Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Peníze, které se nyní mají uvolnit ve prospěch evropského obyvatelstva snížením cel, odstraněním vývozních náhrad a omezením podpory na vnitrostátní úrovni se nesmí rozházet kvůli větším dotacím na propagační a informační kampaně.
Danish[da]
Pengene, som nu kan frigives til fordel for Europas befolkning gennem toldnedsættelser, afskafning af eksportrestitutioner og reduceret national støtte, skal ikke klattes væk på flere bevillinger til salgsfremstød og oplysningskampagner.
German[de]
Die Mittel, die jetzt durch Zollsenkungen, die Abschaffung von Ausfuhrerstattungen sowie durch gesenkte nationale Beihilfen für die Bürger Europas freigesetzt werden können, dürfen nicht durch die Veranschlagung von Haushaltsmitteln für Absatzförderungsmaßnahmen und Informationskampagnen verschwendet werden.
Greek[el]
Τα χρήματα που μπορούν τώρα να αποδεσμευτούν προς όφελος του πληθυσμού της Ευρώπης μέσω της μείωσης των δασμών, της εξάλειψης των επιστροφών κατά την εξαγωγή και της μειωμένης εθνικής στήριξης δεν πρέπει να χαραμιστούν σε περισσότερες πιστώσεις για μέτρα προώθησης πωλήσεων και εκστρατείες ενημέρωσης.
English[en]
The money which can now be released to benefit the population of Europe through tariff reductions, removal of export restitutions and reduced national support must not be frittered away in more appropriations for sales promotion measures and information campaigns.
Spanish[es]
Los fondos que ahora puedan liberarse en beneficio de los ciudadanos europeos mediante la reducción de aranceles, la eliminación de las restituciones a la exportación y la reducción de las ayudas nacionales, no deben malgastarse en aumentar los créditos destinados a medidas de promoción de las ventas y campañas de información.
Estonian[et]
Raha, mille saab ekspordihüvitiste kaotamise, tariifide ja riiklike toetuste alandamise kaudu vabastada ning kasutada Euroopa rahva hüvanguks ei tohi nüüd raisata eraldistena müügiedendusmeetmetele ning teavituskampaaniatele.
Finnish[fi]
Rahoja, jotka nyt voitaisiin vapauttaa EU:n väestön hyväksi alentamalla tulleja, poistamalla vientituet ja vähentämällä kansallisia tukia, ei saa haaskata menekinedistämistoimien ja tiedotuskampanjoiden määrärahojen lisäämiseen.
French[fr]
Les fonds qui peuvent maintenant être libérés pour bénéficier à la population de l'Europe grâce à la réduction des tarifs douaniers, la suppression des restitutions à l'exportation et la réduction des soutiens nationaux, ne doivent pas être gaspillés en affectations supplémentaires au profit de mesures de promotion des ventes et de campagnes d'information.
Hungarian[hu]
A vámcsökkentésekkel, az export-visszatérítések megszüntetésével és a csökkentett nemzeti támogatásokkal most az európaiak javára felszabadítható pénzt nem szabad az eladásösztönzési intézkedésekkel és tájékoztató kampányokkal kapcsolatos előirányzatokra elherdálni.
Italian[it]
Il denaro che ora è possibile liberare a beneficio della popolazione europea mediante le riduzioni tariffarie, l'eliminazione delle restituzioni all'esportazione e un minore sostegno nazionale non deve essere sprecato in maggiori stanziamenti per misure di promozione delle vendite e per campagne informative.
Lithuanian[lt]
Pinigai, kurie dabar gali būti išleisti Europos gyventojų naudai mažinant tarifus, panaikinant eksporto nuostolių grąžinimą ir mažinant nacionalinę paramą, neturi būti švaistomi skiriant dar daugiau asignavimų pardavimų skatinimo priemonėms ir informacinėms kampanijoms.
Latvian[lv]
Naudu, ko tagad var izmantot, lai sniegtu labumu Eiropas iedzīvotājiem, izmantojot tarifu samazināšanu, atceļot eksporta kompensācijas un samazinot valsts atbalstu, nedrīkst nopludināt apropriācijas pārdošanas veicināšanas pasākumos un informācijas kampaņās.
Dutch[nl]
Het geld dat nu ten voordele van de Europese bevolking kan worden vrijgemaakt door de vermindering van invoerrechten, de afschaffing van exportrestituties en dalende nationale steun, mag niet weer worden opgeslokt door meer middelen ter beschikking te stellen voor afzetbevorderingsmaatregelen en voorlichtingscampagnes.
Polish[pl]
Pieniądze, które mogą zostać uwolnione dla dobra obywateli Europy poprzez redukcję taryf, usunięcie zwrotów za eksport i zredukowane wsparcie na szczeblu krajowym nie mogą zostać roztrwonione w ramach dalszego przeznaczania na środki promocji sprzedaży i kampanie informacyjne.
Portuguese[pt]
O dinheiro que agora poderia ser desbloqueado em benefício da população da Europa, através das reduções tarifárias, da eliminação das restituições à exportação e de uma diminuição nos apoios nacionais não deve ser agora desperdiçado em mais dotações destinadas a medidas de promoção de vendas e campanhas de informação.
Slovak[sk]
Peniaze, ktoré sa teraz majú uvoľniť v prospech európskeho obyvateľstva znížením ciel, odstránením vývozných náhrad a obmedzením podpory na národnej úrovni, sa nesmú rozhádzať na väčšie dotácie na propagačné a informačné kampane.
Slovenian[sl]
Denar, ki bi lahko z zmanjšanjem tarif, odpravo izvoznih povračil in zmanjšanjem nacionalne podpore koristil državljanom Evrope, se v okviru proračunskih sredstev ne sme dodeliti za ukrepe za promocijo prodaje in informacijske kampanje.
Swedish[sv]
De pengar som nu kan komma att frigöras för Europas befolkning genom tullsänkningar, borttagna exportbidrag och sänkta nationella stöd får inte slösas bort genom ökade budgetanslag till säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer.