が高いとみなされる乳児を自宅で監視する方法が,近年,予防措置としてますます多く用いられるようになってきた」―「小児科」誌,1986年6月号。
Korean[ko]
“근년에는 유아 급사를 예방하기 위한 시도로서, 유아 급사증(SIDS)이 발생할 위험성이 높다고 생각되는 유아를 돌보기 위한 가정용 모니터가 점차 널리 사용되어 왔다.”—「소아과학」지, 1986년 6월호.
Norwegian[nb]
«I de senere år har stadig flere forsøkt å forhindre plutselig, uventet spedbarnsdød ved å benytte seg av elektronisk overvåking av barn som anses for å være spesielt utsatt for å kunne bli rammet av krybbedød.» — «Pediatrics», juni 1986.
Dutch[nl]
„De home-monitor voor zuigelingen van wie men denkt dat zij een grote kans op wiegedood hebben, is de laatste jaren in toenemende mate gebruikt in een poging wiegedood te voorkomen.” — „Pediatrics”, juni 1986.
Portuguese[pt]
“Nos anos recentes, têm-se empregado, cada vez mais, os recursos de monitoramento doméstico de bebês julgados de alto risco quanto à síndrome da morte súbita do bebê (SIDS), na tentativa de impedir a morte súbita do bebê.” — Revista “Pediatrics” de junho de 1986.
Swedish[sv]
”Monitorövervakning i hemmet av spädbarn som anses löpa stor risk att drabbas av plötslig spädbarnsdöd (SIDS) har använts i allt större utsträckning under de senaste åren i ett försök att förhindra plötslig spädbarnsdöd.” — ”Pediatrics”, juni 1986.
Tagalog[tl]
“Ang pagmo-monitor sa tahanan ng mga sanggol na ipinalalagay na may malaking posibilidad na maapektuhan ng sudden infant death syndrome (SIDS) ay higit at higit na ginagamit sa nakalipas na mga taon sa isang pagsisikap na hadlangan ang biglang pagkamatay ng sanggol.” —“Pediatrics,” Hunyo 1986.
Tahitian[ty]
“No te arai i te pohe-taue-raa o te aiû i rotopu i te mau tamarii ataâta roa, ua faaohipa-pinepine-hia te mau matini tiairaa i te fare iho i te mau matahiti i mairi a‘enei.”—“Pediatrics”, tiunu 1986.